---
title: "Mehrere Sprachen im News-Template"
url: "https://www.typo3.net/d/12403-mehrere-sprachen-im-news-template"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","tt_news"]
created: "2004-06-12"
last_reply: "2004-09-12"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrere Sprachen im News-Template

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2004-06-12

## Eröffnungsbeitrag

**davidfreax** · 2004-06-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/12403-mehrere-sprachen-im-news-template/1)

Hallo,
nach langem suchen hier im Forum hab ich leider keine passende Antwort gefunden.

Und zwar baue ich gerade eine mehrsprachige T3-Page und das funktioniert bis jetzt auch alles. Auch die News-Ext konnte ich richtig einrichten, so dass jede Sprache auch andere Newsinhalte hat. Jetzt will ich noch den Kopf der einzelnen News-Posts folgendermaßen haben:

Englische Version:
*###NEWS_TITLE###
Posted: ###NEWS_DATE### by ###NEWS_AUTHOR###*

Deutsche Version:
*###NEWS_TITLE###
Verfasst am ###NEWS_DATE### von ###NEWS_AUTHOR###*

Das "Verfasst am" befindet sich aber leider in der tmpl-Datei der tt_news. Ich will irgendwie im Template anstatt dem richtigen Text einen Marker einstetzen, bin aber ein ein absoluter T3-Newbee und kenne mich nicht so aus, wie ich das genau machen soll. Kann mir irgendjemand weiterhelfen?

david

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/12403-mehrere-sprachen-im-news-template/2) · davidfreax · 2004-09-12

Nachdem hier keiner mir weiterhelfen konnte, hab ich selber eine Lösung gefunden, die ich euch nicht vorenthalten will:

Ich hab den Marker ###NEWS_DATE### durch ###NEWS_TIME### ersetzt und den ersten Teil mit dem "Posted" auch in den News-Time-Marker gepackt. Im Setup einfach bei der jeder Spracheinstellung die Ausgabe für NEWS_TIME angegeben:

# English language, sys_language.uid = 0
[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = en
config.locale_all = english
plugin.tt_news.displayList.time_stdWrap.strftime =Posted: %m/%d/%Y  - %I:%M %p by
[global]

# German language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = de
config.locale_all = de_DE
plugin.tt_news.displayList.time_stdWrap.strftime =Verfasst am %d.%m.%Y um %H:%M von
[global]

So hat es bei mir funktioniert. Auch noch mehr Sprachen sind kein Problem.

---

Quelle: „Mehrere Sprachen im News-Template“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/12403-mehrere-sprachen-im-news-template
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.