---
title: "indexed_search Übersetzung"
url: "https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche","TYPO3 7"]
created: "2017-11-03"
last_reply: "2017-11-09"
replies: 5
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# indexed_search Übersetzung

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 5 Antworten · gelöst · gestartet 2017-11-03

## Frage

**Power-Poler** · 2017-11-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/1)

Hallo,
Ich verwende die indexed_search Extension von Typo3.
Leider ist diese nur in Englisch, und so schöne Übersetzungshilfen wie bei LoginForm gibt es leider nicht.
Habe jetzt im Ordner der Extension eine de.locallang.xlf Angelegt, und fleißig Targets ergänzt.
Nun finde ich keinen Ort, an dem ich diese Datei laden könnte.
Unter "Edit Page Content on page" kann ich unter Language nur Default[0] und [All] Auswählen.
Das Problem im Großen und Ganzen ist, das Typo3 aufgrund eines Proxys keine Verbindung zum Mutterschiff bekommt, und daher auch kein Deutsches Sprachpaket laden kann. (Ich schätze dann hätte ich die Option)

Kann ich irgendwo (im Tamplate vielleicht) indexed_search zwingen die lokalisierte Datei zu laden?
Ob das Backend Übersetzt wird, ist egal, es geht nur um die Ausgabe im Frontend.

Schon mal Danke für eine Antwort
Mfg
Power-Poler

## Beste Antwort

**Power-Poler** · 2017-11-09 · [Beitrag #6](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/6)

Gelöst.
Eine Kopie von "locallang_pi.xlf" erstellt, und sie "de.locallang_pi.xlf" gennant.
Datei geöffnet und "target-language="de"" im <file> tag hinzugefügt.
Unter jedes source ein <target>Übersetzung</target> eingefügt.
Temp Ordner geleert.
->Zack deutsch :D

Scheinbar hab ich mal irgendwann Typo3 auf Deutsch gestellt, ohne sichtbaren Erfolg, da er die DE Dateien ja nicht ziehen kann...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/2) · Norman2k · 2017-11-03

Mach mal ein Update deiner installierten Sprachen nachdem du eine Extension installiert hast, dann sollten die deutschen Sprachdateien herunter geladen werden.

### [#3](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/3) · Power-Poler · 2017-11-03

Kann ich ja leider nicht machen. Typo3 kann aufgrund des Proxys nicht nach Hause Telefonieren.

### [#4](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/4) · Norman2k · 2017-11-03

Sorry, das mit dem Proxy hatte ich überlesen.
Du kannst im Installtool Einstellungen bzgl. Proxy vornehmen, dann sollte das auch funktionieren

### [#5](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/5) · Power-Poler · 2017-11-06

Wurde alles schon versucht, Proxy lässt Typo3 nicht durch...
Werde wohl einfach die Datei übersetzen und unter die Orgi Datei überschreiben.

### [#6](https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung/6) · Power-Poler · 2017-11-09 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

---

Quelle: „indexed_search Übersetzung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/126369-indexed-search-uebersetzung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.