---
title: "Indexed Search Engine: Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/26920-indexed-search-engine-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche"]
created: "2005-07-06"
last_reply: "2005-10-30"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Indexed Search Engine: Mehrsprachigkeit

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2005-07-06

## Eröffnungsbeitrag

**todo** · 2005-07-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/26920-indexed-search-engine-mehrsprachigkeit/1)

Hallo zusammen,

ich binde gerade die IndexedSearch ein. Da ich eine zweisprachige Seite habe, möchte ich die Feldbeschriftungen in der jeweiligen Sprache angezeigt haben.

Die Feldbeschreibungen befinden sich in einem XML Dokument (typo3/sysext/indexed_search/pi/locallang.xml). Hier habe ich die englischen Feldbeschreibungen gefunden. Wenn ich es richtig verstanden habe müssten die deutschen Übersetzungen in ein anderes XML-File eingetragen werden (/typo3/ext/csh_de/indexed_search/de.locallang.xml). Leider hat das Eintragen von Werten in dieser Datei keine Auswirkungen, es werden immer die Begriffe aus dem ersten XML gezogen.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im voraus.

ToDo

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/26920-indexed-search-engine-mehrsprachigkeit/2) · LeLurch · 2005-09-27

Moin Todo,

vielleicht etwas spät, aber evt. interessiert es ja noch jemanden.
ich habe es wie folgt gelöst.
du brauchst keine de.locallang.xml
die vorhandene wird erweitert:

```html
<languagekey index="default" type="array">
*
*
*
</languagekey>
```

komplett kopieren und direkt dahinter hängen.
nun habe ich innerhalb des <languagekey index="default"> tags alles auf deutsch übersetzt.

in der kopie folgendes abändern

```html
<languagekey index="en" type="array">
*
</languagekey>
```

et voila, bei mir funktionierts.

p.s.:was mich an der sache selber wundert: meine default-sprache ist imho en, aber was solls - hat mich lange genug zeit gekostet

mfg, der lurch

### [#3](https://www.typo3.net/d/26920-indexed-search-engine-mehrsprachigkeit/3) · urs · 2005-10-30

bei mir funktioniert das leider nicht - meine zweite sprache ist französisch (gehe davon aus, dass das kürzel demzufolge "fr" ist)! gibt es da sonst noch etwas, was man beachten müsste? oder vielleicht eine andere lösung?

---

Quelle: „Indexed Search Engine: Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/26920-indexed-search-engine-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.