---
title: "Reiter \"Relations\" umbennen"
url: "https://www.typo3.net/d/22213-reiter-relations-umbennen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2005-03-08"
last_reply: "2005-03-13"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Reiter "Relations" umbennen

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2005-03-08

## Eröffnungsbeitrag

**just2b** · 2005-03-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/22213-reiter-relations-umbennen/1)

Hallo,

Es ist ja bei vielen Extensions möglich, die Backend-Ansicht etwas zu modifizieren, aber bei der aktuellen News-Ext gelingt mir das leider nicht so recht :(
Wie kann ich das "Relations" im Reiter umbennen bzw. wie kann ich das "Untertitel" in "Teaser" umbennen?

Vielen vielen Dank
Georg

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/22213-reiter-relations-umbennen/2) · laptop24 · 2005-03-11

Hi,

dazu muß der PHP code der Sprachdatei geändert werden.

Das News-Modul bezieht die Übersetzungen aus einer Sprachdatei, die im PHP Format vorliegt.  Dort sind die Texte einfach als Konstanten abgelegt.  Finde also im Ordner .typo3/ext/tt_news/ die Datei, in der der String "Untertitel" steht (z.B. mit "grep Untertitel ./*").  Ändere dann die entsprechende Stelle in Teaser.

So sollte es gehen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/22213-reiter-relations-umbennen/3) · just2b · 2005-03-13

im ganzen tt_news ordner hab ich nix gefunden....

---

Quelle: „Reiter "Relations" umbennen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/22213-reiter-relations-umbennen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.