---
title: "en.locallang.xlf liefert keine Übersetzung auf Webseite"
url: "https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Fluid","Frage","ViewHelper"]
created: "2017-09-26"
last_reply: "2017-10-09"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# en.locallang.xlf liefert keine Übersetzung auf Webseite

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 4 Antworten · gestartet 2017-09-26

## Eröffnungsbeitrag

**LadyJulie** · 2017-09-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite/1)

Hallo,
mein Problem ist, dass die Sprachdatei en.locallang.xlf nicht funktioniert. Wenn ich die xlf-Datei in das Template mit dem Translate-Viewhelper an der Stelle einbinde, wo ich die Übersetzung haben will, dann wird nur der Letzte deutsche Wert der Datei am Ende des Templates auf der Website angezeigt. Die ganzen deutschen Texte bleiben auf der Webseite unübersetzt.

```html
<f:layout name="Standard"/>

<f:section name="Main">

<div class="row">
    <div class="col-md-12">
       <f:cObject typoscriptObjectPath="lib.rootline" />
    </div>
</div>

<div class="row">
    <div class="col-md-12">
        <f:format.raw>{maincontent}</f:format.raw>
        <f:translate key="LLL:EXT:project1/Resources/Private/Language/en.locallang.xlf:myLanguageKey" />
    </div>
</div>
</f:section>
```

Ich habe versucht mich an
<https://docs.typo3.org/typo3cms/ExtbaseGuide/Fluid/ViewHelper/Translate.html>
und
<http://t3-developer.com/ext-programmierung/fluid-templates/uebersetzungen-sprachdateien/>
zu halten, es funktioniert einfach nicht.

```xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.0" xmlns:t3="http://typo3.org/schemas/xliff">
    <file t3:id="1465049996" source-language="de" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2017-09-26T15:00:00Z" product-name="form">
        <header/>
        <body>
                <trans-unit id="myLanguageKey">
                        <source>Nachname, Vorname</source>
                        <target>Lastname, Surname</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="myLanguageKey">
                        <source>Welche Medikamente?</source>
                        <target>What drugs?</target>
               </trans-unit>               
        </body>
    </file>
</xliff>
```

Lady Julie

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite/2) · Norman2k · 2017-09-26

Du verwendest für beide Texte die selbe ID "myLanguageKey"

So sollte es funktionieren:
<f:translate key="LLL:EXT:project1/Resources/Private/Language/en.locallang.xlf:myLanguageKey1" />
<f:translate key="LLL:EXT:project1/Resources/Private/Language/en.locallang.xlf:myLanguageKey2" />

...
<trans-unit id="myLanguageKey1">
<source>Nachname, Vorname</source>
<target>Lastname, Surname</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myLanguageKey2">
<source>Welche Medikamente?</source>
<target>What drugs?</target>
</trans-unit>
...

### [#3](https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite/3) · LadyJulie · 2017-09-28

Hallo Norman2k,

erstmal vielen Dank für die Antwort. Die ist allerdings nicht so zufriedenstellend, denn meine en.locallang.xlf hat 144 Source-Einträge und entsprechend viele Übersetzungen. Das ergäbe einen ziemlichen Wust an Translate-Viewhelpern in den Templatedateien.
Gibt es dazu nicht eine smartere und elegantere Methode?

Dann habe ich mittlerweile folgende Überlegung:
Ich schreibe das bislang in die Templates meines Designs hinein. Angesprochen werden soll diese Datei nur bei den Seiten, bei denen ein Form-Formular eingefügt ist. Sollen die Translate-Viewhelper nach wie vor in meinen Templates stehen oder besser in den Templates der Sysext Form?

### [#4](https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite/4) · LadyJulie · 2017-09-28

Ich habe jetzt die 143 IDs erzeugt und in allen Templates unter
LLL:EXT:project1/Resources/Private/Templates/
die jeweils 143 Viewhelper platziert.
Übersetzt wird allerdings nach wie vor noch nichts.

### [#5](https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite/5) · freeatweb · 2017-10-09

Lösche mal den Cache (typo3temp/Cache/).

Gibt es Fehler in den XLF-Files bzw. wie ist der <file>-Tag aufgebaut?

z.B.
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="[datum]" product-name="[extension]">

---

Quelle: „en.locallang.xlf liefert keine Übersetzung auf Webseite“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/126235-enlocallangxlf-liefert-keine-uebersetzung-auf-webseite
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
