---
title: "Lokalisierung CKEditor"
url: "https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","RTE & CKEditor","Frage","Links","TYPO3 10"]
created: "2020-12-09"
last_reply: "2020-12-14"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Lokalisierung CKEditor

Backend › RTE & CKEditor · 6 Antworten · gestartet 2020-12-09

## Eröffnungsbeitrag

**typo55** · 2020-12-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/1)

Hallo zusammen,

mal wieder der Editor...

Es gelingt mir nicht den titleText von Links zu lokalisieren.

Meine Konfig:
Im page.tsconfig verweise ich z.B. bei einem file-Link mit der folgenden Zeile auf die locallang.xlf:
...

```typoscript
titleText = LLL:EXT:ckeditor_hoh/Resources/Private/Language/locallang.xlf:link_download_titleText
```

...
Den deutsche Text aus der locallang.xlf bekomme ich auch schön im Link Browser als Titel angezeigt.

Leider kommt im englischen Text ebenfalls der deutsche titleText.

die deutsche config lautet:

```typoscript
	sys_language_uid = 0
	language = de
	locale_all = de_DE.UTF-8
	htmlTag_langKey = de
```

die englische config lautet:

```typoscript
	sys_language_uid = 1
	language = en
	locale_all = en_GB.UTF-8
	htmlTag_langKey = en
```

Somit sollte für die englische Übersetztung die Datei en_locallang.xlf zuständig sein.

```xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.0">
	<file source-language="de" datatype="plaintext" original="messages" product-name="ckeditor_hoh" target-language="en">
		<header/>
		<body>

			<trans-unit id="link_download_titleText">
				<source>Datei herunterladen</source>
				<target>Initiates file download</target>
			</trans-unit>
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/2) · Julian.​Hofmann · 2020-12-10

> **typo55 schrieb:**
>
> Somit sollte für die englische Übersetztung die Datei en_locallang.xlf zuständig sein.

Doppelt: nein.

1. (Da tippe ich auf Tippfehler) Aufbau des Dateinamen ist mit Punkt zwischen Sprache und "locallang", also en.locallang.xlf

2. Bei den Sprachen aus den Sprachdateien ist Default immer englisch. D.h. Du musst genau andersherum arbeiten: locallang.xlf enthält die englischen Labels, de.locallang.xlf die deutschen Übersetzungen

> Keep in mind that the default language is always considered to be english, even when you have changed your typo3 backend to another language, so source-language must always be source-language="en".

<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/8.7/en-us/Internationalization/Introduction/>

### [#3](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/3) · typo55 · 2020-12-10

O.K.  en_locallang.xlf  ware ein Tippfehler, die Datei heißt en.locallang.xlf

Zwar ist englisch Standardmäßig sys_language_uid = 0 aber wenn Deutsch sys_language_uid = 0 dann ist ist es doch genau anders rum: deutsch wäre locallang.xlf und englisch en.locallang.xlf

Oder stimmt das nicht mehr?

### [#4](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/4) · Julian.​Hofmann · 2020-12-11

> **Julian.Hofmann schrieb:**
>
> > Keep in mind that the default language is always considered to be english,

### [#5](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/5) · typo55 · 2020-12-12

Ich habe die Dateien mal - spaßeshalber - gedreht. Also locallang.xlf ist englisch mit source-language="en" und de.locallang.xlf ist deutsch mit source-language="en" target-language="de".

Jetzt ist der titleText im Deutschen und Englisch auf englisch...

### [#6](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/6) · Julian.​Hofmann · 2020-12-13

Du hast angegeben mit TYPO3 10.4 zu arbeiten:

```typoscript
sys_language_uid = 0
```

=> gibt's nicht mehr

```typoscript
language = de
```

=> gibt's nicht mehr

```typoscript
locale_all = de_DE.UTF-8
```

=> gibt's nicht mehr

```typoscript
htmlTag_langKey = de
```

=> gibt's nicht mehr

<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/10.4/en-us/Setup/Config/Index.html>

All diese Einstellungen erfolgen nun via SiteConfiguration. Kein Wunder also, wenn sie nicht (mehr) greifen sondern alles in Englisch (=default Language) bleibt....

### [#7](https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor/7) · typo55 · 2020-12-14

OK - das ist alles noch drin von der Vorversion.

Ich habe die Site Konfiguration drin. (wie kann ich hier ein Bild anhängen??)

Trotzdem greift die Übersetzung nicht, egal ob ich sie in die yaml Konfiguration schreibe oder in die tsconfig.

Kann mir jemand zeigen dass es bei ihm geht? Nochmal zur Verdeutlichung: ich möchte im Link Browser den Titel lokalisieren.

---

Quelle: „Lokalisierung CKEditor“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/128416-lokalisierung-ckeditor
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.