---
title: "Übersetzung"
url: "https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage"]
created: "2006-02-14"
last_reply: "2006-02-14"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzung

Backend · 6 Antworten · gestartet 2006-02-14

## Eröffnungsbeitrag

**meta** · 2006-02-14 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/1)

Vielleicht sehe ich es nicht, oder ist das bei mir nicht installiert. Aber ich sehe bei mir im Backend keine Möglichkeit die Übersetzung einer Seite hinzuzufügen!

Soll ich extra was installierren?

Als Version habe ich 3,8

mfg,

meta

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/2) · jweiland · 2006-02-14

Wurden denn auf der Rootseite (Weltkugel) Datensätze vom Typ "Website Sprache" hinzugefügt? Und bei der Content-Anzeige im Backend die Ansicht "Sprachen" gewählt?

Jochen Weiland

### [#3](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/3) · meta · 2006-02-14

Die Datensätze vom Typ "Website Sprache" gibt es bei mir in der Liste nicht. Es gibt nur: Standart, Erweitert, Shotcut, Nicht im Menu, etc.

> **jweiland schrieb:**
>
> Wurden denn auf der Rootseite (Weltkugel) Datensätze vom Typ "Website Sprache" hinzugefügt? Und bei der Content-Anzeige im Backend die Ansicht "Sprachen" gewählt?
>
> Jochen Weiland

### [#4](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/4) · jweiland · 2006-02-14

Das war der falsche Weg....

Mal diesen probieren: Links aus dem Menü die Listenansicht wählen und dann oben auf die Weltkugel klicken. In der Auflistung rechts nach Datensätzen vom Typ "Website Sprache" auchen

Jochen Weiland

### [#5](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/5) · meta · 2006-02-14

aales kalr danke. habe gefunden und 2 Sprachen angelgegt: Deutsch & English.

Das Problem ist, wenn ich eine neue Seite erstelle und da Inhalt anfüge und als Sprache z.B Deutsch auswähle und versuche das im Browser anzuschauen, bekomme ich zwar meine Seite abe ohne den Inhalt. Woran liegt das.? Muss ich dafür noch was extra einstellen?

> **jweiland schrieb:**
>
> Das war der falsche Weg....
>
> Mal diesen probieren: Links aus dem Menü die Listenansicht wählen und dann oben auf die Weltkugel klicken. In der Auflistung rechts nach Datensätzen vom Typ "Website Sprache" auchen
>
> Jochen Weiland

### [#6](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/6) · jweiland · 2006-02-14

1) Die Datensätze für die Sprachen musß man nur für die zu übersetzenden Sprachen anlegen, nicht für die Default-Sprache
2) Evtl. ist die Übersetzung der Seite noch auf "versteckt" gesetzt

Jochen Weiland

### [#7](https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung/7) · meta · 2006-02-14

habe alles Überprüft, auch im Seitentiltel steht es nit vermerkt, dass die Übersetzung versteckt werden soll.

Habe über Listen-Modul versucht die Seiten mit jeweiliger Sprache aufzurufen -- das gleiche Ergebnis.

habe mit dem URL versucht: "http://www..de/typo3/index.php?id=87&L=2"

Falls ich als Sprache Stadart auswähle, wird soft im Seiten-Modul ein exstirender Inhalt angezeigt, der auch auf der Webseite sichtbar ist!

> **jweiland schrieb:**
>
> 1) Die Datensätze für die Sprachen musß man nur für die zu übersetzenden Sprachen anlegen, nicht für die Default-Sprache
> 2) Evtl. ist die Übersetzung der Seite noch auf "versteckt" gesetzt
>
> Jochen Weiland

---

Quelle: „Übersetzung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37853-uebersetzung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.