---
title: "Bei content_fallback URLs im Menü in Fallback Sprache für SEO wie?"
url: "https://www.typo3.net/d/118290-bei-content-fallback-urls-im-menue-in-fallback-sprache-fuer-seo-wie"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","SEO","TYPO3 6","Weiterleitungen & 404"]
created: "2014-06-23"
last_reply: "2014-06-23"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Bei content_fallback URLs im Menü in Fallback Sprache für SEO wie?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2014-06-23

## Eröffnungsbeitrag

**typonewbe** · 2014-06-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/118290-bei-content-fallback-urls-im-menue-in-fallback-sprache-fuer-seo-wie/1)

Hallo TYPO3 Freunde,

ich google mich zur Zeit durch so einige Foren, habe aber leider noch nichts passendes gefunden. Eventuell könnt Ihr mir einen Schups in die richtige Richtung geben.

Folgendes Problem:

Unsere Webseite ist aktuell in Deutsch, Englisch und Russisch verfügbar wobei Russisch sich im Aufbau befindet und immer mehr Seiten übersetzt werden, allerdings sind es aktuell noch recht wenig Seiten.

Deshalb wurde ein content_fallback eingerichtet der auf den Englischen Inhalt zeigt sollte es keine Übersetzung geben. Auch wurde auf den strict mode verzichtet um den Russischen Lesern den Zugang zu allen Inhalten zu ermöglichen.

Jetzt tritt dabei Folgendes Problem auf:

Wechselt der Leser in die Russische Sprache, bekommen alle Menü-Links den Russischen Sprachparameter mitgegeben egal ob die Seite übersetzt ist oder nicht. Zwar wird auf nicht übersetzten Seiten der Englische Text angezeigt, aber leider sieht google den Inhalt auch so und Wertet das als doppelten Content, da der selbe Inhalt einmal unter
**www .meinedomain.de/en/imprint** und einmal unter **www .meinedomain.de/ru/imprint** zu sehen ist.

Gibt es dafür eine Lösung? Mein Wunsch wäre ein Menü, bei dem der Link, statt der eigentlichen Sprache die URL der Fallback Sprache beinhaltet, wenn keine Übersetzung vorhanden ist also quasi so.

Menü:
**www .meinedomain.de/ru/doma** (Startseite Übersetzt)
**www .meinedomain.de/en/imprint** (Impressum noch nicht übersetzt)

Ist das überhaupt möglich?

Vielen Dank schon mal im Voraus

Gruß typonewbe

PS: Da ich aktuell nicht weiß wie man verhindert das die pseudolinks als URL gewertet werden habe ich ein Leerzeichen dazwischen eingefügt.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/118290-bei-content-fallback-urls-im-menue-in-fallback-sprache-fuer-seo-wie/2) · toifel · 2014-06-23

Ist zwar nur geraten und hab es selbst nie getestet, aber evtl. helfen bei diesem Problem "USERDEF1" bzw. "USERDEF2" in deinem Menu.

### [#3](https://www.typo3.net/d/118290-bei-content-fallback-urls-im-menue-in-fallback-sprache-fuer-seo-wie/3) · typonewbe · 2014-06-23

Hi toifel,

danke für die Info. Ich glaube du beziehst dich auf das Sprachmenu oder?
Das ist korrekt dass was ich meine ist das Hauptmenü bzw. Seitenmenü. Heißt ich wechsle im Sprachmenü von Deutsch auf Russisch und wenn ich dann in das Hauptmenü gehe werden alle Menüpunkte mit dem Sprachparameter für Russisch belegt was ansich ja richtig ist, weil in der URL der Parameter L=2 angegeben ist. Schön wäre aber wenn beim Rendern des Menüs ausgewertet werden würde ob es für die Ausgewählte Sprache in diesem Fall Russisch überhaupt eine Übersetzung gibt falls nein soll der Link zur Englischsprachigen Version gerendert werden.

Aktuell kann ich halt nur sagen wenn nicht übersetzt blende den Menüpunkt aus damit Russischsprachige Personen nur die Seiten sehen die es in Russisch gibt. Das wollen wir in diesem Fall aber nicht.

Oder meinst du ich sollte USERDEF1 und 2 im Hauptmenu verwenden?

Gruß typonewbe

---

Quelle: „Bei content_fallback URLs im Menü in Fallback Sprache für SEO wie?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/118290-bei-content-fallback-urls-im-menue-in-fallback-sprache-fuer-seo-wie
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
