---
title: "text.data = DB:pages:21:title und Mehrsprachigkeit?"
url: "https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2005-06-02"
last_reply: "2005-09-07"
replies: 15
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# text.data = DB:pages:21:title und Mehrsprachigkeit?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 15 Antworten · gestartet 2005-06-02

## Eröffnungsbeitrag

**fuss** · 2005-06-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/1)

Olla!
Da dies mein allererstes posting ist, erstmal Hallo an alle!
Ich habe schon das eine oder andere Problem dank dieses Forums gelöst bekommen, dafür: "Herzlichsten Dank"!

Nun steh ich aber an einem Punkt, wo ich schon seit gestern Nachmittag stehe ;)

Folgende Zeile gibt mir den Titel von id=21 aus,

[GIFBuilder...]
40.text.data = DB:pages:21:title
[...]

Wie lautet aber denn die Syntax um das ganze mit dem jeweiligen Language setting zu verbinden, denn momentan bekomme ich logischerweise immer nur den deutschen titel angezeigt?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/2) · mow · 2005-09-07

Habe das selbe Problem - wie kann man im text.data mit der jeweiligen Sprache verbinden?

MfG

mow

### [#3](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/3) · mow · 2005-09-07

Hat nicht jemand eine IDEE wie es gehn könnte?

### [#4](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/4) · theo · 2005-09-07

Das Übliche: Sprach-CONDITIONS einsetzen.

### [#5](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/5) · mow · 2005-09-07

Hallo Theo!

wie muss den dann die text.data Anweisung aussehen!
Für die default Sprache sieht sie bei mir so aus:

20.text.data = leveltitle:1

Müss ich auf der Rechten Seite noch die Sprache angeben?

MfG
mow

### [#6](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/6) · theo · 2005-09-07

Poste doch mal Dein Typoscript-Template. Das is einfacher.

### [#7](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/7) · mow · 2005-09-07

Hallo Theo,

anbei das typo3 template:

top.bodyTag = <BODY bgcolor="#0065A9">
top.10 = TEMPLATE
top.10 {
template = FILE

# Für die jeweilige Sprache ein anderes Template!
template.file.lang.de = fileadmin/nav/top_de.htm
template.file.lang.en = fileadmin/nav/top_en.htm

workOnSubpart = DOKUMENT

marks.IMG_LINKS = IMAGE
marks.IMG_LINKS.file = GIFBUILDER
marks.IMG_LINKS.file {
  XY = [10.w], [10.h]
  10 = IMAGE
  10.file = fileadmin/images/titel-leer.jpg
  10.file.width = 344
  20 = TEXT
  20.text.data = leveltitle:1
  20.offset = 1, 26
  20.fontFile = fileadmin/fonts/verdana.ttf
  20.fontSize = 17
  20.align = center
  20.fontColor = white
 }
} #top

### [#8](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/8) · mow · 2005-09-07

Die Umschaltung über ein Sprachmenü funktioniert - er schaltet den Titel um! Nur wenn ich weitere Untermenüs anwähle (auf Englisch - 1) setzt er mir statt der englischen Überschrift (aus Ebene 1) die deutsche Überschrift - obwohl die englische Titel vorhanden ist (aus Ebene 1)!

Merkwürdig!

### [#9](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/9) · theo · 2005-09-07

Tja, das is jetzt vielleicht blöd, aber bei mir funktioniert Dein Code wunderbar...

### [#10](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/10) · mow · 2005-09-07

auch mit Untermenüs?

### [#11](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/11) · theo · 2005-09-07

Dein Code **ist** logischerweise für Untermenüs.

btw.: ich verwende 3.8.0

### [#12](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/12) · mow · 2005-09-07

ich benutze auch 3.80

kann ich hinter leveltitel nicht noch die Sprache angeben?

Dann könnte ich mit Sprach Condition die Sprache wählen!

### [#13](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/13) · mow · 2005-09-07

Hallo Theo,

hat sich erledigt - ich muss für die Unterseiten auch Englische Seiten angelegt haben - ansonsten schaltet er auf Deutsch (default) um!

MfG

Mark-Oliver Würtz

P.S. kannst du mir sagen wie ich das andere Script schnell auf die zwei Sprachen umbauen kann!

DANKE THEO

### [#14](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/14) · theo · 2005-09-07

> **mow schrieb:**
>
> Hallo Theo,
>
> hat sich erledigt - ich muss für die Unterseiten auch Englische Seiten angelegt haben - ansonsten schaltet er auf Deutsch (default) um!

Oh Mann...  8-)  8-)   ;)

### [#15](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/15) · theo · 2005-09-07

> **mow schrieb:**
>
> P.S. kannst du mir sagen wie ich das andere Script schnell auf die zwei Sprachen umbauen kann!

Wie sollte ich? Du hast ja, trotz Hinweis meinerseits, nicht gepostest, **wie** Du da was eingefügt hast...
Ich dachte somit, daß Problem hätte sich erledigt.

### [#16](https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit/16) · mow · 2005-09-07

DANKE - hatte irgendwo gelesen, das man den marker temporär anlegt und dann mit den Sprach-Condition in geschweifte Klammern arbeiten kann!

Poste Dir das Resultat in kürze!

MfG
mow

---

Quelle: „text.data = DB:pages:21:title und Mehrsprachigkeit?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/25426-textdata-dbpages21title-und-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.