---
title: "Frage zu russisch / kyrillischem Zeichensatz"
url: "https://www.typo3.net/d/37191-frage-zu-russisch-kyrillischem-zeichensatz"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 3"]
created: "2006-02-02"
last_reply: "2006-02-02"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Frage zu russisch / kyrillischem Zeichensatz

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2006-02-02

## Eröffnungsbeitrag

**marmat** · 2006-02-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37191-frage-zu-russisch-kyrillischem-zeichensatz/1)

Ich habe schon einige posts durchgelesen und habe hier mal eine Zusammenfassung gemacht. (Texte sind teilweise direkt übernommen).
Anschließend folgen dann die Fragen zu den beiden Möglichkeiten.

**Problemstellung:**
Ich habe einen Typo3 Auftritt gemacht (Typo3 3.8-), der inzwischen etliche Sprachen in unterschiedlichen Bäumen enthält. Nun kommt noch russisch hinzu.
Wenn man kyrillische Zeichen im Backend eingibt werden diese beim Abspeichern in ein anderes Format umgewandelt also z.b. &#1087;. So erscheinen Sie dann auch im Backend und sind nicht wieder zu erkennen bzw. bearbeitbar. Im Frontend werden sie richtig angezeigt. Auch bei grafischen Menüs und anderen grafischen Texten werden sie richtig dargestellt, wenn die Schrift den kyrillischen Zeichensatz enthält. Ansonsten gibt es Kasterl in den Bildern.

**Möglichkeit 1:**

**Typo3 BE auf Russisch umzuschalten.**
Benutzer > Einst. > Sprache: Russisch [Russian]
Bei  typo38 muss zuvor das Sprachfile heruntergeladen werden

**Und wenn die ganze Web-Seite (FE) auf Russisch ist, ins Template-Setup schreiben:**

für Typo3 3.6

```typoscript
config.metaCharset = windows-1251
config.locale_all = russian
config.language = ru
```

für Typo3 7.x

```typoscript
config {
metaCharset = windows-1251
renderCharset = windows-1251
language = ru
locale_all = ru_RU.CP1251
}
```

Problem:
Grafische Menüs und grafischer Text wird falsch dargestellt. D.h. es steht als Text z.B.
Ïàðàïëàíû in den Bildern.
Das sind die Buchstaben, die auch im  russischen Seitenbaum oder Content erscheinen, wenn man die Backend-Sprache wieder von russisch auf englisch stellt.

**Möglichkeit 2:**
Verschiedene Sprachen auf EINER Website mit utf-8 nutzen. -> auf UTF-8 umstellen

**im Install-Tool oder in localconf.php:**

```php
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8';
```

**Datenbank an utf-8 anpassen**

**ins "template->setup" der root-seite folgendes einfügen**

```typoscript
page.config.metaCharset = utf-8
page.config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8
```

Problem 1:
Nach der umstellung könnte es sein, dass bereits vorhandene umlaute zu fragezeichen("?") werden und einige andere schriftzeichen nicht erkannt werden, das liegt aber daran, dass die alten Datensätze nicht in der UTF-8-Formatierung in die Datenbank geschrieben wurden. -Lösung:
1. Einfach editieren, und schon passts wieder (. Muss ich nun auf allen Seiten nach diesen Kästchen suchen und sie ändern)
2. Falls schon etliche Seiten mit Content existieren
	- über Extensions: dafür z.B. "utf" als Suchbegriff auf der Extensionliste bei Typo3.org eingeben. -> z.B. UTF8 Site Converter (key: convert2utf8-)
         -über mySQL

Problem 2:
utf8 in MySQL gibt es erst ab v4.1

**Nun zu den Fragen:**
1. Kann man bei der ersten Möglichkeit bei der Erzeugung von grafischem Text mitteilen welcher Zeichensatz verwendet werden soll? Es sei darauf hingewiesen, dass der Zeichensatz nicht global gesetzt werden kann, da es in der Seitenstruktur mehrere Bäume mit unterschiedlichen Sprachen gibt.

2. Bezugnehmend auf Möglichkeit 2:
a) Kann man utf-8 auch nutzen, wenn man die Datenbank nicht auf utf-8 stellen kann?
b) Kann man z.B. UTF8 Site Converter (key: convert2utf8-) auch mit typo3.8 benutzen. Bei der Beschreibung steht: Only works with ver. 3.6
Und wie zuverlässig sind diese Konverter?

---

Quelle: „Frage zu russisch / kyrillischem Zeichensatz“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37191-frage-zu-russisch-kyrillischem-zeichensatz
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
