---
title: "Lösung: automatische + manuelle Sprachumschaltung"
url: "https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Tipp"]
created: "2006-01-18"
last_reply: "2006-01-19"
replies: 8
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Lösung: automatische + manuelle Sprachumschaltung

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 8 Antworten · gestartet 2006-01-18

## Eröffnungsbeitrag

**einpraegsam.​net** · 2006-01-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/1)

Also haben heute den ganzen Tag dran herumgebastelt - wer den Code braucht, kann sich gerne bedienen.

Seite erkennt automatisch auf welche Sprache der Browser eingestellt ist und schaltet dementsprechend automatisch um.

Die Sprache die nicht aktiv ist, wird per Text und Flagge an einem Marker zwecks manueller Umschaltung ausgegeben.

Das alles ohne große Extensions zur automatischen Umschaltung - reines TS

Getestet: mit IE
Kleine Extension benötigt: conditions
Sprachen: de und en (0 und 1)

```typoscript
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
page.10.marks.LANG1 = COA
page.10.marks.LANG1 {
                                10 = TEXT
                                10.value = <a href="index.php?id=
                                20 = TEXT
                                20.field = uid
                                20.wrap = |&L=1">
                                30 = TEXT
                                30.value = deutsche Version
                                40 = TEXT
                                40.value = </a>&nbsp;
                                50 = TEXT
                                50.value = </a>
                                60 = TEXT
                                60.value = <a href="index.php?id=
                                70 = TEXT
                                70.field = uid
                                70.wrap = |&L=1">
                                80 = HTML
                                80.value = <img src="fileadmin/documenting/images/flagge_de.gif" align="middle" border="0" alt="german version" title="german version" class="flagge">
                                90 = TEXT
                                90.value = </a>
                                }

config.xhtml_cleaning = all
config.htmlTag_langKey = en-EN
config.locale_all = en
xml:lang="en" lang="en" #override standard setting

[globalVar = GP:L=1]
   config.sys_language_uid = 0
   config.language = de
   page.10.marks.LANG1 = COA
   page.10.marks.LANG1 {
                                10 = TEXT
                                10.value = <a href="index.php?id=
                                20 = TEXT
                                20.field = uid
                                20.wrap = |&L=0">
                                30 = TEXT
                                30.value = englische Version
                                40 = TEXT
                                40.value = </a>&nbsp;
                                50 = TEXT
                                50.value = </a>
                                60 = TEXT
                                60.value = <a href="index.php?id=
                                70 = TEXT
                                70.field = uid
                                70.wrap = |&L=0">
                                80 = HTML
                                80.value = <img src="fileadmin/documenting/images/flagge_en.gif" align="middle" border="0" alt="english version" title="english version" class="flagge">
                                90 = TEXT
                                90.value = </a>
                                }
   config.locale_all = de
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = de-DE
   xml:lang="de" lang="de" #override standard setting

[global]

[language = *de*, *de-at*, *de-lu*, *de-ch*, *de-li*]
   config.linkVars = L
   config.sys_language_uid = 0
   config.language = de
   page.10.marks.LANG1 = COA
   page.10.marks.LANG1 {
                                10 = TEXT
                                10.value = <a href="index.php?id=
                                20 = TEXT
                                20.field = uid
                                20.wrap = |&L=1">
                                30 = TEXT
                                30.value = englische Version
                                40 = TEXT
                                40.value = </a>&nbsp;
                                50 = TEXT
                                50.value = </a>
                                60 = TEXT
                                60.value = <a href="index.php?id=
                                70 = TEXT
                                70.field = uid
                                70.wrap = |&L=1">
                                80 = HTML
                                80.value = <img src="fileadmin/documenting/images/flagge_en.gif" align="middle" border="0" alt="english version" title="english version" class="flagge">
                                90 = TEXT
                                90.value = </a>
                                }

   config.locale_all = de
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = de-DE
   xml:lang="de" lang="de" #override standard setting
[END]
   
[language = *de*, *de-at*, *de-lu*, *de-ch*, *de-li*] && [globalVar = GP:L=1]
      config.sys_language_uid = 1
      config.language = en
      page.10.marks.LANG1 {
                                10 = TEXT
                                10.value = <a href="index.php?id=
                                20 = TEXT
                                20.field = uid
                                20.wrap = |&L=0">
                                30 = TEXT
                                30.value = deutsche Version
                                40 = TEXT
                                40.value = </a>&nbsp;
                                50 = TEXT
                                50.value = </a>
                                60 = TEXT
                                60.value = <a href="index.php?id=
                                70 = TEXT
                                70.field = uid
                                70.wrap = |&L=0">
                                80 = HTML
                                80.value = <img src="fileadmin/documenting/images/flagge_de.gif" align="middle" border="0" alt="german version" title="german version" class="flagge">
                                90 = TEXT
                                90.value = </a>
                                }

      config.locale_all = en
      config.xhtml_cleaning = all
      config.htmlTag_langKey = en-EN 
      xml:lang="en" lang="en" #override standard setting

   [END]
```

Vielleicht geht es noch eleganter, war aber auch so schon eine Menge Arbeit...

