---
title: "Sprachwechsel funktioniert im Content aber nicht im Menü"
url: "https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2005-12-04"
last_reply: "2005-12-06"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprachwechsel funktioniert im Content aber nicht im Menü

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2005-12-04

## Eröffnungsbeitrag

**volker67** · 2005-12-04 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue/1)

Hallo,

ich habe in typo3 meine Web-Seiten 2-sprachig gepflegt bin dabei wie im Buch Praxiswissen Typo3 vorgegangen. Die manuelle Umschaltung zwischen den Sprachen mit &L=0 (deutsch) oder &L=1 (englisch) funktioniert auch prima. Nur leider wird das Menü nicht in der jeweiligen Sprache mit ausgegeben.

Habe mich schon ein wenig im Forum nach Rat umgeschaut aber keine passende Antwort gefunden.

Hier der Setup Code:

```typoscript
#grafisches menu
marks.DYNNAV = HMENU
marks.DYNNAV.entryLevel = 0
marks.DYNNAV.1 = GMENU
marks.DYNNAV.1 {
	NO {
	XY = 157,20
	backColor = #404143
	10 = TEXT
	10.text.field = title
	10.fontFile = fileadmin/vorlagen/LTe50922.ttf
	10.fontColor = #FFFFFF
	10.fontSize = 11
	10.align = left
	10.offset = 12,15
	wrap = | <img src="fileadmin/images/menuteiler.gif" border="0" alt="" />
	ACTIFSUB = 1
	ACTIFSUB.wrapItemAndSub = <tr><td>|</td></tr>
	}
	RO < .NO
	RO {
	XY = 157,20
	backColor = #404143
	10 = TEXT
	10.text.field = title
	10.fontFile = fileadmin/vorlagen/LTe50874.ttf
	10.fontColor = #FFFFFF
	10.fontSize = 11
	10.align = left
	10.offset = 12,15
	}
	RO = 1
	ACT < .NO
	ACT {
	XY = 157,20
	backColor = #404143
	10 = TEXT
	10.text.field = title
	10.fontFile = fileadmin/vorlagen/LTe50874.ttf
	10.fontColor = #FFFFFF
	10.fontSize = 11
	10.align = left
	10.offset = 12,15
	}
	ACT = 1
}

marks.DYNNAV.2 = TMENU
	marks.DYNNAV.2 {
	wrap = <table id="submenu" width="150" cellspacing="0" cellpadding="0">|</table>
	NO.linkWrap = <tr><td width="30"> </td><td width="120">|</td></tr>
	CUR = 1
	CUR.doNotLinkIt = 1
	CUR.allWrap = <tr><td width="30"> </td><td width="120">|</td></tr>
	}
}
```

Für euere Hilfe sehr dankbar.

Grüße

Volker

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue/2) · Mibo · 2005-12-05

Hi Volker,

also wenn mich nicht alles täuscht, kommt es ja nur auf 10.text.field = title an, der dann eben in englisch angezeigt werden soll, oder?

Also:
1. Der Seitentitel sollte auch übersetzt sein (!)
2. Im Feld Setup im Template

config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de

UND

[globalVar = GP:L=1]
   config.sys_language_uid = 1
   config.language = en

...
[global]

Das war´s schon. Schreib mal, ob das funzt.

Gruß
Michael B.

### [#3](https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue/3) · volker67 · 2005-12-05

Hallo Michael,

erstmal danke für die Info!

Deine Tipps waren prima!

Ich hatte die Sachen bereits im Constants Feld definiert, aber nicht im Setup. Warum die Bedingung

```typoscript
[globalVar = GP:L=1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
```

in Constants und in Setup definiert sein muss, bleibt mir zwar ein Rätsel, aber jetzt funzt es :-).
Die Menüs werden jeweils in Abhängigkeit der Variable &L=x in englischer oder deutscher Sprache korrekt dargestellt. Dafür erstmal herzlichen Dank!

Leider bleibt aber noch ein kleines Problem bestehen, obwohl ich auf die englische Seiten mit &L=1 zugreife wird beim Klick auf das Menü wieder der deutsche Inhalt und auf das deutsche Menü gewechselt. Ich habe dazu bereits einen Artikel im Forum gefunden der empfiehlt eine php Datei zu modifizieren. Ich möchte aber nicht glauben, dass dies der einzige Weg ist.

Gibt es eine elegantere Lösung?

Grüße

Volker

### [#4](https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue/4) · Mibo · 2005-12-06

@volker67
schau mal in Deine privaten Nachrichten.

---

Quelle: „Sprachwechsel funktioniert im Content aber nicht im Menü“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/34314-sprachwechsel-funktioniert-im-content-aber-nicht-im-menue
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
