---
title: "Seitentitel der übergeordneten Seite auslesen, aber mehrsprachig?"
url: "https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Seiten & Seitenbaum"]
created: "2005-05-06"
last_reply: "2005-06-21"
replies: 15
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seitentitel der übergeordneten Seite auslesen, aber mehrsprachig?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 15 Antworten · gestartet 2005-05-06

## Eröffnungsbeitrag

**aregneri** · 2005-05-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/1)

Hallo Forum,

ich möchte in einem Template als Header den Seitentitel der übergeordneten Seite darstellen. Grunsätzlich funktioniert das bei mir so:

```typoscript
temp.headerFibel = RECORDS
temp.headerFibel {
 tables = pages
 source.data = leveluid : -2
 conf.pages = TEXT
 conf.pages.field = title
}
```

Die (übergeordneten) Seiten sind in einer zweiten Sprache, nämlich Englisch, vorhandnen. Es wird mir aber immer die Standardsprache angezeigt und nicht die Übersetzung??

Gruss,

aregneri

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/2) · theo · 2005-05-06

> **aregneri schrieb:**
>
> Es wird mir aber immer die Standardsprache angezeigt und nicht die Übersetzung??

Und das, obwohl du diesen Code zwischen die üblichen Sprachconditions gesetzt hast?

### [#3](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/3) · aregneri · 2005-05-06

> Und das, obwohl du diesen Code zwischen die üblichen Sprachconditions gesetzt hast?

Habe ich nicht, aber was sollte dieses bewirken?

Ich vermute mal, das an irgendeiner Stelle was fehlt in der Form:

```typoscript
select.languageField = sys_language_uid
```

Gruss,

regneri

### [#4](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/4) · theo · 2005-05-06

Hast ja Recht, ich hab auf der Leitung gesessen.
Es is ja auch ne ganz andere Tabelle, so kann das natürlich gar nicht funktionieren... :o

Aber so läuft´s natürlich:

```typoscript
      temp.headerFibel = RECORDS
      temp.headerFibel {
       tables = pages_language_overlay
       source.data = leveluid : -2
       conf.pages_language_overlay = TEXT
       conf.pages_language_overlay.field = title
      }
```

### [#5](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/5) · aregneri · 2005-05-06

na gut, jetzt sind wir schon mal in der richtigen Tabelle ;-)

Was jetzt noch fehlt, ist die Frage nach dem richtigen Datensatz. Die 'uid' des deutschen Datensatzes aus der Tabelle 'pages' korrespondiert mit der 'pid' des Datensatzes aus der Tabelle 'pages_language_overlay'!?

### [#6](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/6) · theo · 2005-05-06

Deine Antwort zeigt, daß du wohl gerne theoretisierst, anstatt den Code einfach zu benutzen... ;)

### [#7](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/7) · aregneri · 2005-05-06

den Code habe ich sehr wohl ausprobiert #paralyzed#

Es wird mir zwar was englisches angezeigt, aber nicht das was ich erwarten würde!

### [#8](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/8) · theo · 2005-05-06

Sorry, aber das ist definitiv die englische Version deines TS.
Bei mir fluppt´s übrigens auch genau so.

### [#9](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/9) · theo · 2005-05-06

Sorry, aber das ist definitiv die englische Version deines TS.
Bei mir fluppt´s übrigens auch genau so.

Was hast du denn stattdessen erwartet?

### [#10](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/10) · aregneri · 2005-05-08

Also, das Problem ist doch folgendes: Wenn ich Deinen Code verwende, sucht TS in der Tabelle 'pages_language_overlay' nach einem Datensatz mit der uid, die der uid des Datensatzes aus der Tabelle 'pages' entspricht.

Der Datensatz den ich benötige, hat aber diese uid nicht, sondern eine ganz andere. Den Datensatz den ich benötige (aus der Tabelle 'pages_language_overlay'), finde ich wenn ich die entsprechende pid suche, welche identisch ist mit der uid aus der Tabelle 'pages'.

Hört sich kompliziert an, ist es aber nicht wirklich. Man muss halt einen Blick in die DB werfen.

Vielleicht ist ja mein Ansatz falsch die Information über RECORDS zu suchen?

### [#11](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/11) · clivot · 2005-05-10

Ich habe es auch über RECORDS versucht allerdings um den Titel der aktiven Seite anzuzeigen. Irgendwie zeigt er mir entweder die andere Sprache oder gar nichts.
Hast Du eine andere Lösung gefunden außer über RECORDS?
Oder an alle die allgemeine Frage: Wie kann den Seitentitel in der enstsprechenden Sprache als Text ausgeben? Kann doch eigentlich nicht so schwer sein.

Gruß
Michael

### [#12](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/12) · theo · 2005-05-10

Ich kann dazu immer nur wieder sagen, daß es bei mir funktioniert.

Deutsche Sprache -> deutscher Seitentitel
alternative Sprache -> alternativer Seitentitel

### [#13](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/13) · mandark · 2005-06-08

hi!

also den titel der übergeordneten seite lasse ich bei mir folgendermaßen anzeigen (hier als marker):

```typoscript
marks.PARENTPAGETITLE = TEXT
marks.PARENTPAGETITLE.value = {leveltitle:-2}
marks.PARENTPAGETITLE.insertData = 1
```

funktioniert bei mir auch 2-sprachig ohne probleme.

grüße,
mandark

### [#14](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/14) · todo · 2005-06-20

Hallo zusammen,

ich habe mir den Seitentitel ausgeben lassen. Wie kann ich ihn jetzt noch verlinken?

Ciao
ToDo

### [#15](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/15) · martin.​alker · 2005-06-21

> **todo schrieb:**
>
> ...Wie kann ich ihn jetzt noch verlinken?

Eine Idee wäre **typolink**:
Beispiel:

```html
temp.xyz = TEXT
temp.xyz {
  value = Seitentitel
  typolink.parameter = 123
}
```

Hier bekommt der Text **Seitentitel** einen A-Tag mit **href=...id=123**.

Jetzt müsste man nur noch die ID der übergeordneten Seite anstelle von 123 setzen. Sprich, eine kleine Abfrage starten und den Ausgabewert an die entsprechende Stelle kopieren.

Die komplette Lösung fällt mir auf Anhieb nicht ein.

### [#16](https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig/16) · otti · 2005-06-21

Hallo,

kann ich mir auch den Titel einer bestimmten Seiten-ID anzeigen lassen?

Gruß aus Lippe, Otti.

---

Quelle: „Seitentitel der übergeordneten Seite auslesen, aber mehrsprachig?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/24512-seitentitel-der-uebergeordneten-seite-auslesen-aber-mehrsprachig
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
