---
title: "Wie soll das gehen? - tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_title"
url: "https://www.typo3.net/d/26376-wie-soll-das-gehen-tt-contentsearch20renderobj10field-pages-title"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche"]
created: "2005-06-23"
last_reply: "2005-07-08"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Wie soll das gehen? - tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_title

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2005-06-23

## Eröffnungsbeitrag

**kuckuck** · 2005-06-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/26376-wie-soll-das-gehen-tt-contentsearch20renderobj10field-pages-title/1)

Seit neuem verwenden wir Typo3 3.8 und da habe ich ein Problem mit der Standardsuche (tt_content.search).

Die Titel der gefundenen Seiten werden immer in der Standardsprache ausgegeben, die restlichen Übersetzungsprobleme mit tt_content.search konnte ich beheben.

```typoscript
tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_title
```

Als ich diese Zeile gesehen habe, war mir alles klar. Da hat einfach einer gepennt.
Jetzt suche ich schon seit 2 Stunden nach einer Lösung im Netz und finde einfach nix.

Bis Morgen Abend muss ich das Problem irgendwie gelöst haben, sonst kann ich nicht in die Ferien :).

Nochmal kurz und bündig:
 **Mit welchem TS Script kann ich tt_content.search.20.renderObj Mehrsprachig Ausgeben?**

Im Übrigen muss man neuerdings auch das tt_content.search im csh_fr übersetzen, das ist weil css_styled_content auf diese XML Dateien verweisst.
Das heisst für eine französische tt_content.search muss man die XML Datei ext/csh_fr/css_styled_content/pi1/fr.locallang.xml anpassen. Ich habe dazu die Deutsche Variante kopiert und anhand der alten ts_language_fr extension ergänzt:

```php
<label index="search.emptySearch">Sorry, your search was empty!</label>
<label index="search.resultRange">Searchresult: ###RANGELOW###-###RANGEHIGH### of ###TOTAL###</label>
<label index="search.searchResultNext">Suivant</label>
<label index="search.searchResultPrev">Pr&#65533;&#65533;ent</label>
<label index="search.searchWord">Chercher:</label>
<label index="search.searchIn">dans:</label>
<label index="search.headersKeywords">Titre et Mots clés</label>
<label index="search.pageContent">Contenu de la page</label>
<label index="search.searchButton">Démarrer la recherche</label>
```

**Vergesst aber nicht die Nummern Codes auch einzufügen und das ganze als UTF8 abzuspeichern. Ihr findet diese im Standard locallang.xml im css_styled_content.**

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/26376-wie-soll-das-gehen-tt-contentsearch20renderobj10field-pages-title/2) · BurnHard · 2005-07-08

Hi Kuckuck!

> **kuckuck schrieb:**
>
> Nochmal kurz und bündig:
>  **Mit welchem TS Script kann ich tt_content.search.20.renderObj Mehrsprachig Ausgeben?**

```typoscript
tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_language_overlay_title
```

Funktionierte bei einem schnellen Test mit Version 3.8.0. Bei einer mehrsprachigen Website wird mir so der Titel der Website in der jeweils richtigen Sprache ausgegeben. Das funktioniert aber auch interessanterweise mit der Standardsprache, da muß es intern eine Art Fallback-/Override-Mechanismus geben.

LG, BurnHard

PS: Danke für die Info mit den csh_...-Extensions, das hat's wieder einmal klarer gemacht! Ich habe aber einstweilen die alte CSS Styled Extension 0.2.1 wieder installiert, bei 7 Sprachen auf der Website war's mir zu mühsam, die ganzen locallang.xml anzupassen.

---

Quelle: „Wie soll das gehen? - tt_content.search.20.renderObj.10.field = pages_title“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/26376-wie-soll-das-gehen-tt-contentsearch20renderobj10field-pages-title
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.