---
title: "[HOWTO] RealURL und Umlaute bei tt_news"
url: "https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","RealURL","tt_news"]
created: "2005-02-04"
last_reply: "2005-02-04"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# [HOWTO] RealURL und Umlaute bei tt_news

Extensions · 7 Antworten · gestartet 2005-02-04

## Eröffnungsbeitrag

**typofritze** · 2005-02-04 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/1)

**Lösung unten!**
Hallo,

bei normalen Seiteninhalten wandelt RealURL Umlaute richtig um (z.B. ü ---> ue).

Bei den Titeln von tt_news 2.0 ist das nicht der Fall.
Hier wird aus ü ein u.

Ich verwende die bei tt_news mitgelieferte Konfig für RealURL.

Kann mir jemand helfen?

Viele Grüsse,
Andreas

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/2) · theo · 2005-02-04

das is ja interessant. poste das doch bitte mal in der mailingliste der news-extension.

### [#3](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/3) · typofritze · 2005-02-04

Kann ich machen!

Aber ich kann mit deiner Angabe zur Liste leider nichts anfangen ;-)

Wo finde ich die Liste/bzw. wo kann ich mich anmelden?

### [#4](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/4) · theo · 2005-02-04

richte folgendes newsgroup-konto ein: news.netfielders.de
dort findest du alle newslisten. die news-extension-liste ist ein unterordner von typo3.projects

### [#5](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/5) · typofritze · 2005-02-04

Ah...danke!

Hab ich gemacht. Dabei habe ich gesehen, dass die Problematik bereits am 13.10.2004 behandelt wurde. Allerdings ohne Lösung.

Ich hab einfach nochmal aus das Posting geantwortet.

Oder hast du eine andere Idee?

Viele Grüsse,
Andreas

### [#6](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/6) · theo · 2005-02-04

> **typofritze schrieb:**
>
> Oder hast du eine andere Idee?

nö  ;)
genau richtig. so wie ich den rupert germann bisher erlebt habe, kommt darauf bestimmt bald ne antwort.

### [#7](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/7) · typofritze · 2005-02-04

Hallo,

du hattest recht, was Rupert angeht ;-)

Hier also die Lösung:

In function lookUp_cleanAlias() in class.tx_realurl.php findet die Sonderzeichenkonvertierung statt.

Folgende Änderungen sind nötig, um
ä => ae, ü => ue, ö =>  oe
zu konvertieren:

In o.g. Datei werden 2 Zeilen geändert:

**Vorher**

```plaintext
$newAliasValue = strtr($newAliasValue,'àáâãäåçèéêëìíîïñòóôõöøùúûüýÿµ -+_','aaaaaaceeeeiiiinoooooouuuuyyu'.$space.$space.$space.$space); // remove accents, convert spaces

$newAliasValue = strtr($newAliasValue,array('þ' => 'th', 'ð' => 'dh', 'ß' => 'ss', 'æ' => 'ae')); // rewrite some special chars
```

**Nachher**

```plaintext
$newAliasValue = strtr($newAliasValue,'àáâãåçèéêëìíîïñòóôõøùúûýÿµ -+_','aaaaaceeeeiiiinooooouuuyyu'.$space.$space.$space.$space); // remove accents, convert spaces

$newAliasValue = strtr($newAliasValue,array('þ' => 'th', 'ð' => 'dh', 'ß' => 'ss', 'æ' => 'ae', 'ä' => 'ae', 'ü' => 'ue', 'ö' => 'oe')); // rewrite some special chars
```

Jetzt läuft alles!

Viele Grüsse,
Andreas

### [#8](https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news/8) · theo · 2005-02-04

danke!

---

Quelle: „[HOWTO] RealURL und Umlaute bei tt_news“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/20860-howto-realurl-und-umlaute-bei-tt-news
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
