---
title: "Typo3 4.5.2 -> 4.5.40: Content mit Umlauten bleibt komplett leer"
url: "https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Server","Datenbank","Frage","TYPO3 4","Update & Upgrade"]
created: "2015-05-25"
last_reply: "2015-05-25"
replies: 2
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Typo3 4.5.2 -> 4.5.40: Content mit Umlauten bleibt komplett leer

Hosting › Server · 2 Antworten · gelöst · gestartet 2015-05-25

## Frage

**tstening** · 2015-05-25 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer/1)

Hallo zusammen,

ich versuche gerade eine Typo3-Installation von 4.5.2 auf 4.5.40 anzuheben, um von dort später bis auf eine 6.x zu upgraden. Ausgangssituation: Umzug des Typo3 4.5.2 von Ubuntu 8.04 LTS auf einen neuen Server, der aber PHP 5.5.9 mitbringt (Ubuntu 14.04 LTS). Also muss ich zwangsläufig Typo3 wenigstens auf eine junge 4.5.x updaten, damit es mit PHP wieder hinhaut.

Die MySQL-Datenbank ist auf dem alten Server 5.0.51a und auf dem neuen Server 5.5.41. Die DB hat jeweils utf8_general_ci als Encoding voreingesellt.

Vielleicht auch noch wichtig: Templavoila ist im alten System Version 1.4.4 und im neuen System aktuell 1.6.1.

Nun zu meinem eigentlichen Problem: Öffne ich im Backend eine Seite zum Bearbeiten, bleibt z.B. der RTE leer, wenn sich im Datensatz ein Umlaut befindet. Lösche ich in der DB im entsprechenden Datensatz (Tabelle tt_content, Spalte tx_templavoila_flex oder ohne Templavoila die Spalte bodytext) die Umlaute, wird im Backend der Inhalt wieder angezeigt. Füge ich die Umlaute in der DB wieder hinzu, bleibt im BE der RTE wieder leer.

Ich kann im RTE Umlaute eingeben und den Content auch speichern. Er auch in die DB geschrieben und dort als korrekter Umlaut angezeigt. Der Rückweg funktioniert aber auch dann nicht, d.h. im BE bleibt nach dem Speichern der RTE wieder leer, so lange Umlaute im Datensatz sind.

Was ich bisher angestellt habe:

- Auf dem alten Server mit mysqldump einen Dump der DB gezogen und auf dem neuen Server mit mysql eingespielt.
- Die gesamte Typo3-Installation mit tar gepackt, auf den neuen Server per scp übertragen und dort entpackt.
- typo3_src-4.5.40 runtergeladen und auf dem Server entpackt. Den Symlink, der bisher auf typo3_src-4.5.2 zeigte auf die neuen Sourcen umgebogen.
- Die DB mit dem Script von <http://wiki.typo3.org/UTF-8_support#Convert_an_already_existing_database_to_UTF-8> geprüft und keine Probleme festgestellt.

Wo muss ich denn nun die Dauemnschraube ansetzen - außer evtl. bei mir? ;) - damit das mit dem Content wieder hinhaut?

Viele Grüße
Tobi

## Beste Antwort

**tstening** · 2015-05-25 · [Beitrag #3](https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer/3)

Argh, Daumenschraube bei mir bitte ansetzen! :D

In localconf.php sollte man die folgenden beiden Properties setzen:

$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';

Die sind in meiner 4.5.2 noch leer und scheinen nun zwingend gesetzt werden zu müssen.

Beim Upgrade auf 4.7 oder neuer entfallen die aber wieder, korrekt?

Grüße
Tobi

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer/2) · tstening · 2015-05-25

Was mir eben auch noch aufgefallen ist: Das Setup im Site-Template bleibt ebenfalls leer (da sind mit Sicherheit ebenfalls Umlaute drin).

Grüße
Tobi

### [#3](https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer/3) · tstening · 2015-05-25 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

---

Quelle: „Typo3 4.5.2 -> 4.5.40: Content mit Umlauten bleibt komplett leer“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/120260-typo3-452-4540-content-mit-umlauten-bleibt-komplett-leer
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
