---
title: "Ungewolltes wechseln von Englisch in Deutsch"
url: "https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Links"]
created: "2004-12-29"
last_reply: "2005-01-18"
replies: 16
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Ungewolltes wechseln von Englisch in Deutsch

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 16 Antworten · gestartet 2004-12-29

## Eröffnungsbeitrag

**chippo** · 2004-12-29 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/1)

Hi,
folgendes Problem: wenn ich in die englische Übersetzung wechsele und in meinen Fall auf die Seite "Processes" gehe und dort die Menübutton betätige, komme ich wieder auf die deutsche Seite.
Wie bekomme ich das hin, das ich durchgehend mich auf der englischen Seite bewegen kann, ohne immer wieder auf "englisch" klicken zu müssen.

Könnt euch ja mal selber anschauen

<http://www.hanolohn.de>

danke

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/2) · Proximo · 2004-12-29

Auf "Processes" sind diese Links auf der rechten Seite... wie sind die gecodet? (bitte um Beispiel oder Code)

MFG Proximo

### [#3](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/3) · chippo · 2004-12-29

was meinst du jetzt genau?? willst du den code vom setup oder template??

### [#4](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/4) · Proximo · 2004-12-29

Ne eigendlich hätt ich lieber Urlaub aber wenn du schon dabei bist, ich hab ja keine Kristallkugel... #paralyzed#

EDIT: Der Setupcode wär gut... zumindest der Teil den du davon wichtig findest (ja nicht das es 1000 seiten werden^^, nicht jeder kann seinen gesammten Code posten^^)

### [#5](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/5) · DCL · 2005-01-17

Hallo,

ich habe mit den Sprachen genau das gleiche Problem.
Kannst du mal bitte deine Lösung hier ins Forum posten?

Vielen Dank im vorraus.

### [#6](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/6) · mstuebner · 2005-01-17

> **chippo schrieb:**
>
> Hi,
> folgendes Problem: wenn ich in die englische Übersetzung wechsele und in meinen Fall auf die Seite "Processes" gehe und dort die Menübutton betätige, komme ich wieder auf die deutsche Seite.
> Wie bekomme ich das hin, das ich durchgehend mich auf der englischen Seite bewegen kann, ohne immer wieder auf "englisch" klicken zu müssen.

Ich wage mich mal an meine Glaskugel (ist gerade frisch gereinigt ;-) ). In Deinem TSSetup fehlt das:

```typoscript
config.linkVars = L
```

### [#7](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/7) · DCL · 2005-01-17

Hallo,

an dem Eintrag "config.linkVars = L" lag es leider nicht.
Habe die Mehrsprachigkeit wie folgt ins Template Setup eingebunden:

marks.SPRACHE = PHP_SCRIPT
   marks.SPRACHE {
         file = fileadmin/template/langmenue.php
   }

config.linkVars = L

# Deutsch
   [globalVar = GP:L = 0]
    config.sys_language_uid = 0
    config.language = de
    config.locale_all = de_DE
   [global]

# Englisch
   [globalVar = GP:L = 1]
    config.sys_language_uid = 1
    config.language = en
    config.locale_all = english
   [global]

Alle caches hatte ich nachdem einfügen von "config.linkVars = L" bereinigt.

### [#8](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/8) · mstuebner · 2005-01-17

> **DCL schrieb:**
>
> an dem Eintrag "config.linkVars = L" lag es leider nicht.
> Habe die Mehrsprachigkeit wie folgt ins Template Setup eingebunden:
>
> marks.SPRACHE = PHP_SCRIPT
>    marks.SPRACHE {
>          file = fileadmin/template/langmenue.php
>    }

Dann kann es fast nur noch an dem Script liegen. Denn der Rest sieht, kurz überflogen, gut aus.

### [#9](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/9) · DCL · 2005-01-17

Das langemenu.php Script schaut folgendermaßen aus:

<http://www.celletronic.de/langmenue.txt>

Dabei handelt es sich eigentlich um das Typo3 beiliegende Script.

### [#10](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/10) · mstuebner · 2005-01-17

> **DCL schrieb:**
>
> Das langemenu.php Script schaut folgendermaßen aus:
>
> <http://www.celletronic.de/langmenue.txt>
>
> Dabei handelt es sich eigentlich um das Typo3 beiliegende Script.

Welche ID haben die Sprachen?

### [#11](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/11) · DCL · 2005-01-17

English = ID 1
Bei Deutsch wurde nichts vergeben.

Das wechseln der Sprachen würde ja ansich schon funktionieren, nur kann bei einem wechsel auf Englisch nur eine Seite angeschaut werden. Springt man in der Navi hin und her ist man wieder auf der Deutschen Sprache und muss für die Englischen Inhalte wieder die Sprache manuell auswählen.

