---
title: "2 sprachen -> 2 alias?"
url: "https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2005-04-13"
last_reply: "2005-04-15"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# 2 sprachen -> 2 alias?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 5 Antworten · gestartet 2005-04-13

## Eröffnungsbeitrag

**danabanana** · 2005-04-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/1)

Ist es möglich für jede Sprache ein andere alias zu definieren?

en:
about us
alias:
about_us.html

de
über uns
alias:
ueber_uns.html

über edit page header konnte ich nur für default Sprache alias definieren :-(

Hat jemand einen Tipp?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/2) · danabanana · 2005-04-15

Hat keine eine idee???

### [#3](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/3) · toyde · 2005-04-15

Hallo Dana.

Hast du bereits in der TSref-Doku nachgeschaut?
Der Alias wird ja im Page Header je Seite definiert, dann muss der Parameter auch sicher per TypoScript überschreibbar sein.
Doch: Wenn man deshalb für jeden Menüpunkt ein Subtemplate erstellen muss....
Sollte schon etwas automatisierter möglich sein, dass ist eben die Frage..

Bye Dana

### [#4](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/4) · danabanana · 2005-04-15

Hi Toyde, ja, ich habe lang gesucht. Ich vermute, so einfach ist es nicht... :-(

### [#5](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/5) · toyde · 2005-04-15

Idee:

Den Titel des 1. Content-Elements einer Fremdsprachen-Seite als Alias umbasteln.
Gemeint ist: Du siehst doch, wenn du ein Content-Element erstellst, dass man dem Element selbst einen Titel setzen kann. Wenn dieser Titel aus der DB ausgelesen werden kann (und das kann er ja auch;) ), müsste vielleicht was zu reissen sein diesen "Subtitle" als Alias oben im Browser auszugeben.
Mit dem Alias-Wrapping habe ich mich aber zuwenig auseinandergesetzt, um dir ein Code-Beispiel zu geben.

Ich schicke Dir ne PM betreffend diesem Thema und einem internen Projekt noch nach.

cya

### [#6](https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias/6) · danabanana · 2005-04-15

Danke! :D

---

Quelle: „2 sprachen -> 2 alias?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/23585-2-sprachen-2-alias
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.