--- title: "Typo 3.6.1 auf UTF-8 umstellen" url: "https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen" source: "typo3.net" tags: ["Backend","Frage"] created: "2004-06-24" last_reply: "2006-06-20" replies: 28 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Typo 3.6.1 auf UTF-8 umstellen Backend · 28 Antworten · gestartet 2004-06-24 ## Eröffnungsbeitrag **celeron** · 2004-06-24 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/1) Hallo, wie und in welcher Datei stellt man Typo 3.6.1 auf UTF-8 um. Ich möchte eine Japanische Seite mit Typo3 entwickeln, dabei soll auch im Backend der Japanische Zeichensatz richtig angezeigt werden. Wenn ich momentan einen Japanischen Text in den RichTextEditor kopiere und abspeichere, wird er zwar im Frontend richtig angezeigt, aber im Backend durch &3434&dffsf ... ersetzt. Gruß celeron ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/2) · chukks · 2004-07-08 Hallo Celeron, ich habe ein Aenliches Problem mir Arabisch und Chinesisch! Habe auch dran gedacht UTF8 zu verwenden. Ich hoffe nur dass du schon eine loesung dafuer gefunden hast, ich stehe total auf'm Schlauch... Bin fuer jede Hilfe dankbar Gruss ### [#3](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/3) · Dander · 2004-07-14 tag also es gibt extensions die typo3 auf UTF-8 umstellen sonst in der template.php $charset auf UTF-8 setzen MFG Dander ### [#4](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/4) · chukks · 2004-07-14 Hallo, mitleiweile habe ich das probleme gelöst: Hab eine utf8 DB erstellt unter mysql 4.1.3b und habe FE und BE auf utf8 umgestellt BE: im setup $typo3_conf_vars[BE][forcecharset]=utf-8 FE: config:metaCharset=utf-8 im Template einfügen. Das war's... Die daten werden wie eingegeben in der DB gespeichert und nicht mehr in ISO konvertiert. Gruss ### [#5](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/5) · Cheeky · 2004-07-15 Ich hab grad eine ukrainisch / polnisch / englische Seite umgesetzt... auch nach obiger Vorgangsweise (leider kam das Posting etwas zu spät und ich hab ebenfalls selbst gesucht... *g*) und es funktioniert scheinbar alles super. Wenn ich mir allerdings verschiedenste mehrsprachige Seiten ansehe, wird immer eine bestimmte ISO in Verbindung mit den Sonderzeichen in &#xx; Form verwendet. Warum - wenns so auch relativ einfach geht...? Oder gibts irgendwelche gröberen Nachteile bei der Verwendung von utf-8? Mir sind bislang noch keine aufgefallen... lg, cheeky ### [#6](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/6) · CokeLightMan · 2005-03-02 Hallo Jungs, Klingt ja voll gut was ihr da geschafft habt!!! Brauche eure HILFE bitte!!! Ich habe Typo3 3.6.2 im Einsatz. Habe englische, deutsche und chinesische Seiten. Ich habe UTF8 (Unicode) aktiviert und der Content wird sowohl im BE als auch im FE richtig angezeigt. Ich habe als Hauptmenu ein HMENU mit GMENU_LAYERS. Das Menü holt sich seinen Inhalt aus den subtitle//title der einzelnen Pages. Wenn ich nun auf der chinesischen Seite chinesische Schriftzeichen in den Pagetitle setze, zeigts mir im Menu nur komische Zeichen an! Ich hoffe ihr wisst Rat, bin schon am verzweifeln!! Danke Stefan ### [#7](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/7) · chukks · 2005-03-03 Morgen, tritt das probleme nur mit chinesisch?? und nur für diese Menus?? Ich verwende HMenu und TMenu, für arabisch, russisch und chinesisch es Klappt wunderbar!!! ### [#8](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/8) · CokeLightMan · 2005-03-03 Hallo, ich habe es mit