Kannst dir das ja mal anschauen unter

<http://www.pana.de>

### [#12](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/12) · mstuebner · 2005-01-17

> **DCL schrieb:**
>
> Das wechseln der Sprachen würde ja ansich schon funktionieren, nur kann bei einem wechsel auf Englisch nur eine Seite angeschaut werden. Springt man in der Navi hin und her ist man wieder auf der Deutschen Sprache und muss für die Englischen Inhalte wieder die Sprache manuell auswählen.

Dann kommen wir mal wieder auf

```plaintext
fileadmin/template/langmenue.php
```

zurück.
Wechle mal auf eine englische Seite, gehe dann mal mit der Maus über einen Menülink und Du wirst sehen, dass bei allen Menülinks das **&L=1** fehlt.

Kannst ja auch mal bei jweiland.de nachsehen, da gibt es eine recht gute Anleitung.

Edit: Falsche Datei referenziert.

### [#13](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/13) · DCL · 2005-01-17

Bin jetzt nochmals das jweiland tutorial durchgegangen, jedoch vergebens.

Irgendwie wird die &L=1 Variable in den Menüs nicht übergeben, die Beispiel Datei hatte ich entsprechend der IDs angepasst.

### [#14](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/14) · mstuebner · 2005-01-17

> **DCL schrieb:**
>
> Bin jetzt nochmals das jweiland tutorial durchgegangen, jedoch vergebens.
>
> Irgendwie wird die &L=1 Variable in den Menüs nicht übergeben, die Beispiel Datei hatte ich entsprechend der IDs angepasst.

Das hat auch eher mit Deinem TSSetup zu tun, als mit dem Skript. Poste mal den Teil des Setups in dem die Sprachdef. vorkommt und den page.config Bereich.

### [#15](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/15) · n-joy · 2005-01-18

DCL: versuchs mal mit folgender "langmenu.php" ( ist mit Flaggen, kann man aber ganz einfach auf Text abändern )

```php
<?php
$query = "SELECT * FROM pages_language_overlay WHERE pid=".$GLOBALS["TSFE"]->id.$GLOBALS["TSFE"]->sys_page->enableFields("pages_language_overlay")." GROUP BY sys_language_uid";

$res = mysql(TYPO3_db,$query);
$langArr=array();
while($row=mysql_fetch_assoc($res))	{
	$langArr[$row["sys_language_uid"]]=$row["title"];
}

$flags = array();

// pro Zeile eine Sprache: definition der ID und der Flag
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==0?'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=0" target=_top><img src="media/flags/flag_de'.($langArr[0]?"":"").'.gif" hspace=5 style="border:1px solid #000000; width:22px; height:14px;" /></a>':'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=0" target=_top><img src="media/flags/flag_de'.($langArr[0]?"":"").'.gif" hspace=5 style="border:none; width:22px; height:14px;" /></a>');
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==3?'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=3" target=_top><img src="media/flags/flag_uk'.($langArr[3]?"":"_d").'.gif" hspace=5 style="border:1px solid #000000; width:22px; height:14px;" /></a>':'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=3" target=_top><img src="media/flags/flag_uk'.($langArr[3]?"":"_d").'.gif" hspace=5 style="border:none; width:22px; height:14px;" /></a>');
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==4?'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=4" target=_top><img src="media/flags/flag_ru'.($langArr[4]?"":"_d").'.gif" hspace=5 style="border:1px solid #000000; width:22px; height:14px;" /></a>':'<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=4" target=_top><img src="media/flags/flag_ru'.($langArr[4]?"":"_d").'.gif" hspace=5 style="border:none; width:22px; height:14px;" /></a>');

// Rückgabe
$content = implode("",$flags);
?>
```

...und bitte bedenken, dass hier die Zeilen eingerückt werden !!!

MfG

### [#16](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/16) · DCL · 2005-01-18

Hi n-joy,

habe es mal mit deiner langmenu.php probiert.
Bekomme mir der langmenu.php folgende Fehlermeldung:

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at
WWWPFADAUSGABE/langmenu.php:18
in WWWPDADAUSGABE/tslib/class.tslib_fe.php on line 2402

Ist das nicht die langmenu.php aus dem Galileo Press Typo3 Buch?
Die kommt mir irgendwie so bekannt vor. Unter Typo3 Version 3.6.2 funktionierte
die langmenu.php aus dem Galileo Press Buch tadelos, nur irgendwie leider unter 3.7
nicht mehr und ich bekam die gleiche Fehlermeldung.

### [#17](https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch/17) · n-joy · 2005-01-18

wann tritt diese Fehlermeldung auf ? bzw. hast du die jeweiligen SprachID's angepasst ? ...und auch die pfade zu den flaggen ?

MfG

---

Quelle: „Ungewolltes wechseln von Englisch in Deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/19498-ungewolltes-wechseln-von-englisch-in-deutsch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
