---
title: "Nach Umzug Datum in den News wieder auf Englisch"
url: "https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage","tt_news"]
created: "2004-11-11"
last_reply: "2006-07-25"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Nach Umzug Datum in den News wieder auf Englisch

Allgemein · 6 Antworten · gestartet 2004-11-11

## Eröffnungsbeitrag

**Merlin073** · 2004-11-11 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/1)

N´Abend!

Ich habe gerade meine typo3-Installation vom Test-Server (Gentoo-Linux) auf den endgültigen Web-Server portiert (Debian). Lief auch alles ohne Probleme ab, das komische ist nur, dass bei den News das Datum wieder auf englisch ausgegeben wird. Also statt

Donnerstag, 1. April
erscheint
Thursday, 1 April

Wie kann das bitte sein, wenn ich die komplette Datenbank und alle Dateien 1 zu 1 übernommen habe?!

Habe die typo3-Installation schon vor einigen Wochen/Monaten gemacht und bin nun nicht mehr ganz drin im typo3-Fehlersuchen und TypoScripting.
Wäre nett, wenn jemand eine Vermutung hätte, woran es liegen könnte!

Danke Euch schon mal jetzt für Eure Zeit und Bemühungen!!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/2) · Jörg Roth · 2004-11-11

SETUP:

```typoscript
plugin.tt_news.displaySingle.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y 
plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
plugin.tt_news.displayLatest.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%Y
```

Nachtrag:
Mit dem TypoScript-Objectbrowser (TSOB) kann man sowas prima rausfinden ;)

### [#3](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/3) · Merlin073 · 2004-11-12

Hallo und danke!

Das ist natürlich ein Workaround, weil die ausgeschriebenen Wochentage einfach nicht mit ausgegeben werden :)
Wie ist denn die Variable für ausgeschriebene Wochentage? Bei PHP ist es "l" (kleines L), aber das scheint in TypoSkript nicht zu funktionieren.
Wundere mich immer noch, warum es auf einmal auf englisch ist, obwohl

```typoscript
# LOCAL-EINSTELLUNGEN #################################
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
```

immer noch eingetragen ist :(
Kann das vielleicht irgendwas mit den Einstellungen in der php.ini zu tun haben, weil - wie gesagt - DB und Dateien habe ich 1 zu 1 (bis natürlich auf die serverspezifischen Einstellungen) übernommen.

### [#4](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/4) · Jörg Roth · 2004-11-12

Na, ein Workaround ist das nicht.

Ist der Umzug vielleicht auch mit dem Wechsel des Serverbetriebsystems verbunden? Dann funktioniert de_DE nicht mehr und sollte auf *grübel* german_GERMAN geändert werden (Winblows).

Wenn es weiterhin ein Linux-OS ist, kann es sein, dass die locale nicht gesetzt ist. OP/Admin anrufen und machen lassen.

### [#5](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/5) · Merlin073 · 2004-11-12

Nee, Server ist natürlich immer noch Linux :)

Test-Server war ein Gentoo-Linux, der jetzige hat eine Debian-Distribution drauf (weil das S-ATA-RAID unter Gentoo leider nicht zum laufen zu bringen war).

Habe das gerade mal mit "locale" gecheckt, ist alles auf "de_DE" eingestellt.

### [#6](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/6) · chipek · 2006-07-24

Hallo,

nach einem Serverumzug - auf dem ebenfalls Debian läuft - stehe ich vor dem gleichen Problem. Hast du eine Lösung gefunden?

mfg
chris

### [#7](https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch/7) · chipek · 2006-07-25

Hab es nun auch gelöst:

Flogendes musste ich im Template Setup ändern

```typoscript
config.language = de
```

zu

```typoscript
config.locale_all = de_DE.ISO_8859-1
```

Für alle die mal vor dem gleichen Problem stehen

---

Quelle: „Nach Umzug Datum in den News wieder auf Englisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/17891-nach-umzug-datum-in-den-news-wieder-auf-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
