---
title: "Fehlender Eingabebereich bei neuer Übersetzung"
url: "https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 4"]
created: "2014-10-27"
last_reply: "2014-10-29"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Fehlender Eingabebereich bei neuer Übersetzung

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2014-10-27

## Eröffnungsbeitrag

**ta-crusher** · 2014-10-27 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung/1)

Hallo liebe Foren-Gemeinde,

ich habe eine Seite die neben der Standardsprache Englisch die sprachen Deutsch, Niederländisch, Rumämisch, Türkisch beinhaltet. Jetzt soll eine weitere Sprache für Österreich hinzukommen.
Bei der Erstellung habe ich die ISO-Kennung von Deutschland genommen.

Wenn ich jetzt die Inhalte von übersetzten Seiten ändern möchte, fehlt mir bei einigen Sachen die Input-Felder für Österreich (siehe Anhänge). Für die anderen Sprachen sind die aber da.

Screenshot 1 zeig den Inhalt von FCE's
Screenshot 2 die der Seiteneigenschaften

Folgendes habe ich im TS stehen:

```typoscript
##### DEUTSCH #####
[globalVar = GP:L = 2]
	config.sys_language_uid = 2
	config.language = de
	config.locale_all = de_DE.UTF-8
	config.htmlTag_langKey = de
	page.meta.language = de
	lib.logo.value = <a href="/de/home.html"><img src="-" alt="-" /></a>
[global]
###################

##### ÖSTERREICH (DE) #####
[globalVar = GP:L = 5]
	config.sys_language_uid = 5
	config.language = at
	config.locale_all = de_DE.UTF-8
	config.htmlTag_langKey = at
	page.meta.language = at
	lib.logo.value = <a href="/at/home.html"><img src="-" alt="-" /></a>
[global]
###################
```

Hat einer eine Idee woran das liegen kann?

[Bild: \[upl-image-preview uuid=e832ab0f-2147-579c-8c67-054031c69838 url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1618-screen-1.jpg alt=screen-1.jpg thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1618-screen-1.jpg\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1618-screen-1.jpg)
[Bild: \[upl-image-preview uuid=a45786cd-ed9a-5a9f-acc1-ba2c9cf0c285 url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1619-screen-2.jpg alt=screen-2.jpg thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1619-screen-2.jpg\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1619-screen-2.jpg)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung/2) · jenses · 2014-10-28

Ich habe bei TV immer gute Erfahrungen damit gemacht,
korrekte, offizielle Sprachbezeichnungen zu nutzen.
"at" gehört nicht dazu, würde ich durch "de" ersetzen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung/3) · ta-crusher · 2014-10-28

Die Änderung behebt leider nicht das Problem :(

Danke Trotzdem für den Tipp.

### [#4](https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung/4) · jenses · 2014-10-29

Hast du denn überhaupt auf der root-Seite eine neuen Datensatz "Website-Sprache" für AT angelegt?
Das Typoscript konfiguriert ja nur das FE...

---

Quelle: „Fehlender Eingabebereich bei neuer Übersetzung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/119096-fehlender-eingabebereich-bei-neuer-uebersetzung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.