---
title: "Suchformular nicht deutsch sondern englisch"
url: "https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage","Suche"]
created: "2004-11-07"
last_reply: "2005-12-12"
replies: 8
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Suchformular nicht deutsch sondern englisch

Allgemein · 8 Antworten · gestartet 2004-11-07

## Eröffnungsbeitrag

**motions** · 2004-11-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/1)

Ich habe eine Testsite mit Typo 3.7.0 aufgesetzt.
Eine Suchseite habe ich mit dem SeitenTyp "Suchen" erstellt. Der angezeigte Dialog ist jedoch englisch.
"Searchword:   "
"Search in: ..." " Search Now".

Wie deutsche ich das ein bzw. bei L=0 in deutsch (default) und bei L=1 in englisch?

Ich habe etwas ge-googelt und recherchiert und finde zwei generelle Hinweislinien:
1. ts_language_de einbinden, dann ist's automatisch deutsch: Habe ich, aber der Dialog bleibt trotzdem englisch
2.  im Template tt_content.search setzen; hilft auch nicht

Welches ist die für Version 3.7.0 gültige Variante der Sprachsteuerung? Nr. 1 nehme ich an.
Da ich aber leider trotzdem noch keine deutschen Dialoge bekomme muß da noch was anderes klemmen.
Einen Tipp?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/2) · jenses · 2004-11-07

Stichwörter für die Suche :
config.sys_language_uid , config.language, config.locale_all

viele Grüße
jenses

### [#3](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/3) · motions · 2004-11-07

@jenses:
Habe ich bereits verwendet am Ende des Templates:
[globalVar = GP:L = 0]
	config.sys_language_uid = 0
	config.language = de
	config.locale_all = de_DE
[global]
# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
	config.sys_language_uid = 1
	config.language = en
	config.locale_all = english
[global]

Die Sprachumschaltung im tt_news etc. funktioniert hiermit einwandfrei. Aber nicht in der Suchfunktion ...

viele Grüße
  Martin

### [#4](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/4) · jenses · 2004-11-07

> SeitenTyp "Suchen"

Was ist denn das ???

jenses

### [#5](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/5) · motions · 2004-11-07

war nicht ganz präzise ...
Seiteninhalt, Typ "Suchen"

Die ganz einfache Suchfunktion halt ...

### [#6](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/6) · Oliver Thiele · 2004-11-07

Falls css_styled_content verwendet wird findet man die Stelle zum Übersetzen in der Datei locallang.php im Ordner typo3/ext/css_styled_content/pi1/ bzw. im Ordner typo3conf/ext/css_styled_content/pi1/
Die deutschen Einträge müssen da noch hinzugefügt werden.

### [#7](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/7) · megolla · 2004-11-07

in der datei "typo3/ext/css_styled_content/pi1/locallang.php" fehlen noch jede menge übersetzungen - auch für´s deutsche. deswegen erscheinen auch bei seitentyp "suche" immer die englischen begriffe.

nachdem ich mich mehrere stunden mit "config.language = de" usw. herumgeärgert habe, habe ich dann die oben genannte datei gefunden, im editor geöffnet und die fehlenden begriffe übersetzt...

wer will, kann diese gerne übernehmen oder verbessern  :D

hier die übersetzungen: (in der datei "locallang.php" ab ca. zeile 89)

"label.toTop" => "nach oben",

"login.username" => "Benutzername:",
		"login.password" => "Passwort:",
		"login.login" => "Login",
		"login.logout" => "Logout",

		"search.emptySearch" => "Leider keinen passenden Eintrag gefunden!",
		"search.resultRange" => "Suchergebnisse: ###RANGELOW###-###RANGEHIGH### of ###TOTAL###",
		"search.searchResultNext" => "Nächster",
		"search.searchResultPrev" => "Vorheriger",

		"search.searchWord" => "Suchbegriff:",
		"search.searchIn" => "suche in:",
		"search.headersKeywords" => "Überschriften und Schlagworten",
		"search.pageContent" => "Seiteninhalt",
		"search.searchButton" => "Los!",

		"eIcon.html" => "Reinen HTML-Inhalt editieren",
		"eIcon.header" => "Überschrift editieren",
		"eIcon.subheader" => "Sub-Überschtift editieren",
		"eIcon.bodytext" => "Bodytext editieren",
		"eIcon.images" => "Bilder editieren",
		"eIcon.caption" => "Bildunterschriften editieren",
		"eIcon.bullets" => "Bullet-List editieren",
		"eIcon.table" => "Tabelle editieren",
		"eIcon.filelist" => "Dateiliste editieren",
		"eIcon.menuSitemap" => "Menü/Sitemap editieren",
		"eIcon.recordList" => "Recordlist editieren",
		"eIcon.plugin" => "Plugin ändern/konigurieren",
		"eIcon.multimedia" => "Multimedia-Elemente editieren",
		"eIcon.form" => "Email-Formular editieren",
		"eIcon.search" => "Such-Element editieren",
		"eIcon.login" => "Login-Element editieren",
		"eIcon.page" => "Seite:",

### [#8](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/8) · motions · 2004-11-08

@Oliver Thiele, megolla

BINGO!!! Da hätte ich wohl noch eine Weile gesucht ... genau da lag der Wurm drin.

Vielen Dank
   Martin

### [#9](https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch/9) · hartmann · 2005-12-12

Hallo megolla
Vielen Dank für diese Übersetzungsliste hat mir jede Menge Schreibarbeit erspart.

Grüße Roland

---

Quelle: „Suchformular nicht deutsch sondern englisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/17705-suchformular-nicht-deutsch-sondern-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.