---
title: "Datensätze (z.B. tx_news) in Sys_Folder. Sprachen anlegen im Sys_Folder. Warum ?"
url: "https://www.typo3.net/d/126785-datensaetze-zb-tx-news-in-sys-folder-sprachen-anlegen-im-sys-folder-warum"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 8","tx_news"]
created: "2018-05-28"
last_reply: "2018-05-28"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Datensätze (z.B. tx_news) in Sys_Folder. Sprachen anlegen im Sys_Folder. Warum ?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2018-05-28

## Eröffnungsbeitrag

**stefano37** · 2018-05-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/126785-datensaetze-zb-tx-news-in-sys-folder-sprachen-anlegen-im-sys-folder-warum/1)

Wenn ich Datensätze (z.B. tx_news) in einem separaten Sys-Folder anlege und diese lokalisieren möchte, muss ich erst einmal in diesem Sys_Folder eine "alternative page Language" für diese Sprache anlegen.

Die Sprachen an sich habe ich zuvor doch bereits im root-Folder der Website angelegt.
Warum muss ich nun in diesem Sys-Folder alle Sprachen quasi nochmal anlegen.
Gibt es einen Weg, diesen in meinen Augen überflüssigen Schritt zu sparen bzw. einfach automatisch alle Website-Sprachen für diesen Sys_Folder gültig zu haben ?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/126785-datensaetze-zb-tx-news-in-sys-folder-sprachen-anlegen-im-sys-folder-warum/2) · Norman2k · 2018-05-28

Du musst für jede Seite, die übersetzt werden soll, eine "alternative page Language" anlegen, ob es nun normale Inhaltsseiten oder Sys-Folder mit Datensätzen sind ist dabei egal.
Die möglichen Sprachen selber legst du nur ein mal in der Root-Seite an.

Andersrum: Dir stehen als "alternative page Language" auf den Seiten nur die Sprachen zur Verfügung, die du vorher in der Root-Seite angelegt hast

### [#3](https://www.typo3.net/d/126785-datensaetze-zb-tx-news-in-sys-folder-sprachen-anlegen-im-sys-folder-warum/3) · stefano37 · 2018-05-28

Danke für die Schnelle Antwort. Dann ist es wohl so. Damit ich also Datensätze in "italienisch" übersetzen kann muss ich also nicht nur die "Website Sprache" auf der root-Seite erstellen, sondern auch meinen Sys-Folder für die News in titaliensich erstellen (genau wie bei einer normalen Content-Seite).

Hätte gedacht, dass es bei Datensätzen bzw- Sys-Foldern evtl. entfallen kann, diesen noch in die Zielsprachen zu übersetzen. Ist aber wohl Voraussetzung für die Lokalisierung der Datensäte im Sys_Folder...

---

Quelle: „Datensätze (z.B. tx_news) in Sys_Folder. Sprachen anlegen im Sys_Folder. Warum ?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/126785-datensaetze-zb-tx-news-in-sys-folder-sprachen-anlegen-im-sys-folder-warum
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.