---
title: "Prinzipielle Fragen zur Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/33845-prinzipielle-fragen-zur-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","RealURL"]
created: "2005-11-25"
last_reply: "2006-01-26"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Prinzipielle Fragen zur Mehrsprachigkeit

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2005-11-25

## Eröffnungsbeitrag

**tstening** · 2005-11-25 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/33845-prinzipielle-fragen-zur-mehrsprachigkeit/1)

Hallo,

ich baue hier gerade an einer 5-sprachigen Seite.

Auf die Seite werden später mehrere Domains zeigen (mydomain.com, mydomain.de, mydomain.it, etc.). Wie würdet Ihr die Zuweisung Domain -> Sprache gestalten?

Meine erste Idee: Den Domaineintrag in der Rootseite verwenden und dort das Attribut "Umleiten zu" verwenden. Dann würde z.B. mydomain.com auf mydomain.de?L=1 umgeleitet bzw. durch RealURL auf mydomain.de/en/.

Gibts noch ne andere Methode, die sinnvoll wäre?

Nun noch eine Frage zur Sprachdefinition:

Beim anlegen von Seiten wird ja ein sog. Standardcontent angelegt. Der ist bei mir in englisch verfasst. Nun habe ich im obersten Knoten des Seitenbaums 5 Sprachen angelegt (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch). Im Setup habe ich dazu folgende Definition:

```typoscript
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 3
config.language = en
config.locale_all = en_EN

[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = de
config.locale_all = de_DE
[global]

[globalVar = GP:L = 5]
config.sys_language_uid = 5
config.language = fr
config.locale_all = fr_FR
[global]

[globalVar = GP:L = 6]
config.sys_language_uid = 6
config.language = it
config.locale_all = it_IT
[global]

[globalVar = GP:L = 7]
config.sys_language_uid = 7
config.language = es
config.locale_all = es_ES
[global]
```

Gehe ich nun auf eine Contentseite kann ich logischerweise 5 Übersetzungen anlegen und zwar zusätzlich zum Standardcontent. Das ist natürlich für den Redakteur verwirrend, da der Standardcontent ja schon in englisch ist. Ich möchte also nicht nochmal eine Übersetzung in englisch anlegen können. Wie löst man das Dilemma?

Viele Grüße,
Tobias  :)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/33845-prinzipielle-fragen-zur-mehrsprachigkeit/2) · Flink · 2006-01-23

```typoscript
config.linkVars = L

config.sys_language_uid = 0 
config.language = en
config.locale_all = english

# English language, sys_language.uid = 0
[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = en
config.locale_all = english
```

Englisch muß die Language-id=0 haben.

Neben dem Umleiten der Domains wäre es vielleicht sinnvoller, die Sprache des Browsers zu erkennen und Flaggen zum manuellen Umschalten bereitzustellen. Es könnte ja jemand anderer auf domain.de klicken, der lieber Französisch spricht. Woher soll der wissen, daß er auf domain.fr hätte gehen sollen?

Es ist immer besser, wenn der Benutzer selber die Sprache festlegen kann.

### [#3](https://www.typo3.net/d/33845-prinzipielle-fragen-zur-mehrsprachigkeit/3) · tstening · 2006-01-26

> **Flink schrieb:**
>
> Englisch muß die Language-id=0 haben.
>
> Neben dem Umleiten der Domains wäre es vielleicht sinnvoller, die Sprache des Browsers zu erkennen und Flaggen zum manuellen Umschalten bereitzustellen. Es könnte ja jemand anderer auf domain.de klicken, der lieber Französisch spricht. Woher soll der wissen, daß er auf domain.fr hätte gehen sollen?
>
> Es ist immer besser, wenn der Benutzer selber die Sprache festlegen kann.

Zusätzlich zu den Domains hat der User natürlich auch die Möglichkeit per Dropdownbox die Sprache zu wählen. Derzeit bekomme ich die übersetzten Texte geliefert, d.h. ich lege auch die Sprachen und Inhalte an.

Einige Problem, wie das nicht sinnvoll lokalisierbare TMailform sind noch zu beheben, aber sonst läuft es rund. Dem Hinweis mit der language_uid = 0 werde ich mal nachgehen.

Viele Grüße,
Tobias

---

Quelle: „Prinzipielle Fragen zur Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/33845-prinzipielle-fragen-zur-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
