--- title: "Label (locallang.php's) werden nicht übersetzt" url: "https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 3"] created: "2006-01-31" last_reply: "2011-04-27" replies: 10 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Label (locallang.php's) werden nicht übersetzt TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 10 Antworten · gestartet 2006-01-31 ## Eröffnungsbeitrag **Winddancer** · 2006-01-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/1) Hi Ihrs, langsam bereitet mir die Mehrsprachigkeit echte Probleme. Wie jeder weiss haben Plugins meist mehrere Übersetzungen. Diese sind in der locallang.php im Plugin Verzeichnis gespeichert. Meine Seite hat vier Sprachen: default (0): deutsch (1): englisch (2): franz. (3): poln. Egal welche Alternativsprache, egal welches Plugin. KEIN Label wird übersetzt und ich habe keine Ahnung wieso. Ich habe die Seite nach dem Tutorial von Kasper und JWeiland aufgebaut und sonst funktioniert eigentlich auch alles. Woran kann es liegen, dass keine Labels übersetzt werden??? Hier mein Language Setup: ```typoscript ######################################### # Link Var for Language ######################################### config.linkVars = L [globalVar = GP:L = 0] config.sys_language_uid = 0 config.language = de config.locale_all = de_DE [global] # English language, sys_language.uid = 1 [globalVar = GP:L = 1] config.sys_language_uid = 1 config.language = en config.locale_all = english [global] # Frensh language, sys_language.uid = 2 [globalVar = GP:L = 2] config.sys_language_uid = 2 config.language = fr config.locale_all = french [global] # Polish language, sys_language.uid = 3 [globalVar = GP:L = 3] config.sys_language_uid = 3 config.language = pl config.locale_all = polish [global] ``` ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/2) · Winddancer · 2006-02-03 nichts??? garnichts? Ich habe Typo3 3.8.1 installiert. Ich muss doch da irgendwo einen Fehler reingebaut haben, sonst hätten doch alle dieses Problem oder nicht?!? ### [#3](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/3) · maestrofrank · 2006-02-08 Hallo zusammen, ich habe exakt dasselbe Problem und weiß mir nicht zu helfen. Die Mehrsprachigkeit funktioniert sonst ohne Probleme, nur die Labels der Plugins bleiben Deutsch (meine Standardsprache) wenn ich auf English (meine zweite Sprache) umschalte. Hierzu muss es doch eine Lösung geben. #angry# Jede Hilfestellung wird dankbar angenommen. Danke und Gruß, Frank ### [#4](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/4) · Winddancer · 2006-02-08 Kann ich nur nochmal beipflichten! Das gibts doch einfach nicht! Das muss doch schon mehrfach aufgetreten sein!!! :////// ### [#5](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/5) · petem · 2006-03-17 identisches problem hier. aber anscheinend tritt es nur genau 3x bisher auf... o.O ### [#6](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/6) · psi-art · 2006-03-26 hallo zusammen... kann ich nur bestätigen ... das Problem tritt auch bei mir auf #angry# ### [#7](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/7) · esben · 2006-07-18 Hallo zusammen, irgendwo in eurem TypoScript (Setup) steht nach den Conditions, die für die Sprachwahl zuständig sind, folgendes: ```typoscript config.language = en oder config.language = xx ``` Somit werden die Labels immer in der angegebenen Sprache angezeigt. Schaut mal nach, ich bin sicher, dass es daran liegt! ### [#8](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/8) · rwt3 · 2006-08-30 ist zwar schon älter und hoffentlich schon lange gelöst ;) Sonst hilft's evtl. jemand: Entferne für die default language [globalVar = GP:L = 0] ... ... [global] Wenn sonst alles ok, dann sollte es gehen. ### [#9](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/9) · albica · 2011-04-14 Hallo Liste, hab auch das gleiche Problem :'( und kann es nicht lösen das hier in meinem Template hat keine Auswirkung ```typoscript plugin.tx_jpllgetcontactsc_pi1._LOCAL_LANG.en { label_mobil = Mobile } plugin.tx_jpllgetcontactsc_pi1._LOCAL_LANG.de { label_mobil = Mobil } ``` das ist eine Selbstgeschriebene Extension. Es funktioniert alles prima außer der Labels. Die Labels werden einfach nicht übersetzt, obwohl es miener locallang Einträge für de und en stehen. Hat jemand eine Idee , ich verzweifele :'(#angry# Bitte HILFEEEE! Vielen dank ### [#10](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/10) · MajPay · 2011-04-27 Habe ein ähnliches Problem. Und zwar mit tt_news. Ich habe dort schon etliche male die Labels überschrieben und bin eigentlich der Meinung, dass ich weiß, wie das geht. Nun ja, folgender Code ändert mir die Labels aber nicht. ```typoscript plugin { tt_news { _LOCAL_LANG { de { goToArchive = mehr anzeigen } default { goToArchive = show more } } } } ``` Ich will nicht einfach die locallang.xml bearbeiten, das ist die weniger saubere Variante. Oder kann ich einfach diese XML Datei neu verlinken? ### [#11](https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt/11) · MajPay · 2011-04-27 Und wie so oft kommt man ein paar Minuten nach dem Posten auf die Ursache des Problems... Mein TS Template, in dem ich die Plugin Configuration vornehme wurde chronologisch zu spät eingebunden, die Änderungen haben also die vorher verwendeten Instanzen von tt_news nicht betroffen. --- Quelle: „Label (locallang.php's) werden nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/37090-label-locallangphps-werden-nicht-uebersetzt Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.