---
title: "Mehrsprachigkeit + Volltextsuche"
url: "https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche"]
created: "2003-05-21"
last_reply: "2005-08-10"
replies: 11
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrsprachigkeit + Volltextsuche

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 11 Antworten · gestartet 2003-05-21

## Eröffnungsbeitrag

**copernic** · 2003-05-21 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/1)

Hallo,

die Volltextsuche funktioniert bei mir leider nur mit einer Einschränkung. Ich habe bei mir 2 Sprachen eingerichtet (deutsch; Standard + englisch). Die deutsche Suche funktioniert ganz normal, d. h. es wir der deutsche Topic angezeigt, der deutsche Text im Suchergebnis angezeigt und auch das Suchformular ist deutsch. Sobald ich auf englisch wechsel, wir auch der englische Text angezeigt und auch das Suchformular ist in englischer Sprache. Leider ist die verlinkte Überschrift im Suchergebnis weiterhin deutsch, d. h. dort steht bspw. Holz statt wood.

Wie kann ich das Problem lösen bzw. an welcher Stelle gehe ich dieses in Typo3 an.

Für Eure Hilfe schon vielen Dank.

Gruß,

Copernic

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/2) · Stoneage · 2004-02-09

ich hab das gelöst. bei interesse bitte mailen.

gruß,

Chi

### [#3](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/3) · hotte · 2004-02-21

hallo tetramatrix,
würd mich auch interessieren wie du das gelöst hast, kannst du es hier posten?

vielen dank
gruß,
hotte

### [#4](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/4) · mcmz · 2004-02-21

Warum  **MAILEN?**
im sinne des Open Source wäre es doch ganz schön wenn du es hier posten würdest.

Zustimm@hotte

### [#5](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/5) · Stoneage · 2004-02-22

Ich werde das hier nicht posten. Tut mir leid. Vielleicht kommt die Änderung aber in Index Search 2.0 rein. Ich habs an die entsprechende Stellen weitergeleitet. Aber momentan möchte ich noch Kapital draus machen.

Grüße,

Tetramatrix

### [#6](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/6) · derSchnuffi · 2004-11-12

*kopfschüttel*

nehmen aber nicht geben wollen!
ich hoffe dir geht es mal genauso wenn du ne frage hast!

### [#7](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/7) · martina · 2005-03-08

will das immer noch niemand publik machen? :-(

### [#8](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/8) · na15 · 2005-03-10

ich hätte auch gerne die lösung dieses problems gewusst.
bei mir werden die überschriften auf der resultpage zwar übersetzt, jedoch nicht die darunterstehenden teasertexte.

die extension von tetramatrix habe ich installiert, weiss aber nicht, wie ich die "aktiviere", freischalte oder einrichte... also wie ich sie NUTZEN kann!

### [#9](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/9) · Stoneage · 2005-04-08

Die Extension ist nur für die "normale Suche" und funktioniert ohne besondere Aktivierung.

Gruß,

T.

### [#10](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/10) · flanders · 2005-06-07

ich habe auch dieses problem, kann bitte jemand die lösung posten? werden aus vorhergegangenen nicht schlau. ich habe keine extension für die suche installiert. ich nutze die von typo

mfg

### [#11](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/11) · acid97 · 2005-06-22

> **Tetramatrix schrieb:**
>
> Ich werde das hier nicht posten. Tut mir leid. Vielleicht kommt die Änderung aber in Index Search 2.0 rein. Ich habs an die entsprechende Stellen weitergeleitet. Aber momentan möchte ich noch Kapital draus machen.
>
> Grüße,
>
> Tetramatrix

lol sag ich nur, kannst nur hoffen das dir selber ned auch mal sowas passiert. und nur so nebenbei .. wie willst daraus kapital schlagen, ich wette wenn ich suche find ich irgendwo in der t3-welt sicher eine lösung zu dem problem

### [#12](https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche/12) · Unbekannter Benutzer · 2005-08-10

hier ein link zu dem prob:
[/d/23971-suchfunktion-deutsche-titel-bei-englischer-suche](https://www.typo3.net/d/23971-suchfunktion-deutsche-titel-bei-englischer-suche)

ich habe zwar ein noch anderes problem, aber für tetra hab ich kein verständnis

---

Quelle: „Mehrsprachigkeit + Volltextsuche“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/2986-mehrsprachigkeit-volltextsuche
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.