---
title: "Problem mit Language Overlays"
url: "https://www.typo3.net/d/127200-problem-mit-language-overlays"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Menüs","Frage","TYPO3 8"]
created: "2018-10-30"
last_reply: "2018-10-31"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Problem mit Language Overlays

TYPO3 › Menüs · 1 Antwort · gestartet 2018-10-30

## Eröffnungsbeitrag

**Chrissli** · 2018-10-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/127200-problem-mit-language-overlays/1)

Hallo zusammen!

Ich habe kürzlich von Version 7.6 auf 8.7 aktualisiert und leider haben sich dabei einige Probleme ergeben.
Kurz zur Ausgangslage:
Da die abstracts einer Seite nicht verwendet werden wurde dieses Feld anderweitig verwertet. Das bedeutet über
ein HMENU wurden die Unterseiten der jeweils aktuellen Seite aufgelistet und deren abstract-Feld im Quellcode der Seite ausgegeben.
Das sah in etwa so aus:

```typoscript
page.100 = HMENU
page.100 {    
    1 = TMENU
    1.expAll = 1
    1.NO = 1
    1.NO {
        doNotLinkIt = 1    

        stdWrap.cObject = COA
        stdWrap.cObject {
            1 = TEXT
            1.field = uid
            1.wrap = pid:|
            2 = TEXT
            2.char = 10
            3 = TEXT
            3.field = abstract              
        }
        stdWrap.wrap = | |*| ;;| |*| ;;|
    }    
}
```

Das funktioniert soweit auch noch, vorausgesetzt das abstract-Feld ist auch in der aktuellen Sprache ausgefüllt.
Ist eine der Unterseiten nämlich in der aktuellen Sprache übersetzt aber das abstract-Feld ist leer, dann wird
eben dieser leere Wert mit übergeben.
Das war in der 7.6er noch nicht, hier wurde immer der Wert aus der Defaultsprache genommen, sprich aus "pages" anstelle
von "pages_language_overlay".
Lustigerweise ist "abstract" auch nicht in ['FE']['pageOverlayFields'] in der LocalConfiguration.php gelistet, imho sollte
es also gar keinen Grund geben das dieses Feld aus der jeweiligen Sprache geladen wird.

Lange Rede kurzer Sinn: gibt es eine Möglichkeit das "alte"-Verhalten wieder zu bekommen oder beim Menüaufbau explizit zu
sagen, dass dieses Feld aus der Standardsprache genommen werden soll?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/127200-problem-mit-language-overlays/2) · freeatweb · 2018-10-31

Hallo,

kann das mit dem config.sys_language_mode zusammenhängen (content-fallback)?

Alternativ könnte man das cObject lokalisieren (mittels CASE - ähnlich wie hier: <http://www.work.de/ueberuns/blog/lokalisieren-von-typoscript-objekten.html>)

Lg

---

Quelle: „Problem mit Language Overlays“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/127200-problem-mit-language-overlays
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.