---
title: "[Translate to XX:] erscheint in der Suchresultaten"
url: "https://www.typo3.net/d/38772-translate-to-xx-erscheint-in-der-suchresultaten"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche","TYPO3 3"]
created: "2006-03-02"
last_reply: "2006-03-06"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# [Translate to XX:] erscheint in der Suchresultaten

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2006-03-02

## Eröffnungsbeitrag

**daffyduck** · 2006-03-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/38772-translate-to-xx-erscheint-in-der-suchresultaten/1)

Gebt mal bei der Suche auf Eurer Webseite "Translate to" als Suchwort ein und wählt "Seiteninhalt" aus. Wichtig ist dass Ihr diese Suche auf einer Übersetzten Seite ausführt und mit einem Seitenbaum arbeitet.

Faszinierend... :o

Überal wo ein Plugin in den Content eingefügt wurde wie zB. tt_news, goof_fotoboek, Login,... erscheint bei einer Suche in der Ergebnisliste unterhalb des Titels [Translate to XX:].

Bei normalem Content mit Text, ist es mir ja klar dass ein Translate hineingeschrieben wird um darauf hinzuweisen dass man diesen Text noch nicht übersetzt hat. Aber wie um Himmelswillen soll ich ein Plugin übersetzten in Welchem es gar keinen Text gibt?  #angry#

Wie habt Ihr dies gelöst oder was haltet Ihr davon?

Gruss Daffy

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/38772-translate-to-xx-erscheint-in-der-suchresultaten/2) · daffyduck · 2006-03-06

Habe es so gelöst:

In T3 3.8.1: alle Dateien die "class.t3lib_tcemain.php" heissen (zwei Stück), Z. 3201. die Zeile

$overrideValues[$fN] = '[Translate to '.$langRec['title'].':] '.$row[$fN];

ändern in:
$overrideValues[$fN] = $row[$fN];

Damit wird kein Translate to mehr geschrieben. Jetzt nur noch die Seiten welche ein Plugin entahlten öffnen, die übersetzten plugins löschen und anschliessend neu übersetzen. E voila... kein Translate mehr in den Suchergebnisse.

Ihr könnt zur Überprüfung die Suchfunktion benützten um nach "Translate" zu suchen. Die ausgespuckten Ergebnisse entahlten noch Translates.

Viel Spass & Gruss
Daffy

---

Quelle: „[Translate to XX:] erscheint in der Suchresultaten“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/38772-translate-to-xx-erscheint-in-der-suchresultaten
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
