---
title: "Übersetzungsproblem beim \"Reinen Html\" Typo3 Inhaltselement"
url: "https://www.typo3.net/d/116040-uebersetzungsproblem-beim-reinen-html-typo3-inhaltselement"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Inhaltselemente","TYPO3 4"]
created: "2013-09-18"
last_reply: "2013-09-19"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzungsproblem beim "Reinen Html" Typo3 Inhaltselement

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2013-09-18

## Eröffnungsbeitrag

**sardinas** · 2013-09-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/116040-uebersetzungsproblem-beim-reinen-html-typo3-inhaltselement/1)

Hallo Leute,

wir haben ein merkwürdiges Verhalten von Übersetzungen und Templavoila.

Bei uns wird die Übersetzung eines "Reinen Html Inhaltselement" nicht dargestellt oder wenn fehlerhaft dargestellt (wird dann an der falschen Position ausgeben).
In der Default wird sie richtig dargestellt. Eine Logik konnte ich bisher nicht feststellen.

Hat jemand Erfahrung damit gehabt?
vielen dank in voraus!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/116040-uebersetzungsproblem-beim-reinen-html-typo3-inhaltselement/2) · sardinas · 2013-09-19

Ich habe eine Lösung für dieses Problem gefunden: wenn ich neue Elemente in einem bereits übersetzten FCE anlege und dann diese übersetze werden mir zwar die Inhaltselemente im Backend korrekt angezeigt aber im Frontend dann nicht, oder nur fehlerhaft.

Meine Lösung ist vom Elternelement (FCE) die Übersetzung zu löschen und dann noch mal neu zu übersetzen. Dann werden auch alle übersetzten Elemente angezeigt.

---

Quelle: „Übersetzungsproblem beim "Reinen Html" Typo3 Inhaltselement“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/116040-uebersetzungsproblem-beim-reinen-html-typo3-inhaltselement
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.