Grüße

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/2) · daffyduck · 2006-01-19

Hi wunschtacho

Was mich brennend an Deinem Script interessiert ob dieses auch die Subtags der Sprachen auslesen kann? Da unsere Webseite dreisprachig (US/UK/DE) ist kann die Spracherkennung nur Funktionieren wenn die Amis auch als Amis erkannt werden. Diverse Sprachabweichungen bzw. Masseinheiten zwingen uns leider dazu, zwischen USA und Grossbritannien zu unterscheiden.

Sprich:
en_US
en_GB
de_DE

Da wir seit Monaten vergeblich versuchen die Subtags (_US) mittels Extension auszulesen siehe diesen Tread:
[/d/22944-spracherkennung-des-browsers/8](https://www.typo3.net/d/22944-spracherkennung-des-browsers/8)

Vieleicht hast Du ja ne Lösung für uns... ;)

Gruss Daffy

### [#3](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/3) · einpraegsam.​net · 2006-01-19

was ist denn damit:

```typoscript
[language = *en-us*]
   bla
[END]

[language = *en-gb*]
   blabla
[END]
```

### [#4](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/4) · daffyduck · 2006-01-19

Danke für die schnelle Antwort. Hatte wohl Tomaten auf den Augen :o
Ich habe es versucht in mein Setup einzubauen doch ich weiss leider nicht wie. Kannst Du mir vieleicht helfen?

Hier mein Setup-Auschnitt:

```typoscript
# Emailspamschutz
config.spamProtectEmailAddresses = 2
config.spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)

#Errorseite
config.sys_language_error_pid = 65

#Sprachmenü
temp.sprachen = PHP_SCRIPT
temp.sprachen.file = fileadmin/style/scripts/sprach_menu.php

#nur erstes Bild der News darstellen
plugin.tt_news.firstImageIsPreview = 1
plugin.tt_news.pageBrowser.showResultCount = 0 

config.index_enable=1 
config.index_externals=1

# Abstände der Contentelemente
tt_content.stdWrap.space = 0|20
tt_content.stdWrap.spaceAfter = 20 



# Seite/Seitensprache festlegen
page = PAGE
page.typeNum = 0
page.meta.AUTOR = 
page.meta.DESCRIPTION = 
page.meta.KEYWORDS = 
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all

page.shortcutIcon = favicon.ico

plugin.tx_rlmplanguagedetection_pi1.defaultLanguageUid = 0
config.sys_language_uid = 0 
config.language = us
config.linkVars = L 


[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = us
page.meta.AUTOR = 
page.meta.DESCRIPTION = 
page.meta.KEYWORDS = 
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
      }
[global]


[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = de
page.meta.AUTOR = 
page.meta.DESCRIPTION = 
page.meta.KEYWORDS = 
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
      }
[global]



# English 
[globalVar = GP:L = 4] 
config.sys_language_uid = 4
config.language = gb
page.meta.AUTOR = 
page.meta.DESCRIPTION = 
page.meta.KEYWORDS = 
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
      } 
[global] 


# Body/Template bestimmen
page {
10 = TEMPLATE
10.template = FILE
10.template.file = fileadmin/style/design/designtemplate.html
stylesheet = fileadmin/style/design/style.css
}

page.10.marks {.....
```

Gruss Daffy

### [#5](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/5) · einpraegsam.​net · 2006-01-19

Hier der Test, die Unterscheidung zwischen en-us und en-gb funktioniert einwandfrei:

```typoscript
[language = *en-us*]
page.10.marks.XXX = TEXT
page.10.marks.XXX.value = en-us
[END]

[language = *en-gb*]
page.10.marks.XXX = TEXT
page.10.marks.XXX.value = en-gb
[END]
```

