---
title: "Titel des CATMENU ändern"
url: "https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2005-08-23"
last_reply: "2005-08-24"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Titel des CATMENU ändern

Extensions · 5 Antworten · gestartet 2005-08-23

## Eröffnungsbeitrag

**Beatz** · 2005-08-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/1)

Ich hoffe, hiermit eine einfache Frage in den Raum zu stellen. Ich habe auf einer Seite ein CATMENU mit tt_news realisiert. Es funktioniert auch alles, wie geplant, nur wie bekomme ich den Text des Titels geändert. Derzeit steht dort "Select a category". Das würde ich zumindest gern ins deutsche Übersetzen.

P.S.

```typoscript
config.language = de
```

habe ich gesetzt. In der Doku, bei google und mit der tollen neuen Suche hier konnte ich auch nichts finden.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/2) · mic_jan · 2005-08-23

AFAIK ist das bisher noch hardcoded. Musst also direkt an die Programmdateien.

Gruss

Michael

### [#3](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/3) · Beatz · 2005-08-23

Das habe ich mir beinahe gedacht ... wird wohl höchste Zeit für eine so ausgereifte Extension, das zu ändern ;-) Aber ich will ja nicht meckern. Werde das eben per Hand ändern. Danke für den Tipp.

So, fertig:
Einfach im Verzeichnis [Extensiondirectory]/tt_news/pi/ die Datei locallang.php anpassen. Im Bereich 'de' fehlt catmenuHeader, so dass er sich den Text aus dem Default zieht. Einfach die Zeile aus dem Default in den de-Bereich kopieren und anpassen.

### [#4](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/4) · mic_jan · 2005-08-23

> **Beatz schrieb:**
>
> Das habe ich mir beinahe gedacht ... wird wohl höchste Zeit für eine so ausgereifte Extension, das zu ändern ;-) Aber ich will ja nicht meckern.

Mach doch einfach einen Bug-Report  ;) So wie ich Rupert kenne, wird das dann ganz schnell umgesetzt.

Ist ja auch nicht wirklich schwer ;-)

Gruss

Michael

### [#5](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/5) · Beatz · 2005-08-23

Danke für den Tipp ... habe mich gerade dort registriert und die Bitte gepostet. Naja, zur Not weiß ich erstmal, wie es anders geht ;-) Aber dauerhaft gesehen wäre es, zumindest für mich, schon wünschenswert.

P.S. Ich hoffe nur, ich habe es vernünftig gepostet. Unter Schwierigkeit gab es die Option "feature" *lol* da habe ich es einfach mal rein gesetzt.

### [#6](https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern/6) · Beatz · 2005-08-24

Ich habe zufällig in der österreichischen Mailinglist einen interessanten Ansatz gefunden. Ist zwar immer noch nicht sauber, aber immerhin schon besser, als direkt im Quelltext von tt_news herumzupfuschen:

> Hi,
>
> Du kannst einen kleinen Trick einsetzen wenn Du nicht in den Original Language Labels "herumpfuschen" willst.
>
> Erstell Dir über den Extension Kickstarter eine neue Extension, ganz leer, ganz klein, stell Dir nur ein dass du eine vorhandene Tabelle ändern willst, Felder musst Du keine eintragen.
>
> Dann bekommst Du eine installierbare Extension, die ein fast leeres ext_tables.php File und eine locallang_db.php enthält.
>
> Und in der trägst Du folgenden PHP Code ein:
>
> $TCA['tt_news']['ctrl']['label'] = 'Seminar';
>
> Oder falls du die Mehrsprachigkeit aufrechterhalten willst für die Bezeichnung:
>
> $TCA['tt_news']['ctrl']['label'] = 'LLL:EXT:extension_name:arrayindex.der.sprache'
>
> Jetzt kannst Du immer noch updaten, und die Änderung bleibt erhalten aber ausserhalb der Original Extension.
>
> Sollte Sie verschwinden wenn Du ein Update einspielst, musst Du sie kurz deinstallieren und wieder installieren im TER, dann ist es wieder da.
>
> Lg
> Goran

Ich möchte natürlich nicht den Label anpassen, aber man kann die Extension ja dementsprechend umschreiben.

---

Quelle: „Titel des CATMENU ändern“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/29061-titel-des-catmenu-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.