---
title: "Verschiedene Sprachen auf EINER Website nutzen?"
url: "https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2004-09-27"
last_reply: "2005-10-18"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Verschiedene Sprachen auf EINER Website nutzen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2004-09-27

## Eröffnungsbeitrag

**Florian B** · 2004-09-27 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/1)

Hallo zusammen,

wir müssen Texte in verschiedenen Sprachen auf einer gemeinsamen Website anzeigen können. Wir benötigen Deutsch, Russisch (also Kyrillisch) und Tschechisch. Kann Typo3 bzw. der RTE damit umgehen, wenn man die Texte über die verschiedenen Länder- und Spracheinstellungen auf dem lokalen Rechner eintippt?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/2) · Dander · 2004-09-27

ja
aber du musst es auf UTF-8 umstellen

### [#3](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/3) · n-joy · 2004-12-28

Und damit auch leute die die Suche benutzen auch was davon haben:

Wenn man gerade mit seinem project anfängt und noch keine inhalte hat( oder diese nach der umstellung auf UTF-8 gezwungerner masse ändern wird... ) dann sollte man für ein Mehrsprachiges (Kyrilisch - Russisch / Chinesisch) Typo3 folgendes umstellen:

[.../typo3/typo3conf/localconf.php] (hinzufügen/ falls vorhanden ändern)
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = "utf-8";

[ins "template->**setup**" der root-seite folgendes einfügen]
page.config.metaCharset = utf-8
page.config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8

Nach der umstellung könnte es sein, dass bereits vorhandene umlaute zu fragezeichen("?") werden und einige andere schriftzeichen nicht erkannt werden, das liegt aber daran, dass die alten datensätze nicht in der UTF-8-Formatierung in die Datenbank geschrieben wurden. Einfach editieren, und schon passts wieder ;) 8-)

MfG

### [#4](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/4) · Nickolai · 2005-10-18

und genau das ist mein problem

Ich hab leider schon 200 Seiten Text in Deutsch geschrieben und es wurde beschlossen die Seite auch noch in die russische Sprache zu übersetzen.

Nach der utf-8 Konvertierung sind die Schriftzeichen zu den besagten Fragezeichen mutiert. Muss ich nun auf allen Seiten nach diesen Kästchen suchen und sie ändern? Dauert ja ne Ewigkeit  #paralyzed#

Oder gibts da ne einfachere und vor allem schnellere Lösung?

### [#5](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/5) · theo · 2005-10-18

> **Nickolai schrieb:**
>
> Oder gibts da ne einfachere und vor allem schnellere Lösung?

Dafür gips mindestens eine Extension.

### [#6](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/6) · Nickolai · 2005-10-18

deren name da wäre?
Für die "Nachwelt" wärs sicher hilfreich falls du's grade auswendig weisst.

Ich habs nun per mySQL gelöst und die entsprechenden Zeichen ersetzt... dauerte 2 Minuten...

### [#7](https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen/7) · theo · 2005-10-18

Ich weiß nur, daß ich dafür z.B. "utf" als Suchbegriff auf der Extensionliste bei Typo3.org eingebe.

**Soviel** Eigeninitiative stünde anderen auch gut an...  ;)

---

Quelle: „Verschiedene Sprachen auf EINER Website nutzen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/16275-verschiedene-sprachen-auf-einer-website-nutzen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.