---
title: "Gästebuch auf Deutsch"
url: "https://www.typo3.net/d/35365-gaestebuch-auf-deutsch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2005-12-26"
last_reply: "2006-01-04"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Gästebuch auf Deutsch

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2005-12-26

## Eröffnungsbeitrag

**rloosli** · 2005-12-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/35365-gaestebuch-auf-deutsch/1)

ich habe ve_guestbook installiert. Leider ist der Text der Eingabefelder sowie das Layout der Eingabemaske nicht ganz nach meinen Vorstellungen.

Wo kann ich das bearbeiten ?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/35365-gaestebuch-auf-deutsch/2) · Unbekannter Benutzer · 2005-12-27

sowas kann man grundsätzlich immer in der locallang.php ändern, die im Ordner der Extension zu finden ist.
Da gibts einen .de Bereich

### [#3](https://www.typo3.net/d/35365-gaestebuch-auf-deutsch/3) · currambo · 2006-01-04

Hallo, die Übersetzung kannst Du normalerweise mit Typoscript lösen. Alle Bezeichnungen kannst Du aus der Datei locallang.php im Ordner der Erweiterung nehmen und entsprechend übersetzen.

Ein Beispiel:

```typoscript
plugin.tx_veguestbook_pi1 {

_LOCAL_LANG.de {

  form_firstname = Vorname:
  form_surname = Nachname:
  form_email = E-Mail:
  form_homepage = Website:
  form_place = Land:
  form_entry = Nachricht:
  
  }

_LOCAL_LANG.es {

  form_firstname = Nombre:
  form_surname = Apellido:
  form_email = E-Mail:
  form_homepage = Website:
  form_place = Pais:
  form_entry = Mensaje:
  form_entrycomment = Comentario:
  form_submit = Enviar
  form_error = No olvides llenar los siguientes datos:
  form_invalid_field = no válido!
  form_blacklisted = bloqueado!
  form_captcha_response = respuesta:
  list_from_place = de
  no_entries_headline = Ningún Mensaje
  no_entries_text = No se encontraron mensajes en el libro de visitas.
  teaser_headline = Nuevo en el libro de visitas
  teaser_more = más aquí:
  pi_list_browseresults_prev = < anteriores
  pi_list_browseresults_page = Pag.
  pi_list_browseresults_next = siguientes >
  pi_list_browseresults_displays = Mensajes: ###SPAN_BEGIN###%s a %s </span>de ###SPAN_BEGIN###%s.</span>
  notification_mail_subject = Nuevo mensaje en el libro de visitas en ###SERVER_NAME###
  
  }
}
```

---

Quelle: „Gästebuch auf Deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/35365-gaestebuch-auf-deutsch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.