---
title: "\"suchen\" vs. \"search\" in der Searchbox"
url: "https://www.typo3.net/d/14591-suchen-vs-search-in-der-searchbox"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Templates & Layouts"]
created: "2004-08-11"
last_reply: "2004-09-17"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# "suchen" vs. "search" in der Searchbox

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2004-08-11

## Eröffnungsbeitrag

**bZer0** · 2004-08-11 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/14591-suchen-vs-search-in-der-searchbox/1)

Hallo alle zusammen!

In der Typo3 Webseite die ich gerade baue habe ich eine Searchbox die immer am oberen Bildschirmrand zu finden ist.
Siehe: <http://www.ei-performance.de/krankenhaus-tutzing.de>
Ich moechte jetzt, dass die Beschriftung des abschicken buttons bei den beiden Sprachen (deutsch und englisch) unterschiedlich ist. (also einmal "suchen" und einmal "search"). Momentan ist das im html template fest einprogrammiert. Wie kann ich das abhaengig von der ausgewaehlten sprache machen? (das ganze system benutzt templavoila).

Gruss,
Christoph

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/14591-suchen-vs-search-in-der-searchbox/2) · wasiko · 2004-09-17

das müsste mit einem marker gehen, dem du abhängig von deiner L-Variable (id der Sprache) den text zuweist im template.

siehe auch:
[/d/11425-marker-in-abhaengigkeit-der-sprache](https://www.typo3.net/d/11425-marker-in-abhaengigkeit-der-sprache)

da wirds mit einem bild gemacht.

---

Quelle: „"suchen" vs. "search" in der Searchbox“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/14591-suchen-vs-search-in-der-searchbox
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.