---
title: "Newsletter auf deutsch"
url: "https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Direct Mail","Frage"]
created: "2003-07-07"
last_reply: "2004-07-02"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Newsletter auf deutsch

Extensions · 6 Antworten · gestartet 2003-07-07

## Eröffnungsbeitrag

**arillus** · 2003-07-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/1)

wo stehen die Texte für das bestätigungs email, die bestätigungsseite und all die anderen Texte, damit man diese auf Deutsch amändern kann?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/2) · bk · 2003-07-07

hallo arillus,

diese daten findest du im template der extension.

das template findest du im verzeichnis:

```plaintext
../typo3/ext/direct_mail_subscription/pi/fe_admin_dmailsubscrip.tmpl
```

am besten das übersetzte template in dein fileadmin stellen und im constants dorthin verweisen,  damit beim nächsten ubdate keine änderungen verloren gehen.

mfg

bk

### [#3](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/3) · arillus · 2003-07-07

das hab ich schon gemacht, wenn du dich aber unter

<http://www.hainfeld.at/new/index.php?id=115> anmeldest, bekommst du eine englische Bestätigungsseite und ein englisches Mail

### [#4](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/4) · bk · 2003-07-07

hallo arillus,

genau diese daten findest du auch im template ziemlich weit unten.

```typoscript
...

<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>    This is the code shown when a new newsletter recipient is created:</em>
<br>
<br>


<!-- ###TEMPLATE_CREATE_SAVED### begin
        This is the code shown when a new newsletter recipient is created.

        You can use the newly created record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
-->
###GW1B###Subscription recieved.###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###
You're now subscribed to our newsletter. An email has been sent to your email address, ###FIELD_email###, with a link to the adminis
tration of your profile.<BR>Please notice that your subscription is not active until you've clicked a link in that email!
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_CREATE_SAVED### end-->


























<BR><BR><BR><BR><HR>
<p><BR>
  <BR>
  <BR>
  <em> This is the form used to edit the existing users.</em> </p>
<p><b>Select Special Categories:</b><BR>
</p>
<table>
  <tr>
    <td>###GW2B###Food###GW2E###</td>
    <td><input type="checkbox" name="FE[tt_address][module_sys_dmail_category][0]"></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>###GW2B###Books###GW2E###</td>
    <td><input type="checkbox" name="FE[tt_address][module_sys_dmail_category][1]"></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>###GW2B###Sport###GW2E###</td>
    <td><input type="checkbox" name="FE[tt_address][module_sys_dmail_category][2]"></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>###GW2B###Religion###GW2E###</td>
    <td><input type="checkbox" name="FE[tt_address][module_sys_dmail_category][3]"></td>
  </tr>
</table>
<p><br>
  <br>
  <!-- ###TEMPLATE_EDIT### begin
        This is the form used to edit the existing users.

        The form works with non-logged in users based on email-verification
-->
</p>
<FORM name="tt_address_form" method="post" action="###FORM_URL###">
  <p>###GW1B###Edit profile###GW1E###<br>
    <br>
    ###GW2B###
    <!-- ###SUB_REQUIRED_FIELDS_WARNING### begin
        This is a general warning about incorrectly filled in fields.
-->
    <B>Some of the required fields are not correctly filled in! Please do that!</B><br>
    <br>
    <!-- ###SUB_REQUIRED_FIELDS_WARNING### end -->
    <b>Your name:</b><BR>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_name### begin
        This is shown only if the form is submitted and the field is configured to be "required" and at the same time not filled in.
        The syntax is of the comment 'name' is:         SUB_REQUIRED_FIELD_[enter-the-field-name-here]
-->
    <font color=red><strong>You must fill in this field!</strong></font><BR>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_name### end -->
    <input type="text" name="FE[tt_address][name]">
    <BR>
    <br>
    <b>Email:</b><BR>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_email### begin
        Same as above...
        EVAL_ERROR_FIELD_email is in addition an error message defined in TypoScript in case an email address does not verify to be
of correct syntax.
-->
    <font color=red><strong>You must fill in this field!</strong></font><BR>
    ###EVAL_ERROR_FIELD_email###<BR>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_email### end-->
    <input type="text" name="FE[tt_address][email]">
  </p>
  <p><b>Laborname:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_company### end-->
    <input type="text" name="FE[tt_address][company]2">
  </p>
  <p><b>Adresse</b> <b>:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_address### end-->
    <input name="FE[tt_address][address]2" type="text" value="">
  </p>
  <p><b>Stadt</b> <b>:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_city### end-->