japanisch auch probiert. Ist immer das selbe. Auch mit einer anderen Page hab ich es getestet. Dort wirds auch falsch angezeigt. Ich habe folgendes gemacht um utf8 zu aktivieren: In der localconf.php: $TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = 'utf-8'; um die Inhalte im Backend richtig anzuzeigen. Im Setup meines Haupt - Templates: page.config.metaCharset = utf-8 page.config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8 Sonst nichts. Muss ich vielleicht noch was beachten? Hab ich was vergessen? Danke für deine Hilfe!!! Stefan ### [#9](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/9) · chukks · 2005-03-03 Ich bin genau so vorgegangen. IOch habe nur in meine Template Setup: page.config.metaCharset = utf-8. Tritt das Problem auch beim normalen Text?? Keine Menüs?? Bei mir habe ich auch eine MySQL 4.1 server was UNICODE unterstützt... ### [#10](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/10) · CokeLightMan · 2005-03-03 Hallo, das Problem tritt nur beim Menü auf. Der Text wird ganz normal angezeigt. Sogar im BE beim Seitentitel stehts richtig drin. Nur nicht im FE. Meine Konfig: Typo3 3.6.2 IIS 6.0 PHP 4.3.6 MySQL 4.0.18 Glaubst du es liegt an der SQL - Version? ### [#11](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/11) · chukks · 2005-03-03 Hallo, ich habe ein andere Server Konstellation. Apache 2.48 PHP 4.3.10 MySQL 4.1.7 Typo3 3.7 ### [#12](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/12) · CokeLightMan · 2005-03-04 Hallo zusammen, habs jetzt mit der 4.1.7 MySQL Version getestet. Leider funktioniert das auch nicht!!! Vielleicht ist es ja ein Fehler im Template? Oder muss ich vielleicht im ImageMagick was einstellen? Schriftsatz installieren? Bin schon am verzweifeln hier! Danke für die Hilfe! Stefan ### [#13](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/13) · CokeLightMan · 2005-03-04 Hallo, ein update auf Typo3 3.7 hat mir auch nicht geholfen?! ### [#14](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/14) · schiman · 2005-03-10 hallo. könnte es daran liegen, dass die font die zeichen nicht beinhaltet. hatte ähnliches problem einmal bei einer futura im polnischen. bestimmte zeichen waren nur kasterl. lg schiman ### [#15](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/15) · meisenarsch · 2005-04-17 ich habe die gleichen probleme wie ihr. utf-8 kann man derzeit noch vergessen. dieser standard ist wohl zu neu. er wird (noch nicht unterstüzt). Ob es am Browser oder an Typo3 liegt kann ich nicht sagen. Jedesdalls hab ich irgendwo gelesen, das bei typo3 an utf-8 geabreitet wird. Es wird also noch eine Version geben wo das richtig unterstüzt wird. Wir auch immer. ich verwende für meine polnischen inhalte den charset=ISO-8859-2. Damit funktioniert es. hab ihn wie ihr über page.config.metaCharset in den Header geschrieben. Woran es im GMENUE liegt kann ich nicht sagen. Ich habe das gleiche Problem. Ich habe diverse Schriften ausprobiert, die unter einer Awendung wie Photoshop oder so in der Lage waren polnische Schriftzeichen darzustellen. Mit Imagemagick hat das ganze doch nicht zu tun soweit ich weis, da der Gifbuilder ja die Geschichten schreibt. Ich bin sogar auf einem polnischen Server, aber das scheint Wust zu sein. ### [#16](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/16) · Methana · 2005-04-28 Von wegen Mehrspürachigkeit von Typo3... So etwas super nerviges habe ich ja echt noch nicht erlebt. Ich habe eine Seite mit deutsch englisch und neugriechisch. Im Backend schreibe ich ganz