---
title: "tt_news Originalübersetzung Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2006-02-15"
last_reply: "2006-03-22"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# tt_news Originalübersetzung Mehrsprachigkeit

Extensions · 9 Antworten · gestartet 2006-02-15

## Eröffnungsbeitrag

**evalogic** · 2006-02-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/1)

Hallo Gemeinde,

hab hier nen kleines Problem beim Anlegen von News-Einträgen:

Ich bekomme beim editieren eines übersetzten News-Eintrag folgende Fehlermeldung:

> You have an error in your SQL syntax. Check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'tt_news.t3ver_id,tt_news.type,tt_news.hidden,tt_news.starttime, This may indicate a table defined in tables.php is not existing in the database!

Screenshot:

[Bild: evalogic.de/…/news_error.jpg](http://www.evalogic.de/fileadmin/evalogic/news_error/news_error.jpg)

Im Feld Originalübersetzung steht: "Aktueller Wert ist nicht erlaubt".

Die Ausgabe der News im Frontend (in den jeweiligen Sprachen (de,fr,en)) funktioniert jedoch ohne sichtbare Fehler...

Database Analyser habe ich auch schon durchlaufen lassen - jedoch wurden keine Fehler gefunden.

Meine TS-Spracheinstellung sehen wiefolgt aus:

> config.linkVars = L
> config.sys_language_uid = 0
> config.language = de
> config.locale_all = de_DE
>
> [globalVar = GP:L = 0]
> config.sys_language_uid = 0
> config.language = de
> config.locale_all = de_DE
>
> [globalVar = GP:L = 1]
> config.sys_language_uid = 1
> config.language = en
> config.locale_all = en_EN
>
> [globalVar = GP:L = 2]
> config.sys_language_uid = 2
> config.language = fr
> config.locale_all = fr_FR
> [global]

Ist das nen Feature oder nen weiterer Bug ?
Habt Ihr ne Idee ????

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/2) · anerev · 2006-03-20

hallo evalogic,

ich wundere mich auch über diese fehlermedung und wollte dich fragen, ob du das problem lösen konntest. wäre schön, wenn du das hier posten würdest.

> Die Ausgabe der News im Frontend (in den jeweiligen Sprachen (de,fr,en)) funktioniert jedoch ohne sichtbare Fehler...

bei mir funktioniert die darstellung leider nicht sauber. in der übersicht werden zwar englische news angeteasert aber der "more"-link verweist dann auf die deutschen texte.

danke und gruß
anerev

### [#3](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/3) · evalogic · 2006-03-20

hallo anerev,

leider konnte ich das problem auch noch net lösen...
bei mir funzt soweit auch alles problemlos...

gruss

micha

### [#4](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/4) · anerev · 2006-03-20

trotzdem danke!

ich habe mein problem auch schon etwas eingegrenzt: wenn ich in einem englischen artikel auf "more" klicke, wird im link die id der deutschen news und nicht der englischen übergeben:

*artikel.html?&L=2&tx_ttnews[tt_news]=**8**&tx_ttnews[backPid]=38&cHash=59f5300c3d*

wenn ich von hand die richtige id in der url eingebe, erscheint der englische text???

hat jemand eine idee, wie ich weiter komme?

tt_news 2.2.7 unter typo3 3.8.1

### [#5](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/5) · evalogic · 2006-03-20

hast du auf der Seite auf der die News ausgegeben werden schon die alternative Websitesprache angelegt?

### [#6](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/6) · anerev · 2006-03-20

anfängerfehler ;-( das hatte ich wirklich vergessen! DANKE!!!

aber ganz rund läuft es trotzdem noch nicht. der link funktioniert jetzt und der englische artikel wird angezeigt. will ich jetzt in der artikelansicht die sprache wechseln, bekomme ich nur folgende anzeige:

> Keine news_id übergeben.

die übergabe mit der url sieht nach dem sprachwechsel so aus:

> index.php?id=49&L=0

kannst du mir auch dabei helfen?
danke schon einmal für die tolle anfängerunterstützung!!!

### [#7](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/7) · evalogic · 2006-03-20

Dann must du den jeweiligen Newsdatensatz noch in der neuen Sprache anlegen.

Klicke dazu auf Lokalisierungsansicht und dann auf die Flagge der Sprache in die du den
Datensatz überzetzen möchtest. Jetzt solltest Du den Datensatz in der gewünschten Sprache sehen. (Übersetzen must Du den Text natürlich selber...)

[Bild: evalogic.de/…/news.jpg](http://www.evalogic.de/fileadmin/evalogic/news_error/news.jpg)

Hoffe ich konnte helfen...

Micha

### [#8](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/8) · anerev · 2006-03-20

danke, aber:

news in zwei sprachen habe ich natürlich schon angelegt. die werden jetzt ja auch  richtig angezeigt, wenn ich vom teaser zum artikel wechsel.

der sprachwechsel funktioniert auf der startseite (mit latest-liste, archiv und suche), im archiv und auf der suchseite **aber** in der artikelseite kann ich nicht zwischen meinen sprachversionen wechseln. dann bekomme ich nur **no news_id given** angezeigt.

?????

### [#9](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/9) · evalogic · 2006-03-21

hm,

poste doch mal bitte dein TS für die News...

### [#10](https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit/10) · anerev · 2006-03-22

das problem lag an dem script, dass den sprachwechsel organisiert. deshalb habe ich das problem unter "mehrsprachigkeit" beschrieben:

[/d/39974-sprachwechsel-in-den-news-schneidet-die-url-ab](https://www.typo3.net/d/39974-sprachwechsel-in-den-news-schneidet-die-url-ab)

und jetzt ist es auch gelöst - juchu

eine weitere erfolgsmeldung: eine erneute installation der news extension hat die SQL-fehlermeldung behoben ;-)

zur info hier die zeilen aus dem template, die tt_news betreffen:

> #________________________________________________________________________________
> # tt_news anpassen
> #________________________________________________________________________________
> plugin.tt_news {
>    templateFile = fileadmin/templates/news_template_vh.html
>
>    # Artikel automatisch archivieren und trotzdem in der Latest-List anzeigen damit immer drei News auf der Startseite sind
>    datetimeDaysToArchive = 1
>    displayArchivedInLatest = 1
>
> # Bild im Artikel
>    displaySingle.imageWrapIfAny = <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="right" width="1"><tr><td colspan="2"><img src="clear.gif" width="15" height="5" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="clear.gif" width="15" height="1" alt="" /></td><td>|</td></tr></table>
>    displaySingle.image.file.maxW = 100
>    displaySingle.image.imageLinkWrap.width = 600m
>    displaySingle.image.imageLinkWrap.bodyTag = <body bgcolor="#666666">
>    displaySingle.caption_stdWrap.wrap = <b>|</b><br />
>
>    # Datum formatieren
>    #displaySingle.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
>    #displayList.date_stdWrap.strftime = %A %d. %B %Y
>
>    # Feste Links zu der Archiv- und Suchseite
>    archiveTypoLink.parameter = 51
>    searchPid = 54
>
>    emptyArchListAtStart = 1
>
> # this will remove the complete <p> tag from all news content elements
>    general_stdWrap {
>      parseFunc.nonTypoTagStdWrap.encapsLines.nonWrappedTag >
>    }
>
>   # zeigt nur news der gewählten sprache
>    sys_language_mode = strict
>
> # die Jahreszahlen im Archivmenü ausschalten
>   newsAmenuUserFunc >
>
> }

---

Quelle: „tt_news Originalübersetzung Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37956-tt-news-originaluebersetzung-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
