---
title: "realurl-Pfad bei Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/125950-realurl-pfad-bei-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","RealURL","TYPO3 8","tx_news"]
created: "2017-05-03"
last_reply: "2017-05-08"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# realurl-Pfad bei Mehrsprachigkeit

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2017-05-03

## Eröffnungsbeitrag

**RaBe79** · 2017-05-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/125950-realurl-pfad-bei-mehrsprachigkeit/1)

Moin!

Ich nutze Typo3 8.7.1 LTS, realurl 2.2.0 und news 6.0.0 - also alles auf dem aktuellsten Stand.

In Zusammenhang mit mehrsprachigen News habe ich das Problem, dass in der URL immer der Titel der Default-Sprache einfließt:

<https://www.example.de/blog/de/artikel/deutscher-titel/>
<https://www.example.de/blog/en/article/deutscher-titel/>

Beide Links funktionieren, und zeigen auch die der Sprache entsprechenden Übersetzungen korrekt an.

Aber selbst wenn ich in der englischen Übersetzung der News das Feld "Speaking URL path segment" ausfülle, wird das ignoriert.

Muss ich die Ursache eher bei "news" oder bei "realurl" suchen?

Hier die relevanten Teile der Konfiguration:

```typoscript
config {
   simulateStaticDocuments = 0
   tx_realurl_enable = 1
   sys_language_overlay = hideNonTranslated
   sys_language_mode = strict; 0
   linkVars = L(0-10)
   sys_language_uid = 0
   language = de
   locale_all = de_DE.utf-8
   htmlTag_langKey = de
}
### english ###
[globalVar = GP:L = 3]
  config.sys_language_uid = 3
  config.language = en
  config.locale_all = en_US.utf-8
  config.htmlTag_langKey = en
[global]
```

preVars:

```php
array(
    'GETvar' => 'L',
    'valueMap' => array(
            'de' => '0',
            'en' => '3',
    ),
    'noMatch' => 'bypass',
),
```

fixedPostVars/newsDetailConfiguration:

```php
array(
    'GETvar' => 'tx_news_pi1[news]',
    'lookUpTable' => array(
        'table' => 'tx_news_domain_model_news',
        'id_field' => 'uid',
        'alias_field' => 'title',
        'addWhereClause' => ' AND NOT deleted',
        'useUniqueCache' => 1,
        'useUniqueCache_conf' => array(
                'strtolower' => 1,
                'spaceCharacter' => '-'
        ),
        'languageGetVar' => 'L',
        'languageExceptionUids' => '',
        'languageField' => 'sys_language_uid',
        'transOrigPointerField' => 'l10n_parent',
        'autoUpdate' => 1,
    )
)
```

Habe ich irgendwo einen Denkfehler oder etwas übersehen? Merci :)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/125950-realurl-pfad-bei-mehrsprachigkeit/2) · jenses · 2017-05-05

Aus der Doku der EXT:news:

```php
array(
		'GETvar' => 'tx_news_pi1[news]',
		'lookUpTable' => array(
			'table' => 'tx_news_domain_model_news',
			'id_field' => 'uid',

			'alias_field' => "CONCAT(uid, '-', IF(path_segment!='',path_segment,title))",
			/** OR ***************/
			'alias_field' => 'IF(path_segment!="",path_segment,title)',
			/** OR ***************/
			'alias_field' => "CONCAT(uid, '-', title))",

			'addWhereClause' => ' AND NOT deleted',
			'useUniqueCache' => 1,
			'useUniqueCache_conf' => array(
				'strtolower' => 1,
				'spaceCharacter' => '-'
			),
			'languageGetVar' => 'L',
			'languageExceptionUids' => '',
			'languageField' => 'sys_language_uid',
			'transOrigPointerField' => 'l10n_parent',
			'autoUpdate' => 1,
			'expireDays' => 180,
		)
	)
```

siehe typo3conf/ext/news/Documentation/AdministratorManual/BestPractice/Realurl/Index.rst

### [#3](https://www.typo3.net/d/125950-realurl-pfad-bei-mehrsprachigkeit/3) · RaBe79 · 2017-05-08

Klasse, vielen Dank!

Ich bin damit zu dieser Lösung gekommen (auch wenn mir nicht klar ist, wieso das zweite der o.g. drei Beispiele NICHT funktioniert, obwohl es quasi dasselbe tut):

```php
'alias_field' => 'coalesce(NULLIF(path_segment, ""), title)',
```

Notiz an mich selbst: RTFM :)

---

Quelle: „realurl-Pfad bei Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/125950-realurl-pfad-bei-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.