    <input name="FE[tt_address][city]2" type="text" value="">
  </p>
  <p><b>PLZ</b> <b>:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_zip### end-->
    <input name="FE[tt_address][zip]2" type="text" value="">
    <br>
    <BR>
    <b>Tel.:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_phone### end-->
    <input type="text" name="FE[tt_address][phone]2">
  </p>
  <p><b>Fax:</b> <br>
    <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_fax### end-->
    <input type="text" name="FE[tt_address][fax]2">
    <br>
    <br>
    <BR>
    <b>HTML emails?</b><BR>
    <input type="checkbox" name="FE[tt_address][module_sys_dmail_html]" value=1>
    <BR>
    ###HIDDENFIELDS###
    <input type="Submit" name="whatever" value="Update">
  </p>
  </FORM>
<br>
Click here to <a href="###FORM_URL###&rU=###REC_UID###&aC=###AUTH_CODE###&cmd=delete"><strong>delete (!)</strong></a> your registrat
ion!
###GW2E###
<br>
<!-- ###TEMPLATE_EDIT### end-->



















<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>    This is displayed when a user has updated his profile:</em>
<br>
<br>


<!-- ###TEMPLATE_EDIT_SAVED### begin
        This is displayed when a user has updated his profile:

        You can use the newly updated record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
-->

###GW1B###Profile changed###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###

You've updated your profile. <BR>
<BR>
The new informations is:<BR>
Name: ###FIELD_name###<BR>
Email: ###FIELD_email###<BR>
<BR>

<a href="###FORM_URL###&cmd=edit&rU=###FIELD_uid###&aC=###AUTH_CODE###">Go back to edit.</a>
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_EDIT_SAVED### end-->




























<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>            This form is used to send the infomails.</em>
<br>
<br>



<!-- ###TEMPLATE_INFOMAIL### begin
        This form is used to send the infomails.
        You could also use this as a "did you forget your password?" service form.
-->
###GW1B###Do you wish to edit your profile?###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###
Enter the email address <em>by which you're registered</em> here, and a link to the administration will be sent to your account:<br>

<FORM name="tt_address_form" method="post" action="###FORM_URL###">
<input type="text" name="fetch"><br>
<input type="submit" name="whatever" value="Send">
        ###HIDDENFIELDS###
</FORM>
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_INFOMAIL### end-->


















<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>            This template is the response page when a users has requested his password send to his email.</em>
<br>
<br>

<!-- ###TEMPLATE_INFOMAIL_SENT### begin
        This template is the response page when a users has requested his password send to his email.
-->
###GW1B###An email has been sent to your account with the required information###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###

<a href="###BACK_URL###"><strong>Go back...</strong></a><BR>
###GW2E###

<!-- ###TEMPLATE_INFOMAIL_SENT### end-->













<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>            This template is the response page when a users has delete his subscription.</em>
<br>
<br>

<!-- ###TEMPLATE_DELETE_SAVED### begin
        This is the message displayed if you have just deleted your subscription
-->
###GW1B###You're now unsubscribed!###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###

Name: ###FIELD_name###<BR>
Email: ###FIELD_email###<BR>

###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_DELETE_SAVED### end-->


















<br>
<br>
<h2>'Setfixed' templates:</h2>


<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>This template is the response page when a users has clicked a setfixed link.</em>
<br>
<br>
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_OK### begin
        This is the message displayed if you have just deleted your subscription
-->
###GW1B###Your subscription was approved###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###

Name: ###FIELD_name###<br>
Email: ###FIELD_email###

###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_OK### end-->


<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>This template is the response page when a users has clicked a setfixed link.</em>
<br>
<br>
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_OK_DELETE### begin
        This is the message displayed if you have just deleted your subscription
-->
###GW1B###Your subscription was DELETED!###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###
Name: ###FIELD_name###<br>
Email: ###FIELD_email###
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_OK_DELETE### end-->




<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>This template is the response page when a users has clicked a setfixed link.</em>
<br>
<br>
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_FAILED### begin
        This is the message displayed if you have just deleted your subscription
-->