normal auf griechisch und es erscheint im FE "normal". Gehe ich zurück ins BE um etwas zu korrigieren, sind dort nur noch Hieroglyphen. Noch viel schlimmer ist, dass ich die Antwort auf Formulare, die auf griechisch kommen überhaupt nicht mehr verwenden kann. Da kommt nur noch Code... UTF8-Extension bringt nichts. Die macht dann auch noch die deutschen Umlaute kaputt... Fazit: Ich hau jetzt wieder die Formulare und mein kleines Test-Forum raus. Typo3 ist da ein Flopp. Gehts komplizierter? ich dachte ein CMS soll die Arbeit erleichtern?... ### [#17](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/17) · theo · 2005-04-28 > **Methana schrieb:** > > Fazit: Ich hau jetzt wieder die Formulare und mein kleines Test-Forum raus. Typo3 ist da ein Flopp. > Gehts komplizierter? ich dachte ein CMS soll die Arbeit erleichtern?... welche Typo3-Version benutzst du? ### [#18](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/18) · Methana · 2005-04-28 Hallo! ist noch die Version 3,62... Ist aber nicht das Problem... Ein Kollege hat das gleiche Problem: Aber vielleicht weiß ja jemand endlich mal eine Lösung, die "leicht" und schnell anzuwenden ist, ohne Programmierer-Jobs ausschreiben zu müssen... Viele Grüße von einem total genervten Typo3-User... ### [#19](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/19) · theo · 2005-04-28 > **Methana schrieb:** > > Hallo! > > ist noch die Version 3,62... > > Ist aber nicht das Problem... > > Ein Kollege hat das gleiche Problem: > > Soso: > **multikulti1.de schrieb:** > > > kein Kommentar... 8-) naja, denn wohl doch: Wie wär´s denn mal mit einem Update auf eine "State-of-the-art-Version"? 8-) Ich weiß zwar nicht, ob es dann klappt (und es mag ja sein, daß es dann immer noch nicht klappt...), aber über Typo3 zu jammern, solange man veraltete Versionen benutzt, ist einfach lächerlich und keineswegs ernstzunehmen. ### [#20](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/20) · Methana · 2005-04-28 Dein Kommentar ist ja wirklich sooo etwas von hilfreich.... Ich habe keine Lust ein relativ funktionierendes System jetzt nochmal neu zu bauen und diese ewigen Probleme führen nicht gerade dazu, daß ich Lust habe alles, was schon da ist, nochmal neu zu bauen... Ist das so schwer zu verstehen? Also bitte nur Antworten, wenn man wirklich einen produktiven Rat weiß! Danke! ### [#21](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/21) · Methana · 2005-04-28 p.s. ich habe 3,62 ### [#22](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/22) · theo · 2005-04-28 > **Methana schrieb:** > > Dein Kommentar ist ja wirklich sooo etwas von hilfreich.... > > Ich habe keine Lust ein relativ funktionierendes System jetzt nochmal neu zu bauen und diese ewigen Probleme führen nicht gerade dazu, daß ich Lust habe alles, was schon da ist, nochmal neu zu bauen... > > Ist das so schwer zu verstehen? ?? Wer spricht von "Neu bauen"? Es geht um ein Update auf eine aktuelle Version, das hat mit neubauen rein gar nichts zu tun. Ich sag ja als Fotograf auch nicht: Photoshop ist der letzte Mist, denn die Sachen, die ich machen möchte, funktionieren in der Version 7 (die von vor einem Jahr) nicht... > **Methana schrieb:** > > Also bitte nur Antworten, wenn man wirklich einen produktiven Rat weiß! Eben drum hab ich ja geantwortet. > **Methana schrieb:** > > p.s. ich habe 3,62 jaja, eben genau deswegen hab ich ja mein Statement losgelassen. Aber auch deswegen, weil du zusätzlich auch noch als Bestätigung deiner Klagen auf jemanden verweist, bei dem es "sogar" mit