---
title: "Backend User: Übersetzen nicht von der default Sprache"
url: "https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 6"]
created: "2014-04-16"
last_reply: "2015-10-26"
replies: 2
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Backend User: Übersetzen nicht von der default Sprache

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gelöst · gestartet 2014-04-16

## Frage

**opaque** · 2014-04-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache/1)

Hallo Forum

ich habe eine Seite mit 3 Sprachen. Default ist Deutsch. L1 = Englisch und L2 = Russisch.
Ein russicher Übersetzer kann nur Englisch somit sollte ihm der englische Content beim anlegen einer neuen russischen Übersetzung angezeigt werden. Momentan wird immer die default Sprache angezeigt. Kann man das umstellen?

Sollte noch keine englische Übersetzung vorhanden sein kann ihm ev. die default Sprache angezeigt werden.

lg opaque

## Beste Antwort

**opaque** · 2014-06-26 · [Beitrag #2](https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache/2)

Sollte wer das selbe Problem haben, hier die Lösung:

Tim hat die Extension "fl_langtranslate" für TYPO3 6.2 upgedated, welche genau meine Anforderungen erfüllt. Er hat auch einen weiteren Hook vorbereitet um auch den Menübaum in einer anderen Sprache anzuzeigen, ist aber in der Extension noch nicht final implemeniert.

lg opaque

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache/2) · opaque · 2014-06-26 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

### [#3](https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache/3) · sventb · 2015-10-26

In TYPO3 Version 7.5 ist eine ähnliche Funktionsweise standardmäßig implementiert: Dort kann man über den Button "Copy default content elements" wählen, aus welcher Sprache die Inhalte kopiert werden sollen.

Die Ext. fl_langtranslate hat einen Bug, wenn man den Prefix "Translate to..." entfernt hat, also wenn "l10n_mode" nicht "prefixLangtitle" ist:

```php
$GLOBALS['TCA']['tt_content']['columns']['header']['l10n_mode'] = '';
```

---

Quelle: „Backend User: Übersetzen nicht von der default Sprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/117891-backend-user-uebersetzen-nicht-von-der-default-sprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.