---
title: "Gifbuilder - Titel in Abhängigkeit zur Sprache"
url: "https://www.typo3.net/d/24982-gifbuilder-titel-in-abhaengigkeit-zur-sprache"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Bilder","Frage"]
created: "2005-05-19"
last_reply: "2005-06-30"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Gifbuilder - Titel in Abhängigkeit zur Sprache

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2005-05-19

## Eröffnungsbeitrag

**otti** · 2005-05-19 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/24982-gifbuilder-titel-in-abhaengigkeit-zur-sprache/1)

Hallo allerseits,
nach längerer Abszinenz kämpfe ich wieder mit einer T3-Site.

Etappenziel:
Ein mit dem Gifbuilder gerenderter Text (als Banner), der sich je nach gewählter Sprache verändert.
Mit text.data = subtitle kein Problem, jedoch soll er sich den Pagetitel immer von der selben Seite holen.
Andersherum erklärt: Meine Homeseite hat in der deutschen Fassung den Titel "Auto", in der englischen "car". Je nachdem, welche Sprache gewählt ist, soll das als Banner auf der Seite stehen. Bewegt man sich durch die Unterseiten, soll der Titel natürlich bleiben (somit fällt der seitenbezogene Subtitel schon mal flach). text.data = sitetitel funzt auch nicht.

Any hints?

Gruß aus Lippe, Otti.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/24982-gifbuilder-titel-in-abhaengigkeit-zur-sprache/2) · otti · 2005-06-21

Ich schon wieder ...

Frage nicht eindeutig?
Gibt es keine Lösung?

Das Prob kann doch nicht nur ich haben ..  #paralyzed#

Gruß aus Lippe, Otti.

### [#3](https://www.typo3.net/d/24982-gifbuilder-titel-in-abhaengigkeit-zur-sprache/3) · Unbekannter Benutzer · 2005-06-30

Hallo,
habe ähnliches Prob. Möchte auch je Sprache verschiedene Titel aber ohne das er sich die autom. holt. Die Texte sind im Template definiert...

Also: BITTE HELFT UNS

---

Quelle: „Gifbuilder - Titel in Abhängigkeit zur Sprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/24982-gifbuilder-titel-in-abhaengigkeit-zur-sprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
