---
title: "Sprache läßt sich nur einmal ändern, dann nie wieder"
url: "https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-02-02"
last_reply: "2006-02-07"
replies: 12
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprache läßt sich nur einmal ändern, dann nie wieder

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 12 Antworten · gestartet 2006-02-02

## Eröffnungsbeitrag

**hickup** · 2006-02-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/1)

hallo zusammen,

ich habe schon mehrfach im forum gepostet und immer eine gute lösung
dadurch finden können. laos bin ich total motiviert, dass es auch
dieses mal wieder so sein wird :-)
immerhin gibt es für mein problem schon eine ganze rubrik, was auch
darauf schließlen läßt, dass das mit der mehrsprachigkeit nicht soooo
einfach sein kann…

mein typo script sieht folgendermaßen aus:

```typoscript
# Mehrspraachigkeit aktivieren:
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de

[globalVar = GP:L=1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
[global]

# Seiten-Definitionen:
seite = PAGE
seite {
   typeNum = 0
   stylesheet = fileadmin/template/style.css

# Template Definitionen:
   10 = TEMPLATE
   10 {
      template = FILE
      template.file = fileadmin/template/template.html
      workOnSubpart = DOCUMENT

      marks{
         CONTAINER = TEXT
         CONTAINER.value = 

         TITEL = TEXT
         TITEL.field = title
   
         NAVIGATION = HMENU
         NAVIGATION.special = directory
         NAVIGATION.special.value = 2
         NAVIGATION.1 = TMENU
         NAVIGATION.1.NO = 1
         NAVIGATION.1.NO.linkWrap = |     

         MISC = TEXT
         MISC.value = 

         FLIESSTEXT = CONTENT
         FLIESSTEXT {
         table = tt_content
         select.orderBy = sorting
         select.where = colPos = 0
         select.languageField = sys_language_uid

         
         }

      }

   }

         20 = TEXT
         20.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">English</a>
         20.field = uid
         [globalVar = GP:L=1]
            20.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>
         [global]
}
```

aber leider klappt das umschalten der sprache nicht. nur wenn ich in der adressleiste manuell auf die andere sprache schalte, ändert sich mit einen klick die sprache wieder zurück auf die default spraache. und leider nicht umgekehrt. ich würde gerne nur einen textbutton verwenden - die fähnchen-variante scheidet aus :-)
ausserdem ist es mir nicht möglich den sprachenwechsler auf einen marker zu legen. kann mir das leider nicht erklären, aber wenn ich es versuche, dann zerhaut es meine komplette seite und kein content wird mehr angezeigt.

weiß jemand wo der fehler liegt?
besten dank :-)
johannes.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/2) · Q4U Roger · 2006-02-03

Hallo,
ich bin mir zwar nicht ganz sicher, ich meine jedoch, dass man nicht innerhalb einer geöffneten Klammer per If-Bedingung Werte ändern kann.
Das heißt, dass du den unteren Teil aus der Klammer rausziehen musst:

```typoscript
....
         }
      }
   }
 
   20 = TEXT
   20.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">English</a>
   20.field = uid
} 
[globalVar = GP:L=1]
  seite.20.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>
[global]
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/3) · hickup · 2006-02-03

Danke dass du dich meines Problems angenommen hast. Aber leider funktioniert es immer noch nicht. Komisch ist dass ich mich genau an das Tutorial gehalten habe (Hab das mehrffach überprüft #giggle# ).
Was mich auch wundert ist, dass es echt viele Postings zu diesem Thema gibt, ich aber nirgends eine Lösung dafür gefunden habe. Meine Augenringe können das bestätigen :-)

Weiß jemand noch einen Weg wie ich das Problem lösen könnte?

### [#4](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/4) · hickup · 2006-02-03

Weiß jemand wo man ein wirklich funktionierendes Tutorial zur Sprachänderung finden kann? Leider sind alle meine Quellen fehlerhaft.

Praktisch wäre ein "Ich mach meine Seite anhand folgender Schritte mehrsprachfähig"-Tutorial.

Besten Dank und Grüße,
Johannes.

### [#5](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/5) · FalkWalter · 2006-02-03

Hallo, Hickup,

schau mal bei <http://jweiland.net/typo3cms/howto/typo3-languages/>

das tut eigentlich ganz gut.

Hast Du auch sonst alle Einstellungen vorgenommen (neue Sprache angelegt,...) Hier im Forum müsste es aber auch noch einiges geben.

Übrigens war der Hinweis richtig: Bedingungen dürfen niemals innerhalb von Klammern stehen.

Wenn Deine Seite crasht, schalte doch einfach mal das Adminpanel ein und schaue, wie die Seite generiert wird. Zeigt Dir auch ein paar Fehlermeldungen, die Dir bestimmt weiter helfen.

Grüßle
Falk

P.s.: "Habe schon mehrfach gepostet und dadurch gute Lösungen gefunden" - es gibt auch ne Suchfunktion in dem Forum... Wenn alle alle ihre Probleme posten würden...

### [#6](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/6) · hickup · 2006-02-03

Nun habe ich das php-Skript mit eingebunden, aber leider funktioniert das Skript nicht. Hoffentlich wird mir die Mehrsprachigkeit nicht auf ewig
verborgen bleiben. Das wäre wirklich schade.
Hier nochmal mein TS:

