---
title: "Content Element auf jeder Seite (mehrsprachig)"
url: "https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage","TYPO3 6.x"]
created: "2016-05-31"
last_reply: "2016-06-01"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Content Element auf jeder Seite (mehrsprachig)

Archiv › TemplaVoilà · 3 Antworten · gestartet 2016-05-31

## Eröffnungsbeitrag

**gazole** · 2016-05-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig/1)

Hallo liebe Forum User,

bin mit Typo3 nicht lange unterwegs und habe somit teilweise Probleme.
Habe schon viele Seiten und Foren durchgesucht und finde einfach nicht die richtige Lösung.

Was will ich tun? Ich will eine Kontakt-Blase implementieren. Der Inhalt soll entsprechend der ausgewählten Sprache angezeigt werden.

Jetzt habe ich mit TemplaVoila ein Bereich gemappt, in der der Inhalt landen soll.
Der Inhalt wird mir auch angezeigt, aber nur wenn 'DE' als Sprache ausgewählt ist (ist die Standardsprache).

Jetzt habe ich folgendes versucht:

lib.fieldbubble = RECORDS
lib.fieldbubble {

tables = tt_content
  source = 949

}

# english
[globalVar = GP:L = 1]

lib.fieldbubble.source = 957

[global]

# französisch
[globalVar = GP:L = 2]

lib.fieldbubble.source = 958

[global]

# spanisch
[globalVar = GP:L = 3]

lib.fieldbubble.source = 959

[global]

Leider funktioniert das nicht... Bin schon seit ca. zwei Tagen unterwegs und finde keine Lösung.

Viele Grüße

Gazole

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig/2) · jenses · 2016-06-01

Nimm CONTENT statt RECORDS:
-> <https://wiki.typo3.org/De:Multi_language_sites>

### [#3](https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig/3) · gazole · 2016-06-01

Habe es mit folgenden TypoScript versucht, hier wird mir leider nichts angezeigt.

lib.fieldbubble = CONTENT
lib.fieldbubble {

table = tt_content
  select.orderBy = sorting
  select.where = colPos = 949
  select.languageField = sys_language_uid

}

Habe es auch wie folgt ausprobiert, da funktioniert aber wie auch oben nur die Sprache 'DE':

lib.fieldbubble = CONTENT
lib.fieldbubble {
  table = tt_content
  select.pidInList = 187
  select.orderBy = sorting
  select.languageField = sys_language_uid
}

### [#4](https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig/4) · gazole · 2016-06-01

Habe jetzt eine Möglichkeit gefunden. Im Endeffekt funktionieren beide Lösungen, sowohl mit CONTENT als auch mit RECORDS. Was habe ich gemacht. Ich habe mir ein Template für die Kontaktblase erstellt, mit TemplaVoila gemappt und als Flexibles Inhaltselement abgespeichert. Nun pflege ich den Content an einer zentralen Stelle ('DE', 'EN' etc). Auf jeder Seite, auf der die Kontaktblase erscheinen Soll füge ich das flexible Inahltselement hinzu. Nun war das Inhaltselement nur in der Sprache 'DE' hinzugefügt worden. Dieses habe ich nun auch in den anderen Sprachen integriert. Jetzt funktioniert es.

---

Quelle: „Content Element auf jeder Seite (mehrsprachig)“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/122609-content-element-auf-jeder-seite-mehrsprachig
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.