--- title: "Mehrsprachiges Handbuch mit PDF Export" url: "https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export" source: "typo3.net" tags: ["Allgemein","Frage","PDF"] created: "2005-10-06" last_reply: "2006-03-02" replies: 6 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Mehrsprachiges Handbuch mit PDF Export Allgemein · 6 Antworten · gestartet 2005-10-06 ## Eröffnungsbeitrag **cry** · 2005-10-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/1) Hi folks, wir wollen in unserer Firma die Erstellung von Handbüchern in ein cms verlagern, und mich interessiert, ob wir das mit typo3 realisieren können. Folgendes muß möglich sein. -Verwaltung mehrerer unterschiedlicher Handbücher -Pro Handbuch n verschiedene Sprachen -Rechtevergabe auf einzelne Kapitel -Versionscontrolle/Vergleich mit älteren Versionen eines Kapitels -und sehr WICHTIG: XML oder PDF export Wenn es nicht mit typo3 geht, vielleicht kennt ja jemand ein anderes Web-basiertes System, was unseren Anforderungen gerecht wird. thanks René ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/2) · humpun · 2005-10-06 > **cry schrieb:** > > Hi folks, <-- Hi > > -Verwaltung mehrerer unterschiedlicher Handbücher <-- jup > -Pro Handbuch n verschiedene Sprachen <-- geht > -Rechtevergabe auf einzelne Kapitel <-- Ich weiß nicht wie ihr euchdas genau vorstellt, aber durch z.B. regestrierte Benutzer(Benutzer und Benutzergruppen können Rechteverteilungen kriegen) z.B wäre es durchaus möglich > -Versionscontrolle/Vergleich mit älteren Versionen eines Kapitels <-- kA wie ihr euch vorstellt > -und sehr WICHTIG: XML oder PDF export <-- jup geht Hab dir mal paar Infos per PN geschickt. mfg humpun ### [#3](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/3) · d0ob · 2006-02-22 Hallo humpun, kannst Du mir diese Infos bitte auch zukommen lassen? Stehe vor der selben Möglichkeit! Beste Grüsse, Andreas ### [#4](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/4) · woida · 2006-03-01 Und wieso dürfen die Infos nicht alle sehen? :o ### [#5](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/5) · FalkWalter · 2006-03-01 Hallo, René, da habt Ihr Euch aber einiges vorgenommen. Habe selbst schon Erfahrung mit Schema ST4 und AuthorIT - und da liegen natürlich Welten zwischen Typo3 und diesen Applikationen. Grundsätzlich ist es natürlich schon möglich (und interessant), Handbücher mit Typo3 zu generieren. Die Frage ist nur, ob Deine Firma nicht besser damit beraten wäre, sich auf dem Markt für Redaktionssysteme genauer umzuschauen. Nicht alles muss so teuer sein wie ST4. Und Typo3 dermaßen anzupassen, dass es sauber und Euren Ansprüchen gerecht läuft, kostet auch ein Quentchen Geld. Grüßle Falk --------------------- Nachtrag1: Ups, der Post war aber schon etwas älter... naja, vielleicht gibt es ja doch noch ne Antwort, wie es gelöst worden ist... Nachtrag2: Wieso wird hier eigentlich von Kapiteln geredet? Wenn schon CMS, dann sollte schon modularisiert und wiederverwendet werden... ### [#6](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/6) · cry · 2006-03-02 Hi, > **FalkWalter schrieb:** > > da habt Ihr Euch aber einiges vorgenommen. Habe selbst schon Erfahrung mit Schema ST4 und AuthorIT - und da liegen natürlich Welten zwischen Typo3 und diesen Applikationen. Keine Frage. Gegen Schema ST und AuthorIT spricht, daß es reine Windows-Lösungen sind und wir viele Entwickler haben, die unter anderen Betriebsystemen arbeiten. Daher auch der Wunsch nach einer Web-basierenden Lösung. > **FalkWalter schrieb:** > > Grundsätzlich ist es natürlich schon möglich (und interessant), Handbücher mit Typo3 zu generieren. Die Frage ist nur, ob Deine Firma nicht besser damit beraten wäre, sich auf dem Markt für Redaktionssysteme genauer umzuschauen. Nicht alles muss so teuer sein wie ST4. Und Typo3 dermaßen anzupassen, dass es sauber und Euren Ansprüchen gerecht läuft, kostet auch ein Quentchen Geld. Die Frage ist doch, ob es nicht viele Leute gibt, die vor dem gleichen Problem stehen, und eventuell bereit wären, in ein solches Projet Arbeit zu investieren. > **FalkWalter schrieb:** > > Nachtrag2: Wieso wird hier eigentlich von Kapiteln geredet? Wenn schon CMS, dann sollte schon modularisiert und wiederverwendet werden... Ja, da hast Du sicher Recht, ich bin von meinem Blickwinkel "Mehrsprachige Handbücher auf Papier" ausgegangen. cu René ### [#7](https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export/7) · FalkWalter · 2006-03-02 Hallo, Cry, zu AuthorIT und Schema ST4. Diese können auch als serverbasierende Lösungen laufen. Ich habe in einer Firma gearbeitet, welche Redakteure in Deutschland und den USA hatten und an denselben Informationsobjekten gebastelt haben. Da sollte Linux kein Problem sein. Wenn Du viele Entwickler im Team hast, könntest Du auch ne native XML-Lösung auf Cocoon-Basis bauen. Eine Lösung in diese Grobrichtung kannst Du Dir unter anschauen. Zum Projekt: Die Entwickler des Tycon3 Magazin bauen ihre Seiten in Typo3 und exportieren diese später als PDF. Ich konnte diese zwar noch nicht dazu bewegen, mir Materialien zukommen zu lassen, aber dies zeigt, dass es grundsätzlich möglich ist. Zu Papierhandbüchern: Wenn schon CMS, würde ich dessen Vorteile auch gleich voll ausnutzen. Gerade, wenn die Literatur insgesamt viele Redundanzen enthält, können Texte und Assets objektorientiert behandelt werden. Weiter Informationen dazu findest Du auf oder per Google mit dem Stichwort "Single Source Publishing". Tatsächlich habe ich auch vor, SSP mit Typo3 zu verwirklichen, wenn auch erst mal auf Low-Level. Da ich kein nativer Programmierer bin sondern eher aus der Doku-Ecke komme, würde ich gerne in einem kleineren Netzwerk mitarbeiten. Sollen wir versuchen, da etwas zu starten? Grüßle Falk --- Quelle: „Mehrsprachiges Handbuch mit PDF Export“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/31261-mehrsprachiges-handbuch-mit-pdf-export Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.