Typo 3.3 nicht klappt... Aber bitte, wenn du meinst, das System sei schlecht, nur weil in einer definitiv veralteten Version eine Funktion nicht klappt, dann ist das Thema ja nun erledigt. Dann wünsche ich dir noch weiterhin viel Spaß bei der Entwicklung von Webseiten mit Typo 3.6.2 ;) ### [#23](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/23) · Methana · 2005-04-28 Das Problem mit der Sprache sollte nicht an der Version liegen! Im Übrigen arbeite ich auch mit der neuen Version 3,7 und auch dort gibt es einige ganz dicke Probleme, die mich bisher von einem Update abhalten. Ich habe verschiedene Projekte und das Problem ist das gleiche! Also - wozu postest Du etwas, wenn Du aber keine Lösung anbieten kannst??? Wirkt "etwas" arrogant und verfehlt voll den Sinn eines Forums, das ja dazu da sein sollte, dass man sich gegenseitig weiterhilft! Dein Beitrag hilft weder mir, noch dem Kollegen, noch irgendwem! ### [#24](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/24) · theo · 2005-04-28 Wenn du meinen Beitrag nicht verstehen willst, dann muß ich das natürlich akzeptieren. Normal ### [#25](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/25) · Methana · 2005-04-28 Da war leider kein Beitrag ;-) ### [#26](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/26) · Maker · 2005-04-30 Das Problem ist nicht die Version, sondern die Art und Weise wie die Zeichen in der Datenbank abgelegt werden. Und daran ist übrigens das CMS nicht schuld. Dabei ist es ziemlich egal, welche Sprache verwendet wird. Damit der Browser die Zeichen darstellen kann , die nicht dem englischen Alphabet entsprechen, werden sie in einem internationalen Code-Format gespeichert. Sie sehen also in der Datenbank so aus: Das Zeichen: Δ erscheint also als & # 916; (Die Leerzeichen wegdenken) in der Datenbank. Sie werden über die PHP-Funktion htmlspecialchars "tauglich" gemacht. Und das müssen sie auch, denn sonst kann jedes Script-Kiddie mit halbwegs fähigen PHP-Kenntnissen die Kontrolle über die Seite übernehmen, in dem er php-Code in die Formulare eingibt. Es ist also als Sicherheitsbarriere notwendig. Die Sprache der internets ist einfach mal englisch, und alle anderen Zeichen, die nicht in diesem Alphabet vorkommen, müssen in Browsern über diese Darstellung abgehandelt werden, auch deutsche Umlaute, auch wenn die dabei eine besondere Darstellung haben ä is bekanntlich & auml; (wieder ohne Leerzeichen) Der Browser sollte diese Zeichen also wieder uminterpretieren und korrekt darstellen. Das funktioniert allerdings **nicht** im Backend, da man dort **immer** nur den blanken Code zu Gesicht bekommt, auch wenn man den RTE über den IE verwendet. Die Tatsache, daß die deutschen Umlaute dort korrekt dargestellt werden, liegt daran, daß der RTE diese Zeichen kann. Griechische Zeichen kann er nicht wieder zurückwandeln. Das liegt aber nicht im Einflußbereich von Typo3, sondern von Microsoft, und die produzieren nichts was man wirklich gebrauchen kann. Das macht es schwierig bis unmöglich die Texte im BE zu verändern, nachdem sie erst einmal eingetragen wurden. Was die Darstellungsprobleme im FE betrifft, müßte man sich erst einmal die Quellcodes ansehen. Eigentlich sollte der Browser alles wieder richtig darstellen, nachdem die Daten eingegeben wurden, es besteht also irgendwo ein Problem mit der Ausgabe. @theo: Wer sich nicht mit PHP programmierung auskennt, und auch noch keinen Blick in die Quellen von Typo3 geworfen hat, geschweige denn sich mit einfachen Grundlagen des Internets