###GW1B###Sorry, setting subscription options failed!###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###
May happen if you click the setfixed link a second time (if the record has changed since the setfixed link was generated this error
will happen!)
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_SETFIXED_FAILED### end-->
















<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>    Authentication failed message.</em>
<br>
<br>

<!-- ###TEMPLATE_AUTH### begin
        Authentication failed message
-->
###GW1B###Authentication failed!###GW1E###<br>
<br>
###GW2B###
For some reason the authentication failed.
###GW2E###
<!-- ###TEMPLATE_AUTH### end-->


























<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<H1>EMAIL TEMPLATES:</H1>
In these plain text email templates the first line with content is used as subject in the mails.<br>

<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>This template is used to notify a person by email that he is subscribed to the newsletter.<br>
You can use the newly created record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
</em>
<br>
<br>


<pre>
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_CREATE_SAVED### begin
        This template is used to notify a person by email that he is subscribed to the newsletter.
        You can use the newly created record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
-->
<!--###SUB_RECORD###-->
Typo3 Direct Mailer

Dear ###FIELD_name###

You're now subscribed to a Typo3 Testsite newsletter.

IMPORTANT:

Before your subscriptions is fully enabled, you must click this link:
###THIS_URL######FORM_URL######SYS_SETFIXED_approve###

If you cannot accept the subscription (eg. if somebody else subscribed you!) just click this link and you're deleted from the databa
se:
###THIS_URL######FORM_URL######SYS_SETFIXED_DELETE###

If you wish to edit your personal data, click this link:
###THIS_URL######FORM_URL###&cmd=edit&aC=###SYS_AUTHCODE###&rU=###FIELD_uid###

<!--###SUB_RECORD###-->
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_CREATE_SAVED### end-->
</pre>



<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>This is the template used for the administrator notifycation email upon a new subscription.<br>
You can use the newly created record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
</em>
<br>
<br>


<pre>
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_CREATE_SAVED-ADMIN### begin
        This is the template used for the administrator notifycation email upon a new subscription.
        You can use the newly created record as markers on the format ###FIELD_[fieldname]###
-->
<!--###SUB_RECORD###-->
Admin: New subscription

Name: ###FIELD_name###
Email: ###FIELD_email###
<!--###SUB_RECORD###-->
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_CREATE_SAVED-ADMIN### end-->
</pre>




<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>The template for forgotten passwords (infomail 'FORGOTPASSWORD' template!)</em>
<br>
<br>
<pre>
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_FORGOTPASSWORD### begin
        The template for forgotten passwords (infomail 'FORGOTPASSWORD' template!)
-->
<!--###SUB_RECORD###-->
Typo3 Testsite Newsletter, Admin link

Dear ###FIELD_name###

Click here to edit your personal data
###THIS_URL######FORM_URL###&cmd=edit&aC=###SYS_AUTHCODE###&rU=###FIELD_uid###

Click here to DELETE (!) your subscription
###THIS_URL######FORM_URL###&cmd=delete&aC=###SYS_AUTHCODE###&rU=###FIELD_uid###
<!--###SUB_RECORD###-->
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_FORGOTPASSWORD### end-->
</pre>





<BR><BR><BR><BR><HR><BR><BR><BR>
<em>Template used if the infomail was empty!</em>
<br>
<br>
<pre>
<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_NORECORD### begin
        Template used if the infomail was empty!
-->
Record not found.

You have requested information about a subscription, but nothing was found.

Sorry.

<!-- ###EMAIL_TEMPLATE_NORECORD### end-->
</pre>


</body>
</html>
```

mfg

bk

### [#5](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/5) · arillus · 2003-07-07

Danke, so weit hab ich nicht nach unten gescrollt! ;-)

### [#6](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/6) · tityus · 2004-04-02

Versuchs mal hiermit
"###THIS_URL######FORM_URL###&cmd=edit&aC=###SYS_AUTHCODE###&rU=###FIELD_uid###"

Path: typo3/ext/direct_mail_subscription/pi/fe_admin_dmailsubscrip.tmpl

Alles in Anführungszeichen setzen und der Link ist komplett.

### [#7](https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch/7) · toto · 2004-07-02

> **bk schrieb:**
>
> am besten das übersetzte template in dein fileadmin stellen und im constants dorthin verweisen,  damit beim nächsten ubdate keine änderungen verloren gehen.

hallo zusammen, gibts irgendwo ein deutsches template dazu, oder stellt jemand seines zur Verfügung?
Es muss ja nicht "neu" erfunden werden...

danke,
toto

---

Quelle: „Newsletter auf deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/3914-newsletter-auf-deutsch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.