---
title: "CHC Forum: Übersetzung von \"Author and subject\""
url: "https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2005-11-28"
last_reply: "2005-11-29"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# CHC Forum: Übersetzung von "Author and subject"

Extensions · 6 Antworten · gestartet 2005-11-28

## Eröffnungsbeitrag

**Gsicht** · 2005-11-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/1)

Hallo

Im CHC Forum wurde diese Stelle nicht übersetzt. Ich habe bereits sämtliche Dateien (locallang, usw.) durchforstet, kann aber diesen Eintrag nirgends finden. Wo kann ich ihn auf Deutsch übersetzen?

Auch hat es noch einen Tippfehler bei "Gegeben Sie Ihre Nachricht unten ein". Auch diesen Eintrag habe ich in keiner der Files gefunden. Wo steht das?

Danke im Voraus  :)

-Gsicht

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/2) · just2b · 2005-11-28

Man nehme einen Editor, der Verzeichnisse bzw dessen Dateien durchsuchen kann und man finde:

pi1\locallang.php(443): 'form_label_instruct' => 'Gegeben Sie Ihre Nachricht unten ein',

bzw
'display_post_author' => 'Autor:',
'display_post_subject' => 'Betreff:'

lg georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/3) · Gsicht · 2005-11-29

> **just2b schrieb:**
>
> Man nehme einen Editor, der Verzeichnisse bzw dessen Dateien durchsuchen kann und man finde:
>
> pi1\locallang.php(443): 'form_label_instruct' => 'Gegeben Sie Ihre Nachricht unten ein',
>
> bzw
> 'display_post_author' => 'Autor:',
> 'display_post_subject' => 'Betreff:'
>
> lg georg

form_label_instruct konnte ich korrigieren. Bei display_post_author bzw. display_post_subject steht aber schon 'Autor:' bzw. 'Betreff:' und es wird trotzdem nicht übersetzt...

Danke für Deine Hilfe  :)

-Gsicht

### [#4](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/4) · just2b · 2005-11-29

Ja da müsst man in den Code schauen warum das so ist, aber wenn du kein mehrsprachiges Forum betreiben wirst, kannst auch das default ersetzen

lg georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/5) · Gsicht · 2005-11-29

> **just2b schrieb:**
>
> Ja da müsst man in den Code schauen warum das so ist, aber wenn du kein mehrsprachiges Forum betreiben wirst, kannst auch das default ersetzen
>
> lg georg

Ich hab's rausgefunden: Der Eintrag 'form_label_author_and_subject' fehlt im de-Array einfach... Jetzt funzt es.

-Gsicht

### [#6](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/6) · just2b · 2005-11-29

tust uns allen ein Gefallen und schreibst dies dem Autor der Ext? Emailadr steht e normalerweis in jedem File oben

danke
georg

### [#7](https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject/7) · Gsicht · 2005-11-29

> **just2b schrieb:**
>
> tust uns allen ein Gefallen und schreibst dies dem Autor der Ext? Emailadr steht e normalerweis in jedem File oben
>
> danke
> georg

Klar, hab' ich soeben gemacht  :)

-Gsicht

---

Quelle: „CHC Forum: Übersetzung von "Author and subject"“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/34002-chc-forum-uebersetzung-von-author-and-subject
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