Getestet mit dem IE6

### [#6](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/6) · daffyduck · 2006-01-19

Ich habe das ganze so eingefügt aber jetzt spinnt die Seite total:

```typoscript
# Emailspamschutz
config.spamProtectEmailAddresses = 2
config.spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)

#Errorseite
config.sys_language_error_pid = 65

#Sprachmenü
temp.sprachen = PHP_SCRIPT
temp.sprachen.file = fileadmin/style/scripts/sprach_menu.php

#nur erstes Bild der News darstellen
plugin.tt_news.firstImageIsPreview = 1
plugin.tt_news.pageBrowser.showResultCount = 0

config.index_enable=1
config.index_externals=1

# Abstände der Contentelemente
tt_content.stdWrap.space = 0|20
tt_content.stdWrap.spaceAfter = 20



# Seite/Seitensprache festlegen
page = PAGE
page.typeNum = 0
page.meta.AUTOR =
page.meta.DESCRIPTION =
page.meta.KEYWORDS =
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all

page.shortcutIcon = favicon.ico

plugin.tx_rlmplanguagedetection_pi1.defaultLanguageUid = 0
config.sys_language_uid = 0
config.language = us
config.linkVars = L


[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = us
page.meta.AUTOR =
page.meta.DESCRIPTION =
page.meta.KEYWORDS =
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
      }
[global]


[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = de
page.meta.AUTOR =
page.meta.DESCRIPTION =
page.meta.KEYWORDS =
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
      }
[global]



# English
[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = gb
page.meta.AUTOR =
page.meta.DESCRIPTION =
page.meta.KEYWORDS =
page.meta.REVISIT-AFTER = 28 days
page.meta.robots = all
      plugin.tt_news {
            displayList.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displaySingle.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
            displayLatest.date_stdWrap.strftime = %m-%d-%y
      }
[global]

[language = *en-us*]
   config.linkVars = L
   config.sys_language_uid = 0
   config.language = en
   config.locale_all = en
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = en-US
   xml:lang="en" lang="en" #override standard setting
[END]

[language = *de*, *de-at*, *de-lu*, *de-ch*, *de-li*]
   config.linkVars = L
   config.sys_language_uid = 1
   config.language = de
   config.locale_all = de
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = de-DE
   xml:lang="de" lang="de" #override standard setting
[END]

[language = *en-gb*]
   config.linkVars = L
   config.sys_language_uid = 4
   config.language = en
   config.locale_all = en
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = en-GB
   xml:lang="en" lang="en" #override standard setting
[END]

# Body/Template bestimmen
page {
10 = TEMPLATE
10.template = FILE
10.template.file = fileadmin/style/design/designtemplate.html
stylesheet = fileadmin/style/design/style.css
}

page.10.marks {.....
```

Jetzt hab ich zB. die Deutsche Seite mit englischem Inhalt?  #giggle#
Kannst Du mir bitte mit meinem Setup helfen. Ich bin noch nicht so vertraut mit Typo-Script.  :o

### [#7](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/7) · einpraegsam.​net · 2006-01-19

ich habe keine ahnung was du eigentlich machen willst!?
außerdem sollte man schon etwas ahnung haben, wenn man mit den sprachen spielt (gerade wenn automatisch sein soll)

schau dir nochmal das oberste ts von mir an und versuch das nachzubauen...

grüße

### [#8](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/8) · daffyduck · 2006-01-19

Entschuldige vielmals, ich wollte Dich nicht beleidigen  :o

Ich versuche die Automatische Spracherkennung zum Laufen zu bringen... schon seit Monaten... Diverse Extension wie zB. rlmp_languagedetection habe ich schon ausprobiert. Diese lief auch wunderbar solange man nicht zwei Englisch benutzt. Da die Webseite für die USA zB. Zoll als Masseinheit hat, brauchen die Engländer Centimeter. Die obige Extension liest aber leider nur den ersten Teil des Browsers aus "en" ohne "-us". Daher kannn ich diese Extension nicht gebrauchen.

Anschliessen bin ich auf Deinen Tread gestossen...

Ich habe Deine Code, bis auf die Umschalter (lösste ich via sprach_menu.php) übernommen:

```typoscript
#Sprachmenü
temp.sprachen = PHP_SCRIPT
temp.sprachen.file = fileadmin/style/scripts/sprach_menu.php

config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.xhtml_cleaning = all
config.htmlTag_langKey = en-EN
config.locale_all = en
xml:lang="en" lang="en" #override standard setting

[globalVar = GP:L=1]
   config.sys_language_uid = 0
   config.language = de
   config.locale_all = de
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = de-DE
   xml:lang="de" lang="de" #override standard setting

[global]

[language = *de*, *de-at*, *de-lu*, *de-ch*, *de-li*]
   config.linkVars = L
   config.sys_language_uid = 0
   config.language = de
   config.locale_all = de
   config.xhtml_cleaning = all
   config.htmlTag_langKey = de-DE
   xml:lang="de" lang="de" #override standard setting
[END]
   
[language = *de*, *de-at*, *de-lu*, *de-ch*, *de-li*] && [globalVar = GP:L=1]
      config.sys_language_uid = 1
      config.language = en
      config.locale_all = en
      config.xhtml_cleaning = all
      config.htmlTag_langKey = en-EN
      xml:lang="en" lang="en" #override standard setting

[END]


# Seite/Seitensprache festlegen
page = PAGE
page.typeNum = 0

# Body/Template bestimmen
page {
10 = TEMPLATE
10.template = FILE
10.template.file = fileadmin/style/design/designtemplate.html
stylesheet = fileadmin/style/design/style.css
}

page.10.marks { 

      MENU_OBEN = HMENU
```

Doch leider macht es bei mir keinen Wank, egal was ich im Browser für ein Land eingestellt habe. Es wird immer die Standarsprache "0" angezeigt.

Hast Du ne Idee?

### [#9](https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung/9) · einpraegsam.​net · 2006-01-19

Ich habe gerade begonnen, dauert aber zu lange, Chef schaut schon ganz grimmig - sorry...

2 Tipps:
- Machs erstmal mit 2 Sprachen (en-gb und en-us)
- Geh davon aus, dass das Script von oben nach unten Zeile für Zeile abgearbeitet wird

---

Quelle: „Lösung: automatische + manuelle Sprachumschaltung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/36407-loesung-automatische-manuelle-sprachumschaltung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
