---
title: "Navigation wird nicht übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Links"]
created: "2006-02-07"
last_reply: "2006-02-14"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Navigation wird nicht übersetzt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 4 Antworten · gestartet 2006-02-07

## Eröffnungsbeitrag

**Adlerauge** · 2006-02-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt/1)

Hallöchen zusammen,
habe folgendes Problem:
Habe über eine template.html-Vorlage drei Seiten "Home", "Impressum", "Kontakt" statisch über eine Kurznavigation verlinkt.

Da es sich hier um statische Links handelt, wird selbstverständlich immer auf die entsprechenden Seiten-IDs verlinkt - und deshalb springt der Browser von der englischen immer wieder in die deutsche Version zurück - blöd.

Wie löse ich das?
Entweder ich lege die Links dynamisch an: hier weiß ich aber leider nicht, wie ich eine Navigation erstelle, die nur ausgewählte Seiten anzeigt und keine Gesamtstruktur wiedergibt.
Oder:
Wie bringe ich Typo3 bei, trotz statischer Links in der englischen Version zu bleiben????

Mit "statisch" meine ich:
<div id="imagelink">
<span><a href="<http://ibpm.bjoernsen.de/hws-koblenz/index.php?id=1%22%3E%3Cimg> src="images/button_home.gif" alt="HOME" border="0" /></a></span>
<span><a href="<http://ibpm.bjoernsen.de/hws-koblenz/index.php?id=8%22%3E%3Cimg> src="images/button_eMail.gif" alt="Kontakt" border="0" /></a></span>
<span><a href="javascript:window.print()"><img src="images/button_drucken.gif" alt="Drucken" border="0" /></a></span>
</div>.

Vielen Dank bereits jetzt im voraus. Adlerauge

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt/2) · miwolfram · 2006-02-09

Hallo

erstelle einfach deine Navigation wie sonst auch.

Du legst ein HMENU an, machst jedoch ein **special/list** Menu.
Diesem kannst du die SeitenIds geben, aus denen er das Menu anlegen soll.

zb.:
temp.navigation = HMENU
temp.navigation.entryLevel = 0
temp.navigation.special = list
temp.navigation.special.value = 1,8,...

siehe:
<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/ContentObjects/Hmenu/Index.html>

### [#3](https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt/3) · Adlerauge · 2006-02-09

Hallöchen,
erstmal Danke für Deine Antwort.
Nun möchte ich diese Navigation stylen und als subpart einbinden. Daher habe ich Folgendes geschrieben:

#SHORTMENU- listet nur Seiten mit den genannten IDs auf
page.20 {
   subparts.shortmenu= HMENU
   temp.sidemenu = HMENU
   subparts.shortmenu{
    special = list
    special value =1,27,33
    wrap =  |
     1 = TMENU
     1 {
        NO.linkWrap =<span class="passiv"> |</span>
        ACT = 1
        ACT.linkWrap = <span class="passiv"> |</span>
        IFSUB = 1
        IFSUB.linkWrap = <span class="passiv"> |</span>
        CUR = 1
        CUR.linkWrap = <span class="current">|</span>
	    }
     }
}

Leider zeigt die Seite ausschließlich die Seite Home (ID 1) und die anderen beiden Seiten werden unterschlagen.
Ich entdecke leider den Fehler nicht :o

### [#4](https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt/4) · miwolfram · 2006-02-10

was hältst du von:

special.value =1,27,33
statt
special value =1,27,33

### [#5](https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt/5) · Adlerauge · 2006-02-14

Hallöchen miwolfram!
Wie konnte ich nur so blind sein!!!! :o
Vielen Dank für Deinen Hinweis. Nun funxt die NAVI natürlich.
Grüße ADLERAUGE

---

Quelle: „Navigation wird nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37473-navigation-wird-nicht-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.