---
title: "Powermail - eigene Sprachdatei einbauen"
url: "https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Powermail","TYPO3 6.x"]
created: "2015-07-13"
last_reply: "2015-07-13"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Powermail - eigene Sprachdatei einbauen

Extensions · 3 Antworten · gestartet 2015-07-13

## Eröffnungsbeitrag

**andy-man** · 2015-07-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen/1)

Hallo,
habe unter fileadmin\templates\Extensions\Powermail\Private\Language die Sprachdatei locallang.xml verändert und möchte auch nur diese über ein TS ansprechen.

Wie kann ich dies umsetzen?

Danke andy-man

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen/2) · einpraegsam.​net · 2015-07-13

Einzelne labels kannst du über TypoScript überschreiben:
- <http://www.pi-phi.de/61.html>
- <http://typo3-freelancer-berlin.de/typo3-blog/artikel/uebersetzungen-fuer-typo3-extensions-aendern-oder-erweitern.html>

Wie du ganze Files überschreiben kannst, steht hier:
<http://xavier.perseguers.ch/en/tutorials/typo3/articles/managing-localization-files.html#c962>

Grüße

### [#3](https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen/3) · andy-man · 2015-07-13

Hallo,
ich habe folgendes TS erstellt

```typoscript
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['typo3conf/l10n/de/powermail/Resources/Private/Language/de.locallang.xml'][]
    = ’fileadmin/templates/Extensions/Powermail/l10n/de/de.locallang.xml’;
```

Leider grieft er nicht auf die neue Datei.

Was funktioniert ist der einzelne Austausch  :

```typoscript
plugin.tx_powermail_pi1._LOCAL_LANG.de {
	validationerror_mandatory_multi = Dieses Feld muss ausgefüllt werden! 
}
```

Wo ist der Fehler bei der gesamten Datei?

Danke andy-man

### [#4](https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen/4) · einpraegsam.​net · 2015-07-13

Ich denke, dass es so aussehen muss für die de. Datei:
<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/main/en-us/ApiOverview/Localization/ManagingTranslations.html#xliff-translating-custom>

---

Quelle: „Powermail - eigene Sprachdatei einbauen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/120508-powermail-eigene-sprachdatei-einbauen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.