---
title: "Bilder übersetzter Datensätze werden nicht angezeigt"
url: "https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Extbase","Dateien & FAL","Frage","TCA","TYPO3 6"]
created: "2014-05-11"
last_reply: "2014-05-13"
replies: 3
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Bilder übersetzter Datensätze werden nicht angezeigt

Extensions › Extbase · 3 Antworten · gelöst · gestartet 2014-05-11

## Frage

**OnkelEdi** · 2014-05-11 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt/1)

Hallo alle zusammen,
Hoffe das wurde noch nicht an anderer Stelle gelöst. Wenn doch, postet mir doch bitte den Link.
Bin Anfänger in Sachen Extensionentwicklung und versuche gerade eine kleine Gallerieextension mit Text und Bild zu erstellen.
Funktioniert auch alles wunderbar. Bilder und Text werden angezeigt und auch bei Klick getauscht.
Sobald ich aber die Datensätze ubersetze und versuche die Galerie auf der englischen Version der Seite aufzurufen... wird die ganze Seite nicht mehr angezeigt.
Spracheinstellung ist richtig konfiguriert und sobald ich die Bilderausgabe im Fluid-template auskommentiere wird die Seite wieder angezeigt und die Datensätze sind auch übersetzt.
Kennt jemand das Problem? Hat das was mit FAL zu tun? Oder liegt es an typo3 6.2? Muss man die Bilder irgendwie anders behandeln als bisher?
Hab nichts gefunden, was mir weitergeholfen habe. Kann mir da jemand einen Tipp geben, oder mir ein Beispiel nennen wo das gut gelöst ist? Auch für Anfänger verständlich.

Bin für jeden Tipp dankbar.

## Beste Antwort

**OnkelEdi** · 2014-05-13 · [Beitrag #4](https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt/4)

Hallo,

Hat sich erledigt. Hab mir von der extension nn_address die Beschreibung fürs image aus dem TCA abgeschaut und jetzt statt

```php
'image' => array(
			'exclude' => 1,
			'label' => 'LLL:EXT:wuwwsimplegallery/Resources/Private/Language/locallang_db.xlf:tx_wuwwsimplegallery_domain_model_imagedata.image',
			'config' => \TYPO3\CMS\Core\Utility\ExtensionManagementUtility::getFileFieldTCAConfig(
					'image'
				),
		),
```

das hier eingefügt:

```php
'image' => array(
            'exclude' => 1,
            'label' => 'image',
            'config' => array(
                'type' => 'group',
                'internal_type' => 'file',
                'uploadfolder' => 'uploads/tx_wuwwsimplegallery',
                'show_thumbs' => 1,
                'size' => 1,
                'maxitems' => 1,
                'allowed' => $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['GFX']['imagefile_ext'],
                'disallowed' => '',
            ),
        ),
```

Weiß nicht wie lange das noch funktioniert, aber fürs erste reichts.
Trotzdem Danke.
Gruß
Eduard

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt/2) · Norman2k · 2014-05-12

> **OnkelEdi schrieb:**
>
> Sobald ich aber die Datensätze ubersetze und versuche die Galerie auf der englischen Version der Seite aufzurufen... wird die ganze Seite nicht mehr angezeigt.

Was genau heißt "wird die ganze Seite nicht mehr angezeigt"? Bekommst du eine komplett weiße Seite ohne Quellcode?
Dann würde ich auf einen Fehler in deinem PHP-Code tippen, guck dazu mal ins Error-Log deines Webservers oder lass dir die PHP-Error im Frontend anzeigen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt/3) · OnkelEdi · 2014-05-12

Hallo,
Nein also keine weiße Seite, aber eine Fehlermeldung:
**File /uploads/tx_wuwwsimplegallery/0/ does not exist.**

Konnte mir nicht erklären warum er in einem Unterverzeichnis "0" sucht, außer dass es
mit der Sprache zusammenhängt, denn auf deutsch funktioniert es.

Da ich nichts gefunden habe, was in die Richtung geht, dachte ich mir, es könnte mit FAL(file abstraction layer) zu tun haben.
Damit hab ich mich jetzt einfach mal ein bisschen beschäftigt, komme damit aber überhaupt nicht zurecht. Also falls ich da jetzt irgendwie auf der richtigen Spur bin, wär ich echt für ein paar verständliche Beschreibungen oder Links zu FAL dankbar(für dummies quasi).
Sollte ich aber komplett auf dem Holzweg sein, ist mir jeder Tipp in eine andere Richtung recht.

Gruß
Edi

### [#4](https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt/4) · OnkelEdi · 2014-05-13 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

---

Quelle: „Bilder übersetzter Datensätze werden nicht angezeigt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/118028-bilder-uebersetzter-datensaetze-werden-nicht-angezeigt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
