---
title: "index_search Erweiterte Suche Ausgabe Teilweise in EN !"
url: "https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche","TYPO3 3"]
created: "2005-02-14"
last_reply: "2005-11-24"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# index_search Erweiterte Suche Ausgabe Teilweise in EN !

Extensions · 9 Antworten · gestartet 2005-02-14

## Eröffnungsbeitrag

**M8TRIX** · 2005-02-14 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/1)

Hallo,

wie kann ich bei der indexsearch suche und wenn ich dann erweitert auswähle:

Sortiere nach letzte Änderung, die Ausgabe
**6 Days** in deutsch übersetze`?

was muss ich ins setup meines suchen templates schreiben?

vielen dank für eure hilfe

sandra

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/2) · michelfontaine · 2005-02-15

Ich habe die gleiche Frage.
Weder in der locallang.php noch in irgendeiner anderen Datei der Erweiterung finde ich die Strings "min", "hrs" und "days".

Gruß,
Mic.

### [#3](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/3) · M8TRIX · 2005-02-17

Hm, entweder übersehe ich wieder die offensichtliche Antwort, oder aber ich habe es etwas zu kompliziert erklärt.

Nochmal und vielleicht besser verständlich:

Wenn ich dei der index_search auf erweiterte Suche gehe und folgendes auswähle:

**Sortieren nach: Anzahl der Worte**
Steht dort: **matches** anstatt Ergebnis oder Treffer

**Sortieren nach: Letzte Änderung**
Steht dort: **18hrs oder 2 Days** ect. dort müsste die deutsche Angabe rein.

**Sortieren nach: Erstelldatum**
Steht dort: **62 Days** ect. dort müsste ebenfalls die deutsche Angabe rein.

Das habe ich in meinem Setup in meiner SuchenSeite eingestellt:

```typoscript
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG = de
```

Leider ohne Erfolg. Alles ist ja deutsch, nur bei der Erweiterten Suche werden die oben bezeichneten Ausgaben in Englisch gemacht.

Ich hoffe Ihr könnt mir auf die Sprünge helfen. Ich weiss atm nicht wo und wie ich diese ebenfalls übersetzen kann :(

lg Sandra

[/b]

### [#4](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/4) · M8TRIX · 2005-02-17

Habe jetzt noch des gefunden und in meinem Setup gecshrieben:

```typoscript
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG.de.form_match = Vergleich:
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG = de
```

leider funktioniert des nicht bei match! Match und die stunden/minuten Tage angaben bei den oben Aufgeführten Suchkriterien wollen einfach nicht ins deutsche übersetzt werden :(

Nun auch hier gepostet, weil ich steh etwas unter zeitdruck, des Projekt wird nächste Woche online gehen und ich finde nicht raus, warum matches und hrs in Englisch ist , also ned sauer sein  :o

<http://www.typo3forum.net/viewtopic.php?t=723>

### [#5](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/5) · michelfontaine · 2005-02-17

Gefunden:

Es gibt die Datei class.tslib_content.php in typo3/sysext/cms/tslib. Dort die entsprechenden Angaben ändern.

### [#6](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/6) · M8TRIX · 2005-02-22

Hallo michelfontaine,

vielen Dank für Deine Anregung. Bei uns war jedoch die Übersetzung in folgender Datei zu finden und zu ersetzen:

```plaintext
/typo3_src-3.7.0/typo3/ext/indexed_search/pi/class.tx_indexedsearch.php
```

und das war er Code:

```php
switch((string)$this->piVars["order"]) {
                         case "rank_count":
                                 return $row["order_val"]." Treffer";
                         break;
...
                         case "crdate":
                                 return $this->cObj->calcAge(time()-$row["item_crdate"]," Minuten| Stunden| Tage| Jahre"); // ,$conf["age"]
                         break;
                         case "mtime":
                                 return $this->cObj->calcAge(time()-$row["item_mtime"]," Minuten| Stunden| Tage| Jahre"); // ,$conf["age"]
                         break;
```

**Also Jungs und Mädels!**  Geht mal bei Euren Typo3 Projekten auf erweiterte Suche und sortiert mal nach:

*Anzahl der Wort
Lertzte Änderung
Erstelldatum*

Und wenn dort die Ausgabe in Englisch erfolgt, wisst Ihr ja, wo ihrs umzustellen habt!

viele liebe Grüße

sandra

### [#7](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/7) · kurt_m · 2005-10-06

mit typo 3.8 und der indexsearch 2.1.3 sieht die sache ja nun wieder etwas anders aus. wenn ich mir die extension im manager so anschaue finde ich folgenden eintrag: Modified files: pi/locallang.xml <--- tolle wurst. es gibt also keine locallang.php mehr. wie spreche ich dieses neue teil denn nun im setup des templates an?

```php
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG = de
```

funzt jedenfalls nicht.
Muss man nun mühselig alles in dieser datei umschreiben, um ans ziel (eine deutschsprachige suche) zu kommen?

bin für jeden hinweis dankbar

mfg kurt

### [#8](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/8) · Moeffz · 2005-10-10

@M8TRIX:
Mich täte mal folgendes interessieren:

Bei welcher Version von Typo3 bzw. der Indexed Search Engine hast Deine Variante geklappt?
Wie sahen die entsprechenden Zeilen in der Datei vorher aus?
Wo in dieser Datei stehen die Zeilen ungefähr (In welcher Funktion oder Zeile)?

### [#9](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/9) · abaum · 2005-10-21

Hallo,

prüft bitte, ob das **German language pack** bei Euch in der aktuellen Version 1.0.0 vorliegt ;).

### [#10](https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en/10) · Moeffz · 2005-11-24

Ja - tut es.

In Typo3 3.8 funktioniert es auch. Jedoch muss für 'matches' keine Übersetzung eingebaut werden, da die schon funktioniert. Die Zeitangaben müssen angepaßt werden.

Die Zeilen stehen in der Funktion makeRating (ab Zeile 1623) und sehen so aus:

```php
			case 'crdate':	// Based on creation date
//				return $this->cObj->calcAge(time()-$row['item_crdate'],0); // ,$conf['age']
                                return $this->cObj->calcAge(time()-$row['item_crdate']," Minuten| Stunden| Tage| Jahre");
			break;
			case 'mtime':	// Based on modification time
//				return $this->cObj->calcAge(time()-$row['item_mtime'],0); // ,$conf['age']
				return $this->cObj->calcAge(time()-$row['item_mtime']," Minuten| Stunden| Tage| Jahre");

			break;
```

Die auskommentierten Zeilen sind die Ursprungsversionen, die darunter liegenden die neuen, geänderten Versionen.

Wenn ich die deutschen Zeitangaben durch die ursprünglich vorgeschlagene Variable ersetze, bekomme ich leider keine Datumsangabe angezeigt. Weiß einer, wie und wo ich die Variable korrekt anspreche?

---

Quelle: „index_search Erweiterte Suche Ausgabe Teilweise in EN !“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/21204-index-search-erweiterte-suche-ausgabe-teilweise-in-en
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
