---
title: "übersetzung sollte mehr Seiten haben als standardsprache"
url: "https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2005-10-31"
last_reply: "2005-11-04"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# übersetzung sollte mehr Seiten haben als standardsprache

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 4 Antworten · gestartet 2005-10-31

## Eröffnungsbeitrag

**sportsocke** · 2005-10-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache/1)

Hallo zusammen..

Hab per TV eine Seitenstruktur angelegt und für diese dann eine Übersetzung angelegt. Läuft einwandfrei. jetzt wollen aber die Redakteure der 2. Sprache mehr Seiten als die der Standardsprache. Das ist doch gar nicht möglich auf diesem Weg, oder?

Muss ich jetzt 2 Seitenbäume anlegen? Oder gehts irgendwie auf die andere Art?

Vielen Dank für eure Hilfe

Gruss
Philipp

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache/2) · weborganisator · 2005-11-04

Nur eine Idee: die Seite muss in der Mastersprache existieren, kann aber deaktiviert sein. Eine Dummy-Überschrift reicht ja. Die Übersetzungsseiten werden aktiviert. Nicht getestet!

Eventuell noch mit den Einstellungen config.sys_language_mode und config.sys_language_softMergeIfNotBlank rumspielen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache/3) · sportsocke · 2005-11-04

Hallo
Das Problem ist, dass die Franzosen ja kein Deutsch verstehen. Im BE zeigts ja alles in Deutsch an!?

### [#4](https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache/4) · weborganisator · 2005-11-04

Die Seitensprache ist doch unabhängig von der Sprache im Backend. Die Franzosen legen eine Dummy-Seiten mit einem Dummy-Titel an und klicken auf "Übersetzen" (oder wie es auf französisch heißt). Oder habe ich was falsch verstanden?

Wie gesagt: ich weiß leider überhaupt nicht, ob solche fremdsprachen Seiten angezeigt werden, wenn die Mastersseite versteckt ist.

### [#5](https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache/5) · sportsocke · 2005-11-04

Meine den Seitenbaum im BE. Der ist ja mit den deutschen Titel beschriftet. Die franz. Titel erscheinen ja nur im Hintergrund (über Liste).

---

Quelle: „übersetzung sollte mehr Seiten haben als standardsprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/32522-uebersetzung-sollte-mehr-seiten-haben-als-standardsprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
