---
title: "RealURL Umleitungsfehler bei nicht übersetzten Seiten"
url: "https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","RealURL","TYPO3 6"]
created: "2016-10-21"
last_reply: "2016-10-23"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# RealURL Umleitungsfehler bei nicht übersetzten Seiten

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2016-10-21

## Eröffnungsbeitrag

**marion-j** · 2016-10-21 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten/1)

Hallo,
wir haben unsere Hauptseiten und einige Unterseiten ins englische übersetzt und einen Deutsch/Englisch Sprachumschalter. Wenn man auf einer deutschen Unterseite ist, für die es eine Übersetzung gibt funktioniert die Umschaltung korrekt.
Wenn man aber auf einer deutschen Unterseite ist, für die es keine Übersetzung gibt und versucht auf EN umzuschalten, kommt ein Umleitungsfehler.
Wir setzen RealURL ein. Das macht dann aus "domain.de/weiterbildung/aktuelles" dies: "domain.de//further-education/aktuelles"
In dem Bsp. gibt es für "further-education" eine Übersetzung aber nicht für "aktuelles"
Wie kann man RealURL beibringen, dass es, wenn es keine Übersetzung gibt, auf der deutschen Seite bleibt?

Unser Setup sieht so aus:

```php
config.sys_language_uid = 0
config.linkVars = L(0,3)
config.language = de
config.locale_all = de_DE.UTF8
config.htmlTag_langKey = de
config.sys_language_mode = content_fallback;1,0

[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE.UTF8
config.htmlTag_langKey = de
[global]

[globalVar = GP:L = 3]
config.sys_language_uid = 3
config.language = en
config.locale_all = en_EN.UTF8
config.htmlTag_langKey = en
config.sys_language_fallBackOrder=0,0
config.sys_language_mode = content_fallback;0,0
[global]
```

In der RealURL autoconf haben wir derzeit nichts mehr für die Sprachumschaltung eingestellt. Wir haben da alles Mögliche versucht, aber es passiert gar nichts. Auch folgendes funktioniert nicht:

```php
    'preVars' => array(
        array(
            'GETvar' => 'no_cache',
            'valueMap' => array(
                'no_cache' => 1,
            ),
            'noMatch' => 'bypass',
        ),
        array(
            'GETvar' => 'L',
            'valueMap' => array(
                'de' => '0',
                'deutsch' => '0',
                'en' => '3',
                'english' => '3',
            ),
            'noMatch' => 'bypass',
        ),
    ),
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten/2) · BastianBalthasarBux · 2016-10-23

config.sys_language_mode = content_fallback;1,0

--> deine zweite sprache hat, möglicherweise, die ID 3.
Der Fallback geht auf sys_language_id=1 zurück.

insgesamt ein seltsames setup, aber wer meint er lasst die ids 1 und 2 aus, bitte ... ;)

### [#3](https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten/3) · BastianBalthasarBux · 2016-10-23

und nochwas: dein realurlsetting erzeugt, im besten fall, duplicate contents, IMHO.

entweder du nimmst "de" als sprachsegment, oder "deutsch" (und selbiges gilt auch für englisch). aber beides ... ist eher komisch.

### [#4](https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten/4) · BastianBalthasarBux · 2016-10-23

Und was den zweiten Teil deiner Frage betrifft: das hat nix mit RealUrl zu tun. Das ist ein config-setting. und zwar sys_language_mode.

Guckst du Doku: <https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/TopLevelObjects/Config.html>

---

Quelle: „RealURL Umleitungsfehler bei nicht übersetzten Seiten“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/123289-realurl-umleitungsfehler-bei-nicht-uebersetzten-seiten
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