auseinandergesetzt hat, sollte das vielleicht erst einmal machen, bevor er zu einem möglicherweise unnötigen Upgrade rät. > **Methana schrieb:** > > Gehts komplizierter? ich dachte ein CMS soll die Arbeit erleichtern?... Das tut es auch. Doch im Endeffekt müssen alle Eingaben immer noch HTML-Standards entsprechen. Typo3 nimmt einem eine Menge Arbeit ab, und unter den kostenlosen CMS ist es mit Längen das Beste, aber ich befürchte, daß dieses Problem nicht so schnell gelöst werden kann, ohne entweder auf eine griechische Adaption zu warten, oder einen Programmierer zu beauftragen. Höchstwahrscheinlich wird nur eine griechische Version eines Clientgestützten kommerzielen CMS in der Lage sein die Daten einfacher zu verändern. Doch das kostet eine Menge Geld. Zu den anderen Problemen: Bei den GMENUs wird es an den fehlenden Zeichen in den Fonts liegen. Und wenn ein Browser die Zeichen nicht richtig darstellen kann, auch wenn sie im ISO Format eingegeben sind, dann liegt daß daran, daß der Browser falsch konfiguriert ist, und den Schriftsatz nicht lädt. Ich hatte daß Problem bei japanischen Zeichen. Auf meinem Browser wurde alles normal angezeigt, aber bei einem Bekannten nicht. Je nach Browser müssen die Schriftsätze konfiguriert werden, die er verwenden soll. Dann klappts auch mit ISO. **Das ist von Leser zu Leser unterschiedlich und liegt nicht am CMS.** Es kann also vorkommen, daß man alles richtig gemacht hat, aber außer einem selber und einigen wenigen anderen kein anderer was vernünftiges erkennen kann. Man kann das überprüfen indem man sich auf Seiten der jeweiligen Sprache umsieht, um nachzusehen, ob der Browser nur wirres Zeug, oder die richtigen Zeichen darstellt. ### [#27](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/27) · Methana · 2005-04-30 Hallo! Ja - das war mal eine konkrete Antwort! Danke! Nur - eines ist seltsam: Ich habe bei meiner ersten Bemerkung zu dem Thema Teile dieses Codes hier im Forum eingefügt und siehe da: Hier ging es und die Sprache wurde richtig dargestellt... Und ich kenne eine Seite, bei der es auch klappt: www.santorini.net (auch mit Typo3). hmm... Irgendwo ist da der Wurm drinnen... Ich bin halt kein PHP-Spezi, deshalb sind solche Sachen schon extrem nervig... Baue ich 0-8-15-Seiten mit Dreamwaver, gibts das Problem nicht, aber ich habe auch keine Lust, wieder alles per Hand zu stricken... VG Tobias ### [#28](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/28) · BastianBalthasarBux · 2005-07-27 1. UTF8 einstellen in der localconf 2. datenbank muss auf utf8 umgestellt werden (nach möglichkeit BEVOR inhalte eingepflegt wurden!!!) 3. gmenu(_layers) -> ttf datei darauf überprüfen ob die auch die characters kann. im zweifelsfall die arial von einer win xp schüssel nehmen, die kann schon mal recht viele. headerinformationen richtig mitschicken. dann sollts gehen. ausser vielleicht das prob mit den euro zeichen, da hab ich auch ein problem allerdings ohne utf8, mit iso-8859-1 und iso-8859-15 ### [#29](https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen/29) · chris3 · 2006-06-20 > **Methana schrieb:** > > Und ich kenne eine Seite, bei der es auch klappt: www.santorini.net (auch mit Typo3). ... auch wenn der Thread Jahre alt ist, muß ich doch feststellen, daß www.santorini.net bei der griechischen Version ISO-8859-**7** benutzt ... #paralyzed# --- Quelle: „Typo 3.6.1 auf UTF-8 umstellen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/12811-typo-361-auf-utf-8-umstellen Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.