```typoscript
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
[global]

# Seiten-Definitionen:
seite = PAGE
seite.typeNum = 0

seite.stylesheet = fileadmin/template/style.css

# Template Definitionen:
seite.10 = TEMPLATE
seite.10.template = FILE
seite.10.template.file = fileadmin/template/template.html
seite.10.workOnSubpart = DOCUMENT

seite.10.marks.CONTAINER = TEXT
seite.10.marks.CONTAINER.value = 

seite.10.marks.TITEL = TEXT
seite.10.marks.TITEL.field = title
   
seite.10.marks.NAVIGATION = HMENU
seite.10.marks.NAVIGATION.special = directory
seite.10.marks.NAVIGATION.special.value = 2
seite.10.marks.NAVIGATION.1 = TMENU
seite.10.marks.NAVIGATION.1.NO = 1
seite.10.marks.NAVIGATION.1.NO.linkWrap = |     

seite.10.marks.MISC = TEXT
seite.10.marks.MISC.value = 

seite.10.marks.FLIESSTEXT = CONTENT
seite.10.marks.FLIESSTEXT.table = tt_content
seite.10.marks.FLIESSTEXT.select.orderBy = sorting
seite.10.marks.FLIESSTEXT.select.where = colPos = 0
seite.10.marks.FLIESSTEXT.select.languageField = sys_language_uid

  
seite.20 = PHP_SCRIPT
seite.20 = fileadmin/scripts/my_languageMenu.php

seite.20.10 = TEXT
seite.20.10.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>
seite.20.10.field = uid

[globalVar = GP:L=1]
       seite.20.10.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">Englisch</a>
[global]
```

Weiß jemand eine Lösung?
Die Suchfunktion hat mir bis jetzt leider nicht weiterhelfen können - ist nicht so, dass ich sie nicht verwendet hätte :-)
Bin leider noch nicht so lange bei Typo3 dabei und tue mir deshalb ein wenig schwer wie es scheint.

MfG,
Johannes.

### [#7](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/7) · FalkWalter · 2006-02-04

Hallo, Hickup,

hast Du auch Englisch als neue Sprache im "Weltkugelverzeichnis" (höchste Ebene im Pagetree) eingetragen? Musst Du in der List-Ansicht machen. Dazu müsste was bei Weiland stehen, was man bei seiner Version genau beachten muss.

Beim TS solltest Du nochmals genau nachschauen. Die Zeilen 47 bis 52 sind garantiert falsch. Versuchs mal so:

```typoscript
seite.20 = PHP_SCRIPT
seite.20 = fileadmin/scripts/my_languageMenu.php
 
seite.30 = TEXT
seite.30.field = uid
seite.30.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>

