---
title: "in Fremdsprachen auch die Seiten der Primärsprache zeigen"
url: "https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2005-01-17"
last_reply: "2005-01-20"
replies: 10
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# in Fremdsprachen auch die Seiten der Primärsprache zeigen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 10 Antworten · gestartet 2005-01-17

## Eröffnungsbeitrag

**motions** · 2005-01-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/1)

Hi,
meine Fremdsprachigen Seiten sind noch nicht alle übersetzt (und werden wohl immer hinterher hängen).
Gibt es einen Schalter, in den anderen Sprachen für die gesamte Webseite bzw. einen Teilbaum einzustellen:
"wenn in der gewählten Sprache die Seite nicht verfügbar ist, dann die Seite der Primärsprache anzeigen"

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/2) · n-joy · 2005-01-18

Hi,

wenn deine standardsprache Deutsch ist und deine alternativsprache Englisch, dann wird - beim wählen der englischen Sprache - automatisch der deutsche Seiteninhalt geladen(weil standardsprache Deutsch), wenn kein englischer vorhanden ist...

MfG

### [#3](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/3) · motions · 2005-01-18

Hi,
nein, leider ist das nicht so!
Wenn kein Englischer Inhalt existiert, werden die Seiten einfach gar nicht angezeigt. Da möchte ich ja gerade ändern.

### [#4](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/4) · n-joy · 2005-01-18

hmm... poste mal alles an TypoScript der was mit der SprachEinstellung zu tun hat...

also einen bestimmten teil aus deinem Setup . . . .

MfG

### [#5](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/5) · motions · 2005-01-18

Hier die relevanten Ausschnitte:
#Mehrsprachigkeit und Spamprotection
config {
  language =   de
  locale_all = de_DE
  spamProtectEmailAddresses=5
  linkVars=L
  disablePrefixComment = 1
  inlineStyle2TempFile=1
  removeDefaultJS = 1
}
# German language, sys_language.uid = 0
[globalVar = GP:L = 0]
	config.sys_language_uid = 0
	config.language = de
	config.locale_all = de_DE

# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
	config.sys_language_uid = 1
	config.language = en
	config.locale_all = english

### [#6](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/6) · n-joy · 2005-01-19

> **motions schrieb:**
>
> Hier die relevanten Ausschnitte:
> #Mehrsprachigkeit und Spamprotection
> config {
>   language =   de
>   locale_all = de_DE
>   spamProtectEmailAddresses=5
>   linkVars=L
>   disablePrefixComment = 1
>   inlineStyle2TempFile=1
>   removeDefaultJS = 1
> }
> # German language, sys_language.uid = 0
> [globalVar = GP:L = 0]
> 	config.sys_language_uid = 0
> 	config.language = de
> 	config.locale_all = de_DE
>
> # English language, sys_language.uid = 1
> [globalVar = GP:L = 1]
> 	config.sys_language_uid = 1
> 	config.language = en
> 	config.locale_all = english

also entweder hast du falsch kopiert.. oder bei dir im TS fehlen jeweils die GLOBAL-end-definitionen
also:

```typoscript
#Mehrsprachigkeit und Spamprotection
config {
  language =   de
  locale_all = de_DE
  spamProtectEmailAddresses=5
  linkVars=L
  disablePrefixComment = 1
  inlineStyle2TempFile=1
  removeDefaultJS = 1
}
# German language, sys_language.uid = 0 
[globalVar = GP:L = 0] 
	config.sys_language_uid = 0 
	config.language = de 
	config.locale_all = de_DE 
[global] 

# English language, sys_language.uid = 1 
[globalVar = GP:L = 1] 
	config.sys_language_uid = 1 
	config.language = en 
	config.locale_all = english
[global]
```

eine bedingung wie z.B. [globalVar = GP:L = X] muss auch immer eine Endung haben [global], dabei muss man darauf achten, dass sich Bedingungen nicht verschachteln lassen (also Bedingung innerhalb einer Bedingung)

MfG

### [#7](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/7) · motions · 2005-01-19

Korrekt!
Das erste [global] zum Blockabschluß fehlte in der Tat! Habe ich jetzt korrigiert.
Das [global] für den zweiten Block ist da (habe ich nur nicht mitkopiert!)
Okay, hab's gerade noch mal getestet: Hat leider noch nicht das gewünschte Verhalten zur Folge.

### [#8](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/8) · n-joy · 2005-01-19

hm, also mir gehen die ideen aus ;)

- stehen diese TypoScript-codezeilen auch im SETUP-feld des templates ?
- sind auch keine weiteren fehler im TS enthalten ?
- stimmen die IDs der Sprachen in deinem TypoScript und in der my_languagemenu.php ?

wenn du alle Fragen mit einem JA beantworten kannst, dann muss ich leider passen, sorry . . .

bzw. wenn du Typo3.7 benutzt kann man - für jede seite einzelnt - den standard-sprachinhalt ausblenden... also sozusagen deaktivieren...

```plaintext
Spracheinstellungen:
  [ ]  Standard-Übersetzung verstecken
  [ ]  Verstecke Seite wenn keine Übersetzung für die aktuelle Sprache existiert
```

evtl. haste da was aktiviert ? ...sollte beides deaktiviert sein... bei jeder seite !

MfG

### [#9](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/9) · motions · 2005-01-19

>>- stehen diese TypoScript-codezeilen auch im SETUP-feld des templates ? <<
ja
>>- sind auch keine weiteren fehler im TS enthalten ? <<
nein, sieht sonst ganz gut aus

>> stimmen die IDs der Sprachen in deinem TypoScript und in der my_languagemenu.php ?<<
Yep!

Ich verwende Typo 3.7.0.
>Spracheinstellungen:
  [ ]  Standard-Übersetzung verstecken
  [ ]  Verstecke Seite wenn keine Übersetzung für die aktuelle Sprache existiert<
Habe ich schon geprüft: Ist alles aus!

Ich bin gerade weiter am Testen: könnte auch am RealURL bzw. meine Konfiguration dessen liegen.

### [#10](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/10) · n-joy · 2005-01-20

wegen RealURL und Mehrsprachigkeit hilft dir evtl. dieser Thread weiter: [/d/13389-realurl-und-die-sprachumschaltung](https://www.typo3.net/d/13389-realurl-und-die-sprachumschaltung)

MFG

### [#11](https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen/11) · jenses · 2005-01-20

> **n-joy schrieb:**
>
> wegen RealURL und Mehrsprachigkeit hilft dir evtl. dieser Thread weiter: [/d/13389-realurl-und-die-sprachumschaltung](https://www.typo3.net/d/13389-realurl-und-die-sprachumschaltung)
>
> MFG

Bei aktuellen Versionen von RealUrl ist der Thread,
auf den du hinweist, absolut ohne Relevanz.
Die dort genannten Probleme bestehen nicht mehr.

jenses

---

Quelle: „in Fremdsprachen auch die Seiten der Primärsprache zeigen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/20156-in-fremdsprachen-auch-die-seiten-der-primaersprache-zeigen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
