---
title: "Umlaute im Plaintext-Newsletter anpassen"
url: "https://www.typo3.net/d/32258-umlaute-im-plaintext-newsletter-anpassen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Direct Mail","Frage"]
created: "2005-10-26"
last_reply: "2006-01-18"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Umlaute im Plaintext-Newsletter anpassen

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2005-10-26

## Eröffnungsbeitrag

**chipek** · 2005-10-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/32258-umlaute-im-plaintext-newsletter-anpassen/1)

Hallo zusammen,

ich habe mit Erfolg - und natürlich einiger guter Ratschläge die  ich hier im Forum gefunden habe - die DirectMail-Extension installiert und zum Laufen gebracht.

Funktioniert auch alles wunderbar, Emails werden richtig erstellt und gesendet - nach den jeweiligen Gruppen und nach der individuellen Einstellung des Users. *toll*

Was mich jetzt allerdings etws stört sind die Umlaute, die als uuml auml ouml etc. ausgegeben werden.
Kann man daran was ändern??

Momentan habe ich es so konfiguriert, dass der Text für die HTML-Mails in der linken Content-Spalte und der für die Text-Mails in der rechten Spalte steht - in der ich dann natürlich die Umlaute in ae ue oe ändere.

Habe das ganze Forum und Google bemüht aber keine Lösung gefunden.
Vielleicht hat das ja schon jemand mal gebacken bekommen oder irgendwo ne Lösung hierfür gefunden.

Grüße
Chris

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/32258-umlaute-im-plaintext-newsletter-anpassen/2) · obitas · 2006-01-18

Ich habe lange mit den Umlauten in der plaintext-Version des Newsletters gekämpft, habe z.B. in der "plainText.inc" mit "preg_replace" sämtliche ä und dergleichen durch Umlaute ersetzt; im Output waren jedesmal wieder die HTML-Codierungen drin.

Die Lösung war denkbar einfach: ich hatte die "qcom_htmlcleaner"-Extension installiert, die unmittelbar vor der Ausgabe den gesamten Output nochmal rendert und alle Sonderzeichen durch HTML-Entities ersetzt. Bei einer explizit gewünschten plaintext-Ausgabe ist das natürlich unsinnig.

In den features von "qcom_htmlcleaner" lässt sich die Option "Remap illegal chars [clean_chars]" deaktivieren, dann kommen die Umlaute in der Plaintext-Mail richtig an.

---

Quelle: „Umlaute im Plaintext-Newsletter anpassen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/32258-umlaute-im-plaintext-newsletter-anpassen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.