[globalVar = GP:L=1]
seite.30.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">Englisch</a>
[global]
```

Wenn das auch nicht klapp, schau bitte nochmals im Tutorial nach, wie er genau die PHP einbindet (ich gehe davon aus, dass die PHP auch in dem Verzeichnis liegt und so benannt ist wie im Pfad :D )

Was jetzt natürlich noch sein kann, ist, dass Dir der Sprachwahllink irgendwo im unteren Teil der Seite verloren geht. Was sagt denn der Quelltext? Admin-Panel mit TS-Log schon eingebunden?

Grüßle
Falk

### [#8](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/8) · hickup · 2006-02-04

Die Sprache hatte ich wie du angegeben hast eingebunden.
Ich habe das Script nun abgeändert, aber leider tut sich immer noch nichts. :-/
Weshalb war mein Code mit Sicherheit falsch? Kannst du mir das erklären?

Soweit ich das beurteilen kann ist mein php richtig eingebunden.

Was meinst du denn mit folgendem:

"Was sagt denn der Quelltext? Admin-Panel mit TS-Log schon eingebunden?"

Besten Dank und Grüße,
J.

### [#9](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/9) · hickup · 2006-02-04

Es erscheint bei mir ein Link auf der Seite mit dem wert "Deutsch". Wenn ich auf diesen klicke, dann sehe ich auch wie in der Adressleiste das &L=1 am Ende hinzugefügt wird. Aber mehr passiert auch nicht.
Ist Es nötig, dass ich die komplette Seite zuvor übersetzt habe? Habe momentan nur eine Seite übesetzt.
Ich bekomme leider keinen Link mit dem Wert "Englisch" gezeigt. Woran könnte das liegen? Ich bin absolut baff...

### [#10](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/10) · FalkWalter · 2006-02-06

Hallo, Hickup,

das ist doch schon einmal ein Anfang, dass die Sprachvariable gesetzt wird.

Admin-Panel ist eine Art Konrollfensterchen. Wenn Du eingeloggt eine Seite anschaust, kannst Du Dir genau anschauen, wie das TS gerendert wird. Außerdem gibt es dazu noch ein paar hübsche Fehlermeldungen. Gute Quelle: <http://typo3.org/1215.0.html>.

Ok, bitte checke, ob Du die Alternative Sprache auch als Seiteninhalte (Page Content) auf oberster Ebene festgelegt hast.

Checke, ob bei dem übersetztem Seiteninhalt das Häckchen Versteckt NICHT gesetzt ist.

Was ich noch übersehen habe: Naturlich wäre es wünschenswert, nach Deutsch wechseln zu können, wenn die Sprache gerade Englisch ist und umgekehrt.

Daher wäre es wie folgt sinnvoller:

```typoscript
seite.30 = TEXT
seite.30.field = uid
seite.30.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">Englisch</a>
[globalVar = GP:L=1]
seite.30.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>
[global]
```

Deiner Konfiguration entnehme ich, dass Du ja Deutsch als Standardsprache hast.

Ich habe dieses PHP-Script noch nicht benutzt. Aber eigentlich brauchst Du das ja gar nicht mehr...

Grüßle
Falk

### [#11](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/11) · hickup · 2006-02-07

Hallo FrankWalter,

nun funktioniert mein Skript so wie soll. Vielen Dank nochmals für deine
Mühe und auch für die Erklärungen. Leider bin ich aber noch immer nicht
durchgestiegen weshalb es jetzt funktioniert und davor nicht funktioniert
hat. Kannst du mir das erklären? Dieses eine mal noch?
Das wäre wirklich sehr freundlich, vielen Dank.

Mit den besten Grüßen,
Johannes.

### [#12](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/12) · hickup · 2006-02-07

Hallo FrankWalter,

vielen Dank für deine Hilfe. Das Skript funktioniert nun so wie es soll. Vielen Dank für deine Mühe und deine Erklärungen. Soweit ich das jetzt verstanden habe lag das Problem darin, dass ich die Sprachkennungen "L=0" oder "L=1" falsch gesetzt habe, richtig?

Besten Dank zum dritten Mal :-)

### [#13](https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder/13) · FalkWalter · 2006-02-07

Sofern Du die Sprache schon angelegt hattest, hat es gereicht, das Typoscript umzuschreiben. Ist bei mehreren Sprachen schon etwas verwirrend

:)

Grüßle
Falk

---

Quelle: „Sprache läßt sich nur einmal ändern, dann nie wieder“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37235-sprache-laesst-sich-nur-einmal-aendern-dann-nie